Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 19
盖此身发 四大五常
[Bearbeiten]蓋此身髮 四大五常
[Bearbeiten]gai4 ci3 shen1 fa4 si4 da4 wu3 chang2
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Aufgebaut ist dieser Körper bis zum Haar durch die vier Großen Elemente (Erde, Feuer, Wasser, Wind) und die fünf Konstanten (Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Sittlichkeit, Weisheit, Aufrichtigkeit).
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
盖 |
gai4 | Deckel, Kappe, Abdeckhaube, besiegeln, mit einem Siegel versehen, bauen, bedecken |
此 |
ci3 | dies, dieser |
身 |
shen1 | Körper, Rumpf |
发 |
fa4 | Haar |
四 |
si4 | vier |
大 |
da4 | Radikal Nr. 37 = groß, bedeutend, gewaltig, alt |
四大 |
si4 da4 | Big Four, die 4 Elemente (Erde, Feuer, Wasser, Wind) |
五 |
wu3 | fünf |
常 |
chang2 | allgemein, oft, immer, gewöhnlich, konstant |
五常 |
wu3 chang2 | Wuchang (Stadt in Heilongjiang), die buddhistischen Konstanten (Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Sittlichkeit, Weisheit, Aufrichtigkeit) |
蓋 |
gai4 | (traditionelle Schreibweise von 盖), Deckel, Kappe, Abdeckhaube, besiegeln, mit einem Siegel versehen, bauen, bedecken |
髮 |
fa4 | traditionelle Schreibweise von 发), Haar |