Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 32

Aus Wikibooks



孝当竭力 忠则尽命

[Bearbeiten]

孝當竭力 忠則盡命

[Bearbeiten]

xiao4 dang1 jie2 li4 zhong1 ze2 jin4 ming4

[Bearbeiten]

Übersetzung

[Bearbeiten]

Bauer: Kindespflicht muss mit allen Mitteln erfolgen; treu zu den Vorschriften bis zum Äußersten, dem Leben.

Vokabeln

[Bearbeiten]
Zeichen Pinyin Übersetzung
xiao4 Kindespflicht, Pietät
dang1 gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
dang4 jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
jie2 absaugen, auspumpen, Schultern, aufbrauchen
li4 Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
竭力
jie2 li4 kompromisslos, mit allen Mitteln, bis zum Aufbrauchen der Kräfte
zhong1 treu
ze2 Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texte/Artikel, aber, nichtsdestoweniger, dann
jin4 möglichst, äusserst, vor allem, verausgaben
ming4 Leben, Schicksal, Los
dang1 (traditionelle Schreibweise von 当), gleich, als ... fungieren, als ... tätig sein, gerade als, jd. gegenüber, sollen, müssen, nötig sein
dang4 jemanden, etwas für jemanden, etwas betrachten, halten
ze2 (traditionelle Schreibweise von 则), Muster, Kriterium, Maßstab, Richtschnur, Standard, Regel, Vorschrift, Satzung, folgen, befolgen, sich nach etw. richten, Zählwort für Texte/Artikel, aber, nichtsdestoweniger, dann
jin4 (traditionelle Schreibweise von 尽), möglichst, äusserst, vor allem, verausgaben