Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 110
稽颡再拜 悚惧恐惶[Bearbeiten]
稽顙再拜 悚懼恐惶[Bearbeiten]
ji1 sang3 zai4 bai4 song3 ju4 kong3 huang2[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Mache Kowtow mit der Stirn und noch einen Kowtow; eingeschüchtert, scheu, besorgt, beängstigt.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
稽 |
ji1 | kontrollieren, untersuchen, überprüfen |
| qi3 | knien und Kowtow machen (evtl. auch ji1 ausgesprochen) | |
颡 |
sang3 | Stirn |
再 |
zai4 | noch einmal, wieder, nochmals; Bsp.: 再試一次 再试一次 -- noch einmal versuchen, ferner, außerdem, überdies, noch mehr; Bsp.: 再小的沒有。 再小的没有。 -- Kleiner gibt es das nicht., nochmal, wieder, (erst ...), dann ...; Bsp.: 你做完了作業再出門。 你做完了作业再出门。 -- Wenn Du die Hausaufgaben gemacht hast, dann kannst du ausgehen., wiederkehren, zurückkehren; Bsp.: 青春不再。 青春不再。 -- Die Jugend kehrt nicht wieder. |
拜 |
bai4/bai2 | beten, anbeten, bewundern, verehren, beglückwünschen, Respekt zollen, Kowtow machen, verbeugen |
悚 |
song3 | beängstigt, eingeschüchtert |
惧 |
ju4 | Angst haben, befürchten, Scheu |
恐 |
kong3 | Angst haben, befürchten, ängstlich, besorgt |
惶 |
huang2 | beängstigt, eingeschüchtert |
顙 |
sang3 | (traditionelle Schreibweise von 颡), Stirn |
懼 |
ju4 | (traditionelle Schreibweise von 惧), Angst haben, befürchten |