Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 36
容止若思 言辞安定[Bearbeiten]
容止若思 言辭安定[Bearbeiten]
rong2 zhi3 ruo4 si1 yan2 ci2 an1 ding4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Miene und Haltung wie beim Nachdenken; die abgegebenen Worte ruhig und bestimmt
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
容 |
rong2 | Gesicht, Miene, aussehen, schauen, beinhalten, umfassen, erlauben, ermöglichen, halten, festhalten |
止 |
zhi3 | jdm. Einhalt gebieten, etw. stillen, etw. entgegenwirken, bis, bis zu, nur, allein, anhalten, aufhören, stoppen, unterbrechen, stocken |
若 |
ruo4 | als ob..., ob, sofern, scheinen, deuchen, wie |
思 |
si1 | denken, nachdenken |
言 |
yan2 | Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁) |
辞 |
ci2 | abdanken, aufgeben |
言辞 |
yan2 ci2 | jds Worte |
安 |
an1 | Ruhe, Sicherheit, friedlich, ruhig, Ampere (A, Einheit für elektrischen Strom) <Abkürzung für 安培> |
定 |
ding4 | festmachen, bestimmen, entscheiden, anordnen, sich entschliessen |
安定 |
an1 ding4 | stabil |
辭 |
ci2 | (traditionelle Schreibweise von 辞), abdanken, aufgeben |
言辭 |
yan2 ci2 | (traditionelle Schreibweise von 言辞), jds Worte |