Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 44
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
戒物食， 免罪处。
[Bearbeiten]jiè wù shí, miǎn zuì chǔ
Giles: Beware of eating them, and so avoid being punished.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
戒 |
jie4 | Ring, Fingerring; Bsp.: 鑽戒 钻戒 -- Diamantring, sich etwas abgewöhnen (z.B. Rauchen etc.), sich vor etwas hüten, warnen vor |
物 |
wu4 | Ding, Gegenstand |
食 |
shi2 | essen, speisen |
免 |
mian3 | befreien, entbinden, dispensieren, entfernen, beseitigen, entschuldigen, freistellen, jemandem etwas erlassen, verbieten, nicht gestatten, nicht erlauben, vermeiden, meiden |
罪 |
zui4 | beschuldigen, Schuld geben, Sünde, Sünder, Verbreche |
处 |
chu4 | Abteilung, Platz, Ort |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
廾 |
gong3 | Radikal Nr. 55 = vereinende Hände, zusammen, gemeinsam (Variante: 廿) |
弋 |
yi4 | Radikal= Pfeil mit Schnur (an der man ihn zurückziehen kann) |
戈 |
ge1 | Radikal Nr. 62 = Hiebaxt, Hellebarde (hist. Waffe, einscheidig mit langen Schaft, Lanze + Axt) |
勹 |
bao1 | Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen |
勿 |
wu4 | nicht tun |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
艮 |
gen4 | Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit" |
良 |
liang2 | gut, artig |
非 |
fei1 | Afrika (Abkürzung), non-, nicht- (Präfix) |
免罪 |
mian3 zui4 | Entlastung, Lossprechung, Vergebung, straffrei |
夂 |
sui1 | Radikal Nr. 34 = schlendern, folgen |
卜 |
bu3 | Wahrsagerei, Weissagung, Prophetie, Vorhersage, voraussagen, voraussehen, prophezeien, wählen (z.B. einen Wohnsitz) |