Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 63

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 62 Zurück zu Lektion 62 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 64 Vor zu Lektion 64


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


群弟子, 记善言。[Bearbeiten]

qún dìzǐ jì shàn yán

Giles: In this, the various disciples have recorded the wise sayings of Confucius.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
qun2 Gruppe, Herde, Menge, Schar, Schwarm; Bsp.: 四群羊 四群羊 -- < vier Gruppe Schaf > vier Schafsherden, gruppiert, ZEW für Gruppen (Mensch, Tier)
di4 jüngerer Bruder, kleiner Bruder
zi5 Substantiv-Suffix
ji4 aufschreiben, niederschreiben, sich erinnern
shan4 gut, lieb, warmherzig, gütig, Shan/ shan3: billigen, für gut befinden, lieben, loben
yan2 Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
jun1 Gebieter, Jun
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
gong1 Bogen
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
diao4 (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China )(Zähl, Wirtsch), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten
弟子
di4 zi3 Anhänger, Jünger, Schüler
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, selber, selbst, sich, persönlich, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, eigen (Varianten: 巳, 已)
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Ye, Beschäftigung