Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 23

Aus Wikibooks



罔谈彼短 靡恃己长

[Bearbeiten]

罔談彼短 靡恃己長

[Bearbeiten]

wang3 tan2 bi3 duan3 mi2 shi4 ji3 chang2

[Bearbeiten]

Übersetzung

[Bearbeiten]

Bauer: Spreche nicht von Fehlern anderer; verlasse dich nicht auf die eigene Stärken.

Vokabeln

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
wang3 täuschen, jn. hinters Licht führen, kein, ohne, nicht
tan2 reden, sich unterhalten, sprechen, besprechen
bi3 er, Gegenseite, die andere Seite, jenes, jene, ein anderer, die anderen
duan3 fehlen, klein, knapp, kurz, unbetont
mi2 extravagant, verschwenden, nicht
shi4 sich auf jd. Stützen, sich auf etw. od. jd. verlassen
ji3 der sechste der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Hexyl, Hexyl-Gruppe, Radikal Nr. 49 = selbst, persönlich, selber, sich, eigen (Varianten: 巳, 已)
chang2 Länge, lang
zhang3 Älteste; Bsp.: 兄長 兄长 -- höfliche Anrede für einen älteren Bruder; Bsp.: 長兄 长兄 -- ältester Bruder; Bsp.: 長子 长子 -- ältester Sohn, Leiter, Chef, älter
tan2 (traditionelle Schreibweise von 谈), reden, sich unterhalten, sprechen, besprechen
chang2 (traditionelle Schreibweise von 长), Länge, lang