Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 45

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 44 Zurück zu Lektion 44 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 46 Vor zu Lektion 46


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


曰喜怒, 曰哀惧。[Bearbeiten]

yuē xǐ nù yuē āi jù

Giles: We speak of joy, of anger, we speak of pity, of fear,


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yue1 äußern, sprechen, Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen
xi3 sich freuen
nu4 ungehalten, entrüstet, empört
ai1 Trauer, (seelischer) Schmerz, Kummer, Ai
ju4 Angst haben, befürchten

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi2 zehn
dou4 Schale auf schmalem Säulenfuß, Bohne, Hülsenfrucht, Dou
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
nü3 Frau, weiblich, Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter/ ru3: Ru
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
nu2 Diener, Sklave, Nu
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
yi1 Kleidung, Yi
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
ju4 Apparat, haben, besitzen, Ju