Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 23
罔谈彼短 靡恃己长[Bearbeiten]
罔談彼短 靡恃己長[Bearbeiten]
wang3 tan2 bi3 duan3 mi2 shi4 ji3 chang2[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Spreche nicht von Fehlern anderer; verlasse dich nicht auf die eigene Stärken.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
罔 |
wang3 | täuschen, jn. hinters Licht führen, kein, ohne, nicht |
谈 |
tan2 | reden, sich unterhalten, sprechen, besprechen |
彼 |
bi3 | er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen |
短 |
duan3 | fehlen, klein, knapp, kurz, unbetont |
靡 |
mi2 | extravagant, verschwenden, nicht |
恃 |
shi4 | sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen |
己 |
ji3 | der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, selber, sich, eigen (Varianten: 巳, 已) |
长 |
chang2 | Länge, lang |
| zhang3 | Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter | |
談 |
tan2 | (traditionelle Schreibweise von 谈), reden, sich unterhalten, sprechen, besprechen |
長 |
chang2 | (traditionelle Schreibweise von 长), Länge, lang |