Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 117
释纷利俗 并皆佳妙[Bearbeiten]
釋紛利俗 並皆佳妙[Bearbeiten]
shi4 fen1 li4 su2, bing4 jie1 jia1 miao4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Die Klärung der Unordnung ist der Verdienst der Sitten; eigentlich ist alles großartig und wunderbar.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
释 |
shi4 | auslösen, entlassen, darlegen, erklären, erleuchten |
纷 |
fen1 | verwirrt, durcheinander, unordentlich, Unordnung |
利 |
li4 | scharf (Messer), bekommen, erhalten, Vorteil, Gewinn, Profit |
俗 |
su2 | gewöhnlich, abgeschmackt, Sitte, Gebräuche |
并 |
bing4 | eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) |
皆 |
jie1 | ganz, allesamt, alle, völlig |
佳 |
jia1 | gut, schön, großartig, ausgezeichnet |
妙 |
miao4 | wunderbar, ausgezeichnet |
釋 |
shi4 | (traditionelle Schreibweise von 释), auslösen, entlassen, darlegen, erklären |
紛 |
fen1 | (traditionelle Schreibweise von 纷),verwirrt, durcheinander, unordentlich |
並 |
bing4 | (traditionelle Schreibweise von 并), eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts) |