Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 19

Aus Wikibooks



盖此身发 四大五常[Bearbeiten]

蓋此身髮 四大五常[Bearbeiten]

gai4 ci3 shen1 fa4 si4 da4 wu3 chang2[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Aufgebaut ist dieser Körper bis zum Haar durch die vier Großen Elemente (Erde, Feuer, Wasser, Wind) und die fünf Konstanten (Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Sittlichkeit, Weisheit, Aufrichtigkeit).

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
gai4 Deckel, Kappe, Abdeckhaube, besiegeln, mit einem Siegel versehen, bauen, bedecken
ci3 dies, dieser
shen1 Körper, Rumpf
fa4 Haar
si4 vier
da4 Radikal Nr. 37 = groß, bedeutend, gewaltig, alt
四大
si4 da4 Big Four, die 4 Elemente (Erde, Feuer, Wasser, Wind)
wu3 fünf
chang2 allgemein, oft, immer, gewöhnlich, konstant
五常
wu3 chang2 Wuchang (Stadt in Heilongjiang), die buddhistischen Konstanten (Menschlichkeit, Gerechtigkeit, Sittlichkeit, Weisheit, Aufrichtigkeit)
gai4 (traditionelle Schreibweise von 盖), Deckel, Kappe, Abdeckhaube, besiegeln, mit einem Siegel versehen, bauen, bedecken
fa4 traditionelle Schreibweise von 发), Haar