Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 66
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
作中庸， 子思笔。
[Bearbeiten]zuō zhōng yōng, zǐ sī bǐ
Giles: The "Chung Yung" was written by the pen of Tzu-ssu;
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
作 |
zuo4 | etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun |
中 |
zhong4 | treffen |
| zhong1 | Mitte, Zentrum, Mittelpunkt | |
庸 |
yong1 | mittelmäßig |
子 |
zi3 | Sohn, Nachkommen, Meister, (Anrede) |
| zi5 | Substantiv-Suffix | |
思 |
si1 | denken, nachdenken |
笔 |
bi3 | Feder, Stift |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
乍 |
zha4 | plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Mal |
口 |
kou3 | ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder |
丨 |
gun5 | Radikal Nr. 2 = Stock |
广 |
guang3 | breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung |
肀 |
yu4 | schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿) |
中庸 |
zhong1 yong1 | Mäßigung, moderat |
田 |
tian2 | Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker |
心 |
xin1 | Radikal Nr. 61 = Herz |
亅 |
jue2 | Radikal Nr. 6 = Haken |
竹 |
zhu2 | Radikal Nr. 118 = Bambus |
毛 |
mao2 | Fell, Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert, Währungseinheit (1 Mao=10 Fen) |