Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 46

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 45 Zurück zu Lektion 45 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 47 Vor zu Lektion 47


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


爱恶欲, 七情具。[Bearbeiten]

ài è yù qī qíng jù

Giles: of love, of hate, and of desire. These are the seven passions.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ai4 Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben, lieben; Bsp.: 我愛你 我爱你 -- ich liebe dich
wu4 hassen, nicht mögen, verabscheuen/ e4: Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel
yu4 mögen, wollen, wünschen, Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen, werden, im Begriff sein etw. zu tun
qi1 sieben
qing2 Emotion, Gefühl, Gemüt
ju4 Apparat, haben, besitzen, Ju

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhua3 Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
you4 wieder, noch einmal, dazu, sowohl als auch, Radikal Nr. 29 = wieder, noch
you3 Freund, You
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz
ba1 Radikal Nr. 12 = acht, acht
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
gu3 Getreide, Korn
qian2 nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz, Sinn, Gefühl, Zentrum, Mitte (Variante: 心)
feng1 reichlich
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
qing1 Radikal Nr. 174 = naturfarbig: blaugrün, blau, grün, schwarz, grau, dunkel, blass, fahl, grünes Gras, junge Saat, jung, frisch <übertragene Bedeutung>
七情
qi1 qing2 die sieben menschlichen Gemütsregungen (Freude, Zorn, Trauer, Angst, Liebe, Haß, Begehren)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.