Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 85

Aus Wikibooks
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Zurück zu Lektion 84 Zurück zu Lektion 84 | Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker Hoch zum Drei-Zeichen-Klassiker | Vor zu Lektion 86 Vor zu Lektion 86


Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)


寓褒贬, 别善恶。[Bearbeiten]

yù bāobiǎn bié shàn è

Giles: These "Annals" contain praise and blame, and distinguish the good from the bad.


Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
yu4 Wohnsitz, residieren, seinen Wohnsitz haben, Wohnort
bao1 praise, commend, honor, cite
bian5 decrease, lower, censure, criticize
bie2 nicht tun, nicht ... !, andere
shan4 gut, lieb, warmherzig, gütig, Shan/ shan3: billigen, für gut befinden, lieben, loben
wu4 hassen, nicht mögen, verabscheuen/ e4: Übeltat, Laster, Verbrechen, böse, grausam, erbittert, schlecht, übel

Komponenten und Teilbegriffe[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
mian1 Radikal Nr. 40 = Dach
tian2 Tian, Feld, Radikal Nr. 102 = Reisfeld, Feld, Acker
jiong1 Radikal Nr. 13 = umfassen, Wildnis, freies, offenes Land
si1 Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich
rou2 zertrampeln, trampeln, Radikal Nr. 114 = Fußstapfen, Spur, abreisen
yu2 Bezirk, Gau, Yu
yi1 Kleidung, Yi
ren2 Radikal Nr. 9 = Mensch
kou3 Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
mu4 Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
dai1 dumm. dümmlich, blöd
bao3 schützen, beschützen
bei4 Muschel, Radikal Nr. 154 = Muschel, Kaurimuschel, Kaurigeld, Muschelgeld, Geld, Bei, Kaurischnecke, Kaurimuschel
丿
pie5 Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁)
zhi1 dieser,<Attributivpartikel>
褒贬
bao1 bian5 beurteilen, bewerten
li4 Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
ling4 andere, -r, -s, anders, andernfalls
yang2 allg. für Schaf oder Ziege, Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋)
ye4 Branche, Ausbildung, Beruf, Ye, Beschäftigung
er4 zwei, Radikal Nr. 7 = zwei
ya4 schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister _m_, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...) <Suffix>, sub-, unter- <Suffix>; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite
xin1 Radikal Nr. 61 = Herz