Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 65

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 64 Zurück zu Lektion 64 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 66 Vor zu Lektion 66


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


讲道德, 说仁义。[Bearbeiten]

jiǎng dàodé shuō rén yì

Giles: These explain the WAY and the exemplification thereof, and expound charity and duty towards one's neighbour.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
jiang5 erklären, interpretieren, verdeutlichen, Berücksichtigung, Achtung, sprechen, sagen, erzählen, verhandeln/ jiang3: auf etw. Gewicht legen, berücksichtigen, unterrichten, sagen, erklären, reden, erzählen
dao4 Dao (chinesische Philosophie) ; Passage, Weg
de2 Kraft, Tugend, Tugendkraft
shuo1 sagen, erklären
ren2 Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte, Humanität, Menschlichkeit, Kern, Wohlwollen, empfindlich, sensibel, human, gütig
yi4 Bedeutung, Sinn, Gerechtigkeit, gerecht

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yan2 vereinfachtet KangXi Radikal 149= sprechen, sagen, Wort
jing3 Brunnen, warnen, wohl
chuo4 Radikal Nr. 162 (Variante von 辵)
mu4 Auge, einzelner Punkt, einzelner Gegenstand; Bsp.: 項目 项目 -- Punkt, Programm, Aspekt, Ordnung <Taxonomie>, Verzeichnis, Index, Katalog, Liste, betrachen, sehen, Mu, Radikal Nr. 109 = Auge, betrachten
zhu5 Radikal Nr. 3 = Punkt
zi4 aus, von, von...aus, seit; Bsp.: 來自城市的遊客 来自城市的游客 -- von den Städten kommenden Touristen; Bsp.: 自即日生效 自即日生效 -- von heute an gültig, Radikal Nr. 132 = selbst, selber, selbstverständlich, aus, von, seit, von, selber, selbst, seit, selbst, selber, persönlich, in eigener Person; Bsp.: 自不量力 自不量力 -- etw. tun, was seine eigene Kräfte übersteigt, selbstverständlich, natürlich; Bsp.: 自當努力 自当努力 -- auf alle Fälle sein Bestes geben, Zi
shou3 Zähleinheitswort für Texte (Lieder, Gedichte, Musik usw.), Kopf, erster, Radikal Nr. 185 = Kopf, Haupt, Oberhaupt, Anführer, der Erste, als Erster, anzeigen
讲道
jiang3 dao4 predigen
chi4 langsam gehen
道德
dao4 de2 Moral
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
er5 silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig (mod, 1949 - ) / er2: Sohn
xiong1 älterer Bruder
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
仁义
ren2 yi4 Rechtschaffenheit