Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 119

Aus Wikibooks



年矢每催 曦晖朗耀

[Bearbeiten]

年矢每催 曦暉朗耀

[Bearbeiten]

nian2 shi3 mei3 cui1, xi1 hui1 lang3 yao4

[Bearbeiten]

Übersetzung

[Bearbeiten]

Bauer: Die Jahre vergehen (Jahrespfeile (Analogie zu den Stundenzeigern einer chinesischen Wasseruhr) wiederholen sich und beschleunigen sogar ihren Lauf); nur die leuchtenden Sonnenstrahlen scheinen hell (während alles andere verblasst und vergeht).

Vokabeln

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
nian2 Jahr
shi3 Radikal Nr. 111 = Pfeil, Vektor
mei3 je, pro, oft, wiederholt, jeder (jede, jedes), häufig
cui1 mahnen, drängen, beschleunigen
xi1 "Erste Sonnenstrahlen". Auch in männlichen Vornamen, "Licht des Tages". Wird nur in (weiblichen) Namen verwendet. Poetischer vll. mit "Morgenröte" zu übersetzen.
hui1 strahlend, leuchtend
lang3 klar, hell
耀
yao4 scheinen, leuchten, loben, rühmen, Ehre, Ruhm
hui1 (traditionelle Schreibweise von 晖), strahlend, leuchtend