Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 21
女慕贞絜 男效才良[Bearbeiten]
女慕貞絜 男效才良[Bearbeiten]
nü3 mu4 zhen1 jie2 nan2 xiao4 cai2 liang2[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Frauen sehnen sich nach Keuschheit und Reinheit, Männer widmen sich Status und Güte
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
女 |
nü3 | Radikal Nr. 38 = Frau, weiblich, Tochter |
| ru3 | Ru | |
慕 |
mu4 | bewundern, nach etwas Neigung haben, sich sehnen nach, nach etwas verlangen, Zähleinheitswort für Theaterstück, Oper, usw. |
贞 |
zhen1 | rein, keusch |
絜 |
jie2 | rein, sauber, klar (hist. für 洁) |
| xie2 | bloß, rein | |
男 |
nan2 | Mann, männlich |
效 |
xiao4 | nachahmen, imitieren, ausführen, durchführen, Effekt, Wirksamkeit, sich widmen |
才 |
cai2 | Befähigung, Begabung, Talent, großes Können, ein großes Talent, ein hervorragendes Talent, doch, gewiss, wahrhaftig, in der Tat, (eben) erst, nur, nicht früher als, erst wenn, erst nachdem, vor kurzer Zeit, gerade, soeben, jemand mit einem gewissen Status |
良 |
liang2 | gut, artig |
貞 |
zhen1 | (traditionelle Schreibweise von 贞), rein, keusch |