Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 120
璇玑悬斡 晦魄环照[Bearbeiten]
璇璣懸斡 晦魄環照[Bearbeiten]
xuan2 ji1 xuan2 wo4 hui4 po4 huan2 zhao4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Nachts hängt die Sternensphäre (Perle) am Himmel und dreht sich um den Polarstern(siehe z.B. das 璇玑圖); der Mond umleuchtet die Erde.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
璇 |
xuan2 | wunderschöne Jade, Stern |
玑 |
ji1 | nicht ganz runde Perle, antikes astronomisches Instrument |
璇玑 |
xuan2 ji1 | Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) |
悬 |
xuan2 | hängen, ungelöst, ergebnislos |
斡 |
wo4 | drehen, rotieren |
晦 |
hui4 | dunkel, Dunkelheit |
魄 |
po4 | Gefühl, Herz, Körper, der leuchtende Teil des Mondes |
晦魄 |
hui4 po4 | Der Mond in der Nacht (siehe baike) |
环 |
huan2 | Armband, Armreif, Armreif <Schmuck>, Band, Ring, Schleife, cyclo- |
照 |
zhao4 | scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit |
璣 |
ji1 | (traditionelle Schreibweise von 玑),nicht ganz runde Perle, antikes astronomisches Instrument |
璇璣 |
xuan2 ji1 | (traditionelle Schreibweise von 璇玑), Planetarium (Gerät der Sternenkunde zur Veranschaulichung des Planetenlaufs) |
懸 |
xuan2 | (traditionelle Schreibweise von 悬), hängen, ungelöst, ergebnislos |
環 |
huan2 | (traditionelle Schreibweise von 环), Armband, Armreif, Armreif <Schmuck>, Band, Ring, Schleife, cyclo- |