Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 111
笺牒简要 顾答审详
[Bearbeiten]牋牒簡要 顧答審詳
[Bearbeiten]jian1 die2 jian3 yao4 gu4 da2 shen3 xiang2
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Bei Briefen und Urkunden ist Kürze erforderlich; sei konzentriert bei der Antwort; sorgfältig und vollständig.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
笺 |
jian1 | Brief, Memorandum |
牒 |
die2 | offizielles Dokument, Urkunde |
简 |
jian3 | einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen |
要 |
yao4 | etwas haben wollen, wollen, sollen, erfordern, werden, müssen, mögen, brauchen, Zukunftspartikel |
简要 |
jian3 yao4 | knapp, informieren |
顾 |
gu4 | aufpassen, pfleglich behandeln, berücksichtigen, in Betracht ziehen, bedienen, sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen |
答 |
da2 | Antwort, antworten |
审 |
shen3 | erforschen, nachforschen, prüfen, begutachten, prüfen, probieren, sorgfältig, sorgsam, Shen |
详 |
xiang2 | detailliert, vollständig |
牋 |
jian1 | (traditionelle Schreibweise von 笺), Memorandum |
簡 |
jian3 | (traditionelle Schreibweise von 简), einfach, kurz, unkompliziert, vereinfachen, Brief, auswählen, aussuchen |
簡要 |
jian3 yao4 | (traditionelle Schreibweise von 简要), knapp, informieren |
顧 |
gu4 | (traditionelle Schreibweise von 顾), aufpassen, pfleglich behandeln, berücksichtigen, in Betracht ziehen, bedienen, sich auf etw. konzentrieren; sich um etw. kümmern, etw. berücksichtigen |
審 |
shen3 | (traditionelle Schreibweise von 审), erforschen, nachforschen, prüfen, begutachten, prüfen, probieren, sorgfältig, sorgsam |