Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 67

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 66 Zurück zu Lektion 66 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 68 Vor zu Lektion 68


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


中不偏, 庸不易。[Bearbeiten]

zhòng bù piān yōng bù yì

Giles: "Chung" (the middle) being that which does not lean towards any side, "Yung" (the course) being that which cannot be changed.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
zhong4 treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
bu4 nein, nicht
pian1 sich zu einer Seite neigen, geneigt, schräg, parteiisch, voreingenommen, tendenziös, Pian
yong1 mittelmäßig
yi4 leicht verändern, verändern, einfach, wechseln, wandeln

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
gun5 Radikal Nr. 2 = Stock
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
yi1 eins, Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick.
shi1 Radikal Nr. 44 = Leichnam, Leiche, Körper
yue4 Monat, Mond, Radikal Nr. 74 = Mond, rund, mondförmig
yong4 (traditionelle Schreibweise von 户), Haushalt, Tor
pian1 flach, Nachen
不偏
bu4 pian1 Unvoreingenommenheit
广
guang3 breit, umfangreich, weit reichend, weit, Radikal Nr. 53 = Schrägdach, Schutz, Unterschlupf, Unterbringung
yu4 schreiben, Feder; Radikal Nr. 129 = Schreibpinsel (Variante: 聿)
ri4 Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan, Ri
bao1 Radikal Nr. 20 = einwickeln, umarmen, umfassen
wu4 nicht tun
不易
bu4 yi4 diffizil, schwer