Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 47
仁慈隐恻 造次弗离[Bearbeiten]
仁慈隱惻 造次弗離[Bearbeiten]
ren2 ci2 yin3 ce4 zao4 ci4 fu2 li2[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Mildtätigkeit und Mitgefühl; mache dies häufig, trenne dich nicht davon.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
仁 |
ren2 | Herzensgüte, Gutherzigkeit, Güte, Humanität, Menschlichkeit, Kern, Wohlwollen, empfindlich, sensibel, human, gütig |
慈 |
ci2 | gutmütig |
仁慈 |
ren2 ci2 | wohltätig, Menschenliebe, Wohltätigkeit, freigebig, freigiebig, gütig, menschlich, mildtätig, wohlwollend |
隐 |
yin3 | heimlich, verborgen, bedecken |
恻 |
ce4 | kummervoll, Mitleid |
隐恻 |
yin3 ce4 | Mitgefühl, mitfühlend |
造 |
zao4 | bauen, erbauen, erfinden, ersinnen, erdichten, herstellen, erzeugen, fabrizieren, machen |
次 |
ci4 | -mal (ZEW für die Häufigkeit von Handlungen), ZEW für Angabe von Ereignisse, Gelegenheiten, ZEW für Handlungen (unabhängig, ob abgeschlossen oder nicht), Nummer (für Züge), Aufenthaltsort, Unterkunft (bei der Reise), Reihenfolge, Rangordnung, Reihe, von mindere Qualität, geringwertig, zweite, nächst, nachfolgend, hypo- (Chemie) |
弗 |
fu2 | nicht |
离 |
li2 | verlassen, trennen, entfernt von, von ... entfernt |
隱 |
yin3 | (traditionelle Schreibweise von 隐), heimlich, verborgen |
惻 |
ce4 | (traditionelle Schreibweise von 恻), kummervoll |
離 |
li2 | (traditionelle Schreibweise von 离), verlassen, trennen, entfernt von, von ... entfernt |