Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 121
指薪修祜 永绥吉劭
[Bearbeiten]指薪修祜 永綏吉劭
[Bearbeiten]zhi3 xin1 xiu1 hu4, yong3 sui2 ji2 shao4
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Deine Weisungen seien wie Brennmaterial (das später zum wärmenden Feuer entfacht), erbauen Glück; sie seien ewig, befriedend, Glück verheißend, ermunternd.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
指 |
zhi3 | zeigen, weisen, Finger |
薪 |
xin1 | Brennmaterial, Brennmittel, Gehalt, Bezahlung |
修 |
xiu1 | ausschmücken, verschönern, reparieren, ausbessern, anbauen, ausbilden, aufbauen, bauen, schreiben, anschreiben, studieren, lernen, stutzen, dekorieren |
祜 |
hu4 | Segnung, Glück |
永 |
yong3 | ewig, fortwährend, immer |
绥 |
sui2 | befrieden, beruhigen, beschwichtigen, friedlich, ruhig |
吉 |
ji2 | glücklich, Glück verheißend |
劭 |
shao4 | ermuntern, ermahnen, vorzüglich, vortrefflich |
綏 |
sui2 | (traditionelle Schreibweise von 绥), befrieden, beruhigen, beschwichtigen, friedlich, ruhig |