Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 24
信使可覆 器欲难量[Bearbeiten]
信使可覆 器欲難量[Bearbeiten]
xin4 shi3 ke3 fu4 qi4 yu4 nan2 liang4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Wenn man sich auf Glauben verlässt, kann dies falsch sein (gestürzt werden). Beabsichtigte Taten (Elemente) sind schwer zu messen .
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
信 |
xin4 | Brief, glauben |
使 |
shi4 | Gesandte, Abgesandte, Bevollmächtigte, Bote, Diener |
| shi3 | lassen, schicken, veranlassen, bewirken, machen, verwenden, zurückgreifen, auf etw. verlassen | |
信使 |
xin4 shi3 | Kurier, Bote, Messenger |
可 |
ke3 | können, wirklich |
| ke4 | Khan | |
覆 |
fu4 | umstürzen, umkippen, umwerfen, bedecken, überdecken, ruiniert werden |
器 |
qi4 | Bauelement, Einheit, Gerät |
欲 |
yu4 | mögen, wollen, wünschen, Begierde, Lust, Wunsch, Verlangen, werden, im Begriff sein etw. zu tun, beabsichtigen |
难 |
nan2 | schwer, schwierig |
| nan4 | ausschimpfen, schelten, Desaster, Katastrophe, hart | |
量 |
liang2 | Maß nehmen (z.B. beim Schneider), messen |
| liang4 | Kapazität, Leistungsvermögen, Quant, Quantum, quantitativ, Größe (z.b. Messgröße, mechan. Größe) | |
難 |
nan2 | (traditionelle Schreibweise von 难), schwer, schwierig |