Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 62

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 61 Zurück zu Lektion 61 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 63 Vor zu Lektion 63


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


论语者, 二十篇。[Bearbeiten]

lùn yǔ zhě èrshí piān

Giles: There is the Lun Yü, in twenty sections.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
lun4 Abhandlung, wiss. Arbeit, Beitrag, Meinung, Auffassung, Theorie, (wiss., phil., weltanschl.) Position, analysieren, bewerten, Lun
yu3 Sprache
zhe3 derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
shi2 zehn
pian1 Zählwort für Texte, Aufsatz, Text, Blatt ( mit Text ), ein beschriebens, bedrucktes Papier, Zählwort für Texte, Artikel, Seite, Papieseite, Buchseite

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
bi3 Dolch, Löffel, Radikal Nr. 21 = Löffel, Kelle, alte Form eines Löffels
lun2 einrichten, anordnen
wu3 fünf
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
wu2 ich, mein, Wu
论语
lun2 yu3 Analekte des Konfuzius, Analekte
tu3 Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
二十
er4 shi2 zwanzig
jue2 Radikal Nr. 6 = Haken
zhu2 Bambus, Zhu, Radikal Nr. 118 = Bambus
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
pian1 flach, Nachen