Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 42
上和下睦 夫唱妇随
[Bearbeiten]上和下睦 夫唱婦隨
[Bearbeiten]shang4 he2 xia4 mu4 fu2 chang4 fu4 sui2
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Der Obere (Ton) ist harmonisch, der unter freundlich; der Ehemann ruft, die Ehefrau folgt.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
上 |
shang4 | an einer Tätigkeit teilnehmen; Bsp.: 上班 -- zur Arbeit gehen; arbeiten; Bsp.: 上課 上课 -- zum Unterricht gehen, (Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.; Bsp.: 理論上 理论上 -- theoretisch gesehen; Bsp.: 牆上 墙上 -- an der Wand; Bsp.: 心上 -- im Herzen, etwas bringen lassen; zufügen, etwas drauftun, installieren, (in der Zeitung u.ä.) auftauchen; Bsp.: 上報 上报 -- in der Zeitung stehen; Bsp.: 上茶! -- Bring den Tee bitte!; Bsp.: 上螺絲 上螺丝 -- eine Schraube anziehen; Bsp.: 上色 -- (Farben zufügen) färben; nach oben gehen, hochlaufen; Bsp.: 上樓 上楼 -- die Treppen hochlaufen; vorig, vorherig, ehemalig; Bsp.: 上屆領導班子 上届领导班子 -- ehemalige Führungskräfte; Bsp.: 上篇 -- voriges Kapitel; Bsp.: 上文 -- obiger Text, oben; Bsp.: 山上 -- oben auf dem Berg |
和 |
huo2 | etwas Feinkörniges mit einer Flüssigkeit verrühren; Bsp.: 和麵 和面 -- Teig anmachen |
| he2 | und, mit, Addition, warm, temperiert | |
| he4 | ein Antwortgedicht verfassen, einstimmen, Gesang erwidern, in Harmonie leben | |
下 |
xia4 | hinunter, hinab, unter, nächste |
睦 |
mu4 | freundlich, befreundetem |
夫 |
fu2 | Ehemann, Gatte, Mann |
唱 |
chang4 | singen, ausrufen, rufen |
妇 |
fu4 | Frau, Ehefrau |
随 |
sui2 | befolgen, folgen, in Abhängigkeit von |
隨 |
sui2 | (traditionelle Schreibweise von 随), befolgen, folgen, in Abhängigkeit von |