Vokabeltexte Chinesisch/ Drei-Zeichen-Klassiker/ Lektion 86
Wikibook San Zi Jing (Verwendete Version)
三传者， 有公羊。
[Bearbeiten]sān zhuàn zhě, yǒu gōng yáng
Giles: The three commentaries upon the above, include that of Kung-Yang,
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
三 |
san1 | drei |
传 |
zhuan4 | Biographie, Lebenslauf |
| chuan2 | weitergeben, übermitteln | |
者 |
zhe3 | derjenige welcher, (-ist, -er) Person, die etwas tut bzw.ausführt |
有 |
you3 | existieren, haben, es gibt |
公 |
gong1 | öffentlich, allgemein, staatlich, Fürst, männlich, maskulin <bei Tieren>; Bsp.: 公羊 公羊 -- Ziegenbock, Schafsbock, Widder, Bock |
羊 |
yang2 | Radikal Nr. 123 = Schaf, Ziege (Variante: 羋) |
Komponenten und Teilbegriffe
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
专 |
zhuan1 | besondere, gesammelt, konzentriert |
土 |
tu3 | Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert |
丿 |
pie5 | Radikal Nr. 4 = Teil (Varianten: 乀, 乁) |
日 |
ri4 | Tag, Tagesangabe im Datum, Radikal Nr. 72 = Sonne, Abkürzung für Japan |
八 |
ba1 | Radikal Nr. 12 = acht |
厶 |
si1 | Radikal Nr. 28 = Privat, eigen, persönlich |
公羊 |
gong1 yang2 | Bock, Ziegenbock, Widder, Schafbock |