Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 84

Zurück zu Lektion 83 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 85

Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)

诗既亡， 春秋作。

shī jì wáng, chūn qiū zuō

Giles: When odes ceased to be made, the "Spring and Autumn Annals" were produced.

Vokabeln

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
诗	shi1	Lyrik, Gedicht, Poesie, Vers
既	ji4	schon, seit
亡	wang2	fliehen, verlieren, sterben, gestorben
春	chun1	Frühling
秋	qiu1	Herbst
作	zuo4	etw., jdn. ansehen, etw. (für jdn.) nehmen, machen, tun

Komponenten und Teilbegriffe

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
讠	yan2	vereinfachtes KangXi Radikal 149 = sprechen, sagen, Wort
土	tu3	Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
寸	cun4	sehr wenig, Daumen, Masseinheit (ca 3,5cm)
寺	si4	Kloster, Tempel
艮	gen4	Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit"
大	da4	alt, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
二	er4	Radikal Nr. 7 = zwei
日	ri4	Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan
丿	pie5	Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
木	mu4	Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, erstarrt, empfindungslos, taub
禾	he2	Korn, Radikal Nr. 115 = Getreide
火	huo3	Radikal Nr. 86 = Feuer, Flamme, Feuerwaffe, glühend, eilig, Zorn, Ärger (Variante: 灬)
春秋	chun1 qiu1	siehe 五经, Annalen der Frühlings- und Herbstperiode (eines der „Fünf Klassischen Werke“), das Alter eines Menschen, Frühling und Herbst, ein ganzes Jahr, Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.), Frühlings- und Herbstperiode (722 bis 481 v. Chr.), Geschichtsbuch, Chronik
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
乍	zha4	plötzlich, unvermittelt, anfangs, unversehens, übereilt, zum ersten Male