Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 43

Zurück zu Lektion 42 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 44

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

昧天良， 屠市肆。

mèi tiān liáng, tú shì sì

Giles: It is to obscure your natural goodness of disposition, to kill them and expose them for sale. The traditional Three Character Classic does not have this paragraph about not eating dogs

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
昧	mei4	verbergen, verhehlen
天	tian1	Tag, Gott, Himmel, Firmament
良	liang2	gut, artig
屠	tu2	abschlachten, niedermetzeln
市	shi4	Kommune, Markt, Stadt
肆	si4	4, vier (alternative Form für Finanzwesen, fälschungssicherer), nachgeben, kaufen

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
木	mu4	Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
一	yi1	Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。-- Das sieht man auf den ersten Blick.
未	wei4	8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol>, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, nicht; noch nicht
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
艮	gen4	Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
丶	zhu5	Radikal Nr. 3 = Punkt
尸	shi1	Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
者	zhe3	derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
冂	jiong1	Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
丨	gun5	Radikal Nr. 2 = Stock
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Stoff
且	qie3	und, für eine bestimmte Zeit, sogar
厶	si1	Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
县	xian4	Kreis (administrative Einheit in China), Landkreis, Departement, Grafschaft
肀	yu4	schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
聿	yu4	schreiben, Feder (Variante: 肀), Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel
市肆	shi4 si4	Geschäft, Laden