Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 13
吊民伐罪 周发殷汤
[Bearbeiten]弔民伐罪 周發殷湯
[Bearbeiten]diao4 min2 fa2 zui4 zhou1 fa1 yin1 tang1
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Empfinde mit dem Volk, fasse Verbrecher, wie Zhou Fa (König Wu mit dem 名 发) und Yin Tang (König Tang der Shang-Dynastie)(Yin war der Landesname und spätere Nachname der Familie) .
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
吊 |
diao4 | Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao (Schnur, Schnüre) mit 1.000 Kupfermünzen (Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten |
民 |
min2 | Bevölkerung, Volk, volkstümlich, zivil |
伐 |
fa2 | fällen, abholzen, umhauen |
罪 |
zui4 | beschuldigen, Schuld geben, Sünde, Sünder, Verbrecher |
周 |
zhou1 | Umfang, Zirkel, Umkreis, Woche, Zyklus, Hertz, Bedürftige helfen, unterstützen, kreisen, sich im Kreis bewegen, alle, allgemein, ganz, vollkommen, vollständig, Zhou-Dynastie (ca. 1122-256 v. Chr.) |
发 |
fa1 | Haar, schießen, aussenden, ausgeben, weggehen, ausdehnen, erzeugen, werden, öffnen, klar machen |
殷 |
yin1 | (Familienname, Landesname)(siehe Shang_dynasty) |
汤 |
tang1 | Suppe, Brühe |
弔 |
diao4 | (traditionelle Schreibweise von 吊), Kran, annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen, aufhängen, bemitleiden, erhängen, etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden, etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen, hängen, hängen, aufhängen, herausziehen, hochziehen, kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern, mitempfinden, sich erbarmen, Diao (Schnur, Schnüre) mit 1.000 Kupfermünzen (Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China), den Geistern der Toten Verehrung darbringen, eine Schnur von 1000 Kupfermünzen, sein Beileid aussprechen, seine Teilnahme ausdrücken, zu den Totengeistern beten |
弔民 |
diao4 min2 | die Leiden des Volkes mitempfinden, sich des Volkes erbarmen |
發 |
fa1 | (traditionelle Schreibweise von 发), Haar, schießen, aussenden, ausgeben, weggehen, ausdehnen, erzeugen, werden, öffnen, klar machen |
湯 |
tang1 | (traditionelle Schreibweise von 汤), Suppe, Brühe |