Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 117

Aus Wikibooks



释纷利俗 并皆佳妙[Bearbeiten]

釋紛利俗 並皆佳妙[Bearbeiten]

shi4 fen1 li4 su2, bing4 jie1 jia1 miao4[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Die Klärung der Unordnung ist der Verdienst der Sitten; eigentlich ist alles großartig und wunderbar.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
shi4 auslösen, entlassen, darlegen, erklären, erleuchten
fen1 verwirrt, durcheinander, unordentlich, Unordnung
li4 scharf (Messer), bekommen, erhalten, Vorteil, Gewinn, Profit
su2 gewöhnlich, abgeschmackt, Sitte, Gebräuche
bing4 eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)
jie1 ganz, allesamt, alle, völlig
jia1 gut, schön, großartig, ausgezeichnet
miao4 wunderbar, ausgezeichnet
shi4 (traditionelle Schreibweise von 释), auslösen, entlassen, darlegen, erklären
fen1 (traditionelle Schreibweise von 纷),verwirrt, durcheinander, unordentlich
bing4 (traditionelle Schreibweise von 并), eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts)