Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 14
坐朝问道 垂拱平章[Bearbeiten]
坐朝問道 垂拱平章[Bearbeiten]
zuo4 chao2 wen4 dao4 chui2 gong3 ping2 zhang1[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Sitze am Herrscherhaus, frage nach dem richtigen Verhaltensweg (Dao); sei huldvoll (gelassen und mit Händen zum Gruß), diskutiere und entscheide die jeweiligen Angelegenheiten.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
坐 |
zuo4 | sitzen, sich setzen, Platz nehmen; Bsp.: 請坐 请坐 -- Bitte nimm Platz! Bitte nehmen Sie Platz! |
朝 |
zhao1 | Frühe, Morgen |
| chao2 | Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Hof, Regierung, Regierungszeit eines Herrschers, (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben, eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren, nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf | |
问 |
wen4 | fragen, befragen, verhören, vernehmen, sich nach etwas erkundigen, zur Rechenschaft ziehen |
道 |
dao4 | Passage, Weg, Dao (chinesische Philosophie) |
问道 |
wen4 dao4 | nach dem Weg fragen |
垂 |
chui2 | herabhängen, nach unten hängen, herunter hängen, etwas an Nachwelt überliefern, nahe an, geruhen, sich herablassen |
拱 |
gong3 | wölben, Hände zum Gruß zusammenlegen, umgeben, krümmen |
平 |
ping2 | flach, eben, ruhig, friedlich, ehrlich |
章 |
zhang1 | Stempel, Siegel, Abzeichen, Medaille, Kapitel, Abschnitt, Konstitution, Statut, Satzung, Rechtsnorm, Ordnung |
平章 |
ping2 zhang1 | diskutieren und erhellen/entscheiden (Tages-/Staatsangelegenheiten), |
問 |
wen4 | (traditionelle Schreibweise von 问), fragen, befragen, verhören, vernehmen, sich nach etwas erkundigen, zur Rechenschaft ziehen |
問道 |
wen4 dao4 | (traditionelle Schreibweise von 问道), nach dem Weg fragen |