Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 83

Zurück zu Lektion 81 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 84

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

号四诗， 当讽咏。

hào sì shī, dàng fěng yǒng

Giles: These are the four sections of the Book of Poetry, which should be hummed over and over.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag, Name, Bezeichnung, Nummer, Datum; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4.
四	si4	vier
诗	shi1	Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
当	dang1	gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
	dang4	jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
讽	feng3	verspotten, rezitieren
咏	yong3	Ode, Gedicht; Bsp.: 詠梅 咏梅 -- Ode an die Winterkirsche ( Gedicht an die Winterkirsche ), in poetischer Form erzählen; Bsp.: 吟詠 吟咏 -- ein Gedicht rezitieren, rezitativisch singen, rezitieren, Lied, Gesang; Bsp.: 歌詠 歌咏 -- Gesang, Lied

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
口	kou3	ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
囗	wei2	Flurbereinigung, Anlage (im Brief), Radikal Nr. 31 = Begrenzung, Umzäunung
儿	er5	silbenloses Diminutiv-Suffix (das "e" wird nicht gesprochen); Bsp.: 一點兒 一点儿 -- etwas, ein wenig
	er2	Sohn
讠	yan2	vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
寸	cun4	sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
寺	si4	Kloster, Tempel
小	xiao3	jung, Radikal Nr. 42 = klein
彐	ji4	Radikal Nr. 58 = Schweinerüssel, Schweineschnauze
几	ji1	beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen
	ji3	wie viele
风	feng1	Radikal Nr. 182 = Wind
水	shui3	zusätzliche Einnahmen oder Kosten, ZEW für Waschungen, Radikal Nr. 85 = Wasser, Flüssigkeit, Fluss, Strom, Gewässer, Zuzahlung (Variante: 氵)
永	yong3	ewig, fortwährend, immer