Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 45
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
曰喜怒， 曰哀惧。
[Bearbeiten]yuē xǐ nù yuē āi jù
Giles: We speak of joy, of anger, we speak of pity, of fear,
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
曰 |
yue1 | Radikal Nr. 73 = sagen, sprechen, äußern |
喜 |
xi3 | sich freuen |
怒 |
nu4 | ungehalten, entrüstet, empört |
哀 |
ai1 | Trauer, (seelischer) Schmerz, Kummer |
惧 |
ju4 | Angst haben, befürchten |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
十 |
shi2 | zehn |
豆 |
dou4 | Schale auf schmalem Säulenfuß, Bohne, Hülsenfrucht |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
女 |
nü3 | Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter |
| ru3 | Ru | |
又 |
you4 | dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch, noch einmal |
奴 |
nu2 | Diener, Sklave |
心 |
xin1 | Radikal Nr. 61 = Herz |
衣 |
yi1 | Kleidung |
忄 |
xin1 | Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心) |
目 |
mu4 | einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, sehen, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
具 |
ju4 | Apparat, haben, besitzen |