Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 64
高冠陪辇 驱毂振缨[Bearbeiten]
高冠陪輦 驅轂振纓[Bearbeiten]
gao1 guan1 pei2 nian3 qu1 gu1 zhen4 ying1[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: Untergebene mit hohen Hüten begleiten den Wagen des Herrschers; die schnellfahrenden Räder regen die Quasten der Hüte zum Hin- und Herschwingen an.
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
高 |
gao1 | Radikal Nr. 189 = hoch, groß |
冠 |
guan1 | Hut |
| guan4 | an der Spitze stehen, Grat, Hut, Kopfbedeckung, Welle, Wellenkamm, Krone, Kronenether; Bsp.: 18‐冠‐6 18‐冠‐6 -- 18-Krone-6 (ein Kronenether) | |
陪 |
pei2 | begleiten |
辇 |
nian3 | Handwagen, mit dem Wagen transportieren |
驱 |
qu1 | ausweisen, ausschließen, lenken, antreiben, schnell rennen/fahren |
毂 |
gu1 | Rad, schieben, Drehscheibe |
振 |
zhen4 | aufreizen, wachrufen, anregen |
缨 |
ying1 | Quast, Quaste |
輦 |
nian3 | (traditionelle Schreibweise von 辇), Handwagen, mit dem Wagen transportieren |
驅 |
qu1 | (traditionelle Schreibweise von 驱), ausweisen, ausschließen, lenken, antreiben |
轂 |
gu1 | (traditionelle Schreibweise von 毂), Rad, schieben, Drehscheibe |
纓 |
ying1 | (traditionelle Schreibweise von 缨), Quast, Quaste |