Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 42

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 41 Zurück zu Lektion 41 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 43 Vor zu Lektion 43


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


能耕田, 能守户。[Bearbeiten]

néng gēng tián néng shǒu hù

Giles: one can plough the fields, the other can guard the house.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
neng2 fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
geng1 fräsen, umfräsen, pflügen
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
shou3 bewachen, schützen, verteidigen, Shou
yong4 Haushalt, Tor

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
wei4 8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, Wei, nicht; noch nicht
lei3 Pflug, pflügen, Radikal Nr. 127 = Pflug, Egge
jing3 Brunnen, warnen, wohl
耕田
geng1 tian2 pflügen
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
cun4 sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper