Vokabeltexte Chinesisch/ Geschichtsdetails/ 20. Jahrhundert v. Chr.
Zurück zu 21. Jahrhundert v. Chr. | 
Hoch zum 2. Jahrtausend v. Chr. | 
Vor zu 19. Jahrhundert v. Chr.
Daten zum 20. Jahrhundert v. Chr. 前20世纪.
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
古 |
gu3 | alt, altertümlich, geschichtlich, aus früherer Zeit stammend, Altertum, erdgeschichtliche Frühzeit, Gedicht im alten Stil; Bsp.: 五古 -- fünfsilbiges Gedicht im alten Stil |
及 |
ji2 | sowie, sowohl, erreichen, ankommen |
埃 |
ai1 | Ångström, Å |
埃及 |
ai1 ji2 | Ägypten |
古埃及 |
gu3 ai1 ji2 | Altes Ägypten |
人 |
ren2 | Radikal Nr. 9 = Mensch |
埃及人 |
ai1 ji2 ren2 | Ägypter |
已 |
yi3 | schon, allzu, danach, bereits |
然 |
ran2 | so, richtig, korrekt, aber, doch, dennoch |
已然 |
yi3 ran2 | etw. bereits sein, schon Realität geworden sein |
可 |
ke3 | können, wirklich |
| ke4 | Khan | |
以 |
yi3 | nehmen, gebrauchen, um zu, und auch |
可以 |
ke3 yi3 | können, dürfen |
计 |
ji4 | berechnen |
算 |
suan4 | rechnen, berechnen |
计算 |
ji4 suan4 | zählen, Kalkulation, Berechnung, Rechnen, ausrechnen, berechnen, kalkulieren, rechnen |
简 |
jian3 | einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen |
单 |
shan2 | Häuptling (Titel eines Hunnenhäuptlings) |
| dan1 | allein, einzeln, Formular | |
简单 |
jian3 dan1 | einfach, gewöhnlich |
平 |
ping2 | flach, eben, ruhig,friedlich |
面 |
mian4 | ZEW für Gegenstände, bei denen eine Fläche die Haupteigenschaft ist (z.B. Flagge, Trommel, Spiegel, ...), Radikal Nr. 176 = Gesicht, (Ober-)Fläche, Seite |
平面 |
ping2 mian4 | Ebene, Fläche, normal, gewöhnlich |
图 |
tu2 | Bild, Abbild |
平面图 |
ping2 mian4 tu2 | Planarer Graph |
形 |
xing2 | Gestalt, Form |
图形 |
tu2 xing2 | Dessin, Grafik, Form, Figur, grafische Darstellung, grafisch |
平面图形 |
ping2 mian4 tu2 xing2 | Formen (Mathematik) |
与 |
yu3 | mit, und |
立 |
li4 | Radikal Nr. 117 = (aufrecht) stehen, aufstehen, aufrichten, senkrecht, gründen, errichten, existieren, sofort |
体 |
ti3 | (Aspekt vollendet/unvollendet), Körper |
立体 |
li4 ti3 | dreidimensional, räumlich |
的 |
de5 | subordinierende Strukturpartikel, Attributpartikel; Bsp.: 老師的東西 老师的东西 -- die Sachen des Lehrers; Bsp.: 誰的 谁的 -- wessen (wer -> wessen); Bsp.: 我的 -- mein (ich -> mein); Bsp.: x的y次方 -- x hoch y |
积 |
ji1 | aufhäufen, ansammeln, Multiplikation |
面积 |
mian4 ji1 | Fläche |
和 |
huo2 | etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren; Bsp.: 和麵 和面 -- Teig anmachen |
| he2 | und, mit, Addition, in Harmonie leben | |
| he4 | ein Antwortgedicht verfassen, einstimmen, Gesang erwidern | |
体积 |
ti3 ji1 | Rauminhalt, Volumen |
古埃及人已然可以计算简单平面图形与立体的面积和体积。
| ||
| Altägyptens Menschen können bereits einfache ebene Diagramme berechnen und dreidimensionale Flächen und Volumina. | ||
小 |
xiao3 | jung, Radikal Nr. 42 = klein |
亚 |
ya4 | schwächer als, unterlegen, zweitrangig; Bsp.: 亞軍 亚军 -- Vizemeister, untere, untergeordnet, Asien <Abkürzung für 亚洲 [亞洲]>, sub- (z.B. Subtyp, Substruktur,...), unter-; Bsp.: 亞氯酸 亚氯酸 -- chlorige Säure, Chlorite ; Bsp.: 亞硫酸 亚硫酸 -- schweflige Säure, Sulfite |
细 |
xi4 | dünn, fein, minuziös, schlank |
出 |
chu1 | geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort) |
现 |
xian4 | gerade, gerade jetzt, jetzt (steht meist zusammen mit 在) |
出现 |
chu1 xian4 | auftauchen, aufkommen, auftreten, erscheinen, eintreten |
印 |
yin4 | Druck, Siegel, Stempel, drucken |
欧 |
ou1 | Abkürzung für Europa |
语 |
yu3 | Sprache |
印欧语 |
yin4 ou1 yu3 | Arier |
系 |
xi4 | System, Fakultät, Abteilung |
语系 |
yu3 xi4 | Sprachstamm |
印欧语系 |
yin4 ou1 yu3 xi4 | Indogermanische Sprachfamilie |
之 |
zhi1 | dieser, <Attributivpartikel> |
赫 |
he4 | Hertz, hervorragend, prominent, auffällig, bemerkenswert, Hektor |
梯 |
ti1 | Fahrt (im Bergwerk), Laufmasche, Leiter, Treppe |
赫梯 |
he4 ti1 | Hethiter |
原 |
yuan2 | ursprünglich, eigentlich |
居 |
ju1 | wohnen, leben |
此 |
ci3 | dies, dieser |
地 |
de4 | Adverbiale Partikel; Bsp.: 他很客氣地說。 他很客气地说。 -- Sagte er sehr höflich. |
| di4 | Erde, Grund, Boden, Platz, Stelle, Land, Terrain | |
哈 |
ha1 | hauchen, ausatmen, ha ha, aha! |
混 |
hun2 | bestürzt, irritiert |
合 |
he2 | schließen, passen, zusammen |
混合 |
hun4 he2 | mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen |
小亚细亚出现印欧语系之赫梯人，与原居此地之哈梯人混合。
| ||
| In Kleinasien erscheinen die zur Indoeuropäischen Sprachfamilie gehörenden Hethiter. Sie vermischen sich mit den eingeborenen Hattier. | ||
米 |
mi3 | Meter, Radikal Nr. 119 = Reisfeld, (geschälter, ungekochter) Reis |
斯 |
si1 | dem, diese |
诺 |
nuo4 | Versprechen, Zusage, versprechen, zusagen |
米诺斯 |
mi3 nuo4 si1 | Minos |
在 |
zai4 | sich befinden in, an, auf, bei; Bsp.: 你在哪裡？ 你在哪里？ -- Wo bist Du?; Bsp.: 你住在哪裡 你住在哪里 -- Wo wohnst Du?; Bsp.: 我在北京 我在北京 -- Ich bin in Peking. Ich befinde mich in Peking., Partikel <progressiver Aspekt> (gerade ablaufende Handlung); Bsp.: 你在做什麼？ 你在做什么？ -- Was machst Du (gerade)?; Bsp.: 我在北京出生，但在南京长大。 我在北京出生，但在南京长大。 -- Ich bin in Peking geboren, aber in Nanjing aufgewachsen. |
克 |
ke4 | Gramm, können, überwinden, überwältigen, erobern |
里 |
li3 | Radikal Nr. 166 = Meile, Dorf, Futter (Innenseite), innen, intern, innere, Nachbarschaft, Heimat Maßeinheit 0,5 km |
特 |
te4 | speziell, extra, besonders, sehr |
| te2 | besonders, besonderer | |
克里特 |
ke4 li3 te4 | Kreta |
岛 |
dao3 | Insel |
建 |
jian4 | erbauen, errichten |
建立 |
jian4 li4 | einrichten, einführen, gründen, errichten, etablieren |
萨 |
sa4 | (Name) |
萨斯 |
sa4 si1 | SARS |
王 |
wang2 | Radikal Nr. 96 = König |
国 |
guo2 | Land |
王国 |
wang2 guo2 | Königreich, Königtum, Monarchie, Reich |
其 |
qi2 | da, das, derart, derartig, ihr, ihre, sein, seine |
他 |
ta1 | er (ihm, ihn) |
其他 |
qi2 ta1 | anders, übrig, sonstige |
城 |
cheng2 | Stadtmauer, Mauer, Wall |
邦 |
bang1 | Land, Staat |
城邦 |
cheng2 bang1 | Stadtstaat |
米诺斯人在克里特岛建立克诺萨斯王国和其他城邦。
| ||
| Die Minoer gründen in Kreta das Königreich Knossos und andere Stadtstaaten. | ||
底 |
di3 | Hintergrund, Basis, Grund |
比 |
bi4 | vergleichen |
底比斯 |
di3 bi3 si1 | Theben |
贵 |
gui4 | wertvoll, teuer, geehrt; Bsp.: 您貴姓？ 您贵姓？ -- Wie ist ihr (werter) Name? |
族 |
zu2 | Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität |
贵族 |
gui4 zu2 | Adel, Adelsstand, Adlige, Adliger, Aristokrat, Baron, Gebieter, Pfalzgraf, Vornehmheit, aristokratisch, feudal |
阿 |
a1 | (Partikel) |
美 |
mei3 | Amerika (Abkürzung für 美國), schön, hübsch |
涅 |
nie4 | etwas schwarz färben, schwärzen, anschwärzen |
姆 |
mu3 | Erzieherin, Gouvernante |
黑 |
hei1 | schwarz |
一 |
yi1 | Radikal Nr. 1 = eins, sobald; Bsp.: 一看就知道。 -- Das sieht man auf den ersten Blick. |
世 |
shi4 | Ära, Lebenszeit, Generation |
第 |
di4 | Hilfswort zur Bildung von Ordinalzahlen; Bsp.: 第三世界 -- die Dritte Welt; Bsp.: 第一 -- erster, der Erste |
十 |
shi2 | zehn |
第十 |
di4 shi2 | Zehnt |
二 |
er4 | Radikal Nr. 7 = zwei |
十二 |
shi2 er4 | zwölf |
第十二 |
di4 shi2 er4 | zwölfte, Zwölfte |
朝 |
zhao1 | Frühe, Morgen |
| chao2 | Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Hof, Regierung, Regierungszeit eines Herrschers, (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben, eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren, nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf | |
王朝 |
wang2 chao2 | Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Königshof |
前 |
qian2 | vor, vorne, bevor |
年 |
nian2 | Jahr |
底比斯贵族阿美涅姆黑特一世，建立第十二王朝（—前1786年）
| ||
| Thebens Aristokrat Amenemhet I. gründet die 12. Dynastie. | ||
共 |
gong4 | gemeinsam |
有 |
you3 | existieren, haben, es gibt |
共有 |
gong4 you3 | insgesamt, gemeinsam, reziprok |
个 |
ge4 | ZEW für Menschen, Personen (z. B. Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer), ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch), individuell, eigen |
法 |
fa3 | Gesetz, Recht, Methode |
老 |
lao3 | sehr, immer,erfahren, Höfliche Anrede für einen alten Bekannten.; Bsp.: 老黃 老黃 -- wörtl. alter Wong (Huang), Radikal Nr. 125 = alt, betagt, veraltet, überholt, hart, dunkelfarbig |
法老 |
fa3 lao3 | Pharao |
统 |
tong3 | Zusammenhang, System, ganz, gesamt, all |
治 |
zhi4 | Heilung, behandeln, regieren, verwalten |
统治 |
tong3 zhi4 | Dominanz, Governance, Herrschaft, Regierungsform, Regime, Verwalter, Verwaltung, kontrollieren, herrschen, regieren, herrschend |
历 |
li4 | Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung, nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten, alle bisherigen, die früheren, dauern, vergehen, durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen |
时 |
shi2 | Jahreszeit, Periode, Stunde, Uhr, Zeit |
历时 |
li4 shi2 | andauern, dauern, einnehmen, ergreifen, Periode, Schulstunde, Zeitabschnitt, diachronisch |
余 |
yu2 | übrig (geblieben), restlich |
被 |
bei4 | <Passivpartikel>, Bettdecke, Steppdecke, Oberbett |
为 |
wei4 | wegen, um, im Bestreben |
| wei2 | tun, fungieren als, verhalten als, auftreten als, sein, betragen | |
称 |
cheng1 | (jmdn./etw. als jmdn./etw.) bezeichnen, (jmdn./etw. etw./jmdn.) nennen |
称为 |
cheng1 wei2 | angerufen werden, heißen, anklingeln, telefonieren, bezeichnen als, heißen als, nennen als |
被称为 |
bei4 cheng1 wei2 | als etwas bezeichnet werden (Passivkonstruktion) |
中 |
zhong4 | treffen |
| zhong1 | Mitte, Zentrum, Mittelpunkt | |
鼎 |
ding3 | Dreifuß, kaiserliche Macht, Kessel, Macht, Opfergefäß, Symbol für das Reich, Urne, errichten, fest, stark, Klassenzeichen, Radikal Nr. 206 = Ding (antikes Kochgefäß mit zwei Handgriffen und drei oder vier Beinen); Bsp.: 三足鼎，四足鼎 三足鼎，四足鼎 -- das Dreibein, das Vierbein |
盛 |
sheng4 | aufblühend, in voller Blüte stehen, gedeihen, energisch, kraftvoll |
鼎盛 |
ding3 sheng4 | in der Blüte |
期 |
ji1 | Woche |
| qi1 | Frist, Periode, Zeitraum, Phase, erwarten, hoffen | |
时期 |
shi2 qi1 | Phase, Zeitspanne, Zeit, Zeitpunkt, Zeitabschnitt, Zeitraum, Zeitspanne |
鼎盛时期 |
ding3 cheng2 shi2 qi1 | Glanzzeit, Blütezeit |
第十二王朝共有8个法老，统治历时200余年，被称为中王国鼎盛时期。
| ||
| Die 12. Dynastie hat insgesamt 8 Pharaonen. Die Regierungszeit dauert über 200 Jahre. Sie wird als Blütezeit des Mittleren Reiches bezeichnet. | ||
闪 |
shan3 | Blitz |
迦 |
jia1 | (name) |
南 |
nan2 | Süd.., Süden, südlich |
迦南 |
jia1 nan2 | kanaanitisch |
定 |
ding4 | festmachen, bestimmen, entscheiden,anordnen, sich entschliessen |
巴 |
ba1 | hoffen (auf etwas), warten |
勒 |
lei1 | straffziehen, zuschnüren, festbinden, zubinden, würgen |
| le4 | zügeln, zwingen, erpressen, meißeln | |
巴勒 |
ba1 le4 | Baarle |
坦 |
tan3 | Ebene, Schwellwert |
巴勒斯坦 |
ba1 le4 si1 tan3 | Palästina |
沿 |
yan4 | Flussufer |
| yan2 | längs, entlang | |
海 |
hai3 | Meer, Ozean |
沿海 |
yan2 hai3 | an der Küste gelegen, an der Küste, Küsten- |
平原 |
ping2 yuan2 | Ebene, Flachland |
闪米特族的迦南人定居在巴勒斯坦的沿海平原。
| ||
| Die semitischen Kanaaniter lassen sich in Palästinas Küstenebene nieder. | ||
尼 |
ni2 | Buddhistische Nonne |
基 |
ji1 | basisch, grundlegend, gründlich, radikal, Gründung |
腓尼基 |
fei2 ni2 ji1 | Phönizier |
腓尼基人 |
fei2 ni2 ji1 ren2 | Phönizier |
开 |
kai1 | fahren,veranstalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), öffnen, losfahren, starten |
始 |
shi3 | Anfang, anfangen, dann, nur dann |
开始 |
kai1 shi3 | beginnen, anfangen |
黎 |
li2 | schmutzig, schwarz |
嫩 |
nen4 | sanft, weich, zart |
黎巴嫩 |
li2 ba1 nen4 | Libanon |
腓尼基人开始在黎巴嫩建立腓尼基城邦，
| ||
| Die Phönizier beginnen im Libanon phönizische Stadtstaaten zu gründen. | ||
兴 |
xing4 | Interesse, interessieren, Anteil, Schnörkel |
| xing1 | blühen, aufblühen, Freude | |
起 |
qi3 | aufsteigen, aufstehen |
兴起 |
xing1 qi3 | entstehen, Aufkommen, Entstehung |
加 |
jia1 | addieren, plus |
兴起乌加里特王国。
| ||
| Das Königreich Ugarit erblüht. | ||
创 |
chuang1 | Wunde, Kränkung, Trauma |
| chuang4 | (erstmals) erzielen, etw. zustande bringen | |
制 |
zhi4 | beherrschen, kontrollieren, einschränken, herstellen, erzeugen, System |
创制 |
chuang4 zhi4 | etw. entwickeln, etw. Neues erschaffen |
字 |
zi4 | Schriftzeichen |
母 |
mu3 | Mutter, weibliches Wesen |
字母 |
zi4 mu3 | Alphabet, Buchstabe |
腓尼基人创制22个字母，
| ||
| Die Phönizier schaffen ein 22 Zeichen umfassendes Alphabet. | ||
界 |
jie4 | Reich <Taxonomie>; Bsp.: 植物界 植物界 -- Pflanzenreich, Planta <Biologie>, Grenze, Schranke; Bsp.: 最小上界 -- kleinste obere Schranke |
世界 |
shi4 jie4 | Universum, Welt, universal, weltlich, loka (Sanskrit) |
上 |
shang4 | an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen, etwas drauftun, installieren, (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 -- (Farben zufügen) färben; nach oben gehen, hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen; vorig, vorherig, ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 -- oben auf dem Berg |
世界上 |
shi4 jie4 shang4 | auf der Welt |
最 |
zui4 | am ...sten; Bsp.: 最小 -- am kleinsten, meist (höchste Steigerungsstufe) |
早 |
zao3 | früh |
最早 |
zui4 zao3 | der Früheste |
文 |
wen2 | Radikal Nr. 67 = Kultur, Literatur, Schrift, Sprache, Schrift, Lehre |
文字 |
wen2 zi4 | Schrift |
为世界上最早之字母文字。
| ||
| Es ist die früheste Buchstabenschrift der Welt. | ||