Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 20
恭惟鞠养 岂敢毁伤
[Bearbeiten]恭惟鞠養 豈敢毀傷
[Bearbeiten]gong1 wei2 ju1 yang3 qi3 gan3 hui3 shang1
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Nur Respekt kann es für die Eltern (Aufziehenden) geben, wie kann man wagen, sich absichtlich selbst zu verletzen.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
恭 |
gong1 | ehrerbietig, achtungsvoll, respektvoll |
惟 |
wei2 | -ismus, Denken, einzig, nur, allein, aber |
鞠 |
ju1 | aufziehen, erziehen, großziehen |
养 |
yang3 | aufziehen |
岂 |
qi3 | wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) |
敢 |
gan3 | sich erlauben, sich die Freiheit nehmen, wagen, sich trauen, kühn, mutig, tapfer |
毁 |
hui3 | beschädigen, schädigen, notschlachten, vernichten, verderben, ruinieren |
伤 |
shang1 | Verletzung, Wunde, schaden, verletzen, verwunden, verletzt, verwundet, geschädigt |
養 |
yang3 | (traditionelle Schreibweise von 养), aufziehen |
豈 |
qi3 | (traditionelle Schreibweise von 岂), wie? was? (Partikel drückt Erstaunen bei abweichender Meinung aus) |
毀 |
hui3 | (traditionelle Schreibweise von 毁), beschädigen, schädigen, notschlachten, vernichten, verderben, ruinieren |
傷 |
shang1 | (traditionelle Schreibweise von 伤), Verletzung, Wunde, schaden, verletzen, verwunden, verletzt, verwundet, geschädigt |