Zum Inhalt springen

Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 66

Aus Wikibooks


策功茂实 勒碑刻铭[Bearbeiten]

策功茂實 勒碑刻銘[Bearbeiten]

ce4 gong1 mao4 shi2 le4 bei1 ke4 ming2[Bearbeiten]

Übersetzung[Bearbeiten]

Bauer: Holztafeln beschrieben mit prachtvollen, realen Leistungen; gemeißelte Steintafeln mit eingravierten Inschriften.

Vokabeln[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
ce4 Schema, Plan, peitschen, vorantreiben, Bambus- oder Holztäfelchen
gong1 Leistung, Verdienst, Erfüllung
mao4 reich und prachtvoll, wuchernd, üppig, reichlich, prächtig
shi2 faktisch, real, tatsächlich, wirklich
lei1 straffziehen, zuschnüren, festbinden, zubinden, würgen
le4 zügeln, zwingen, erpressen, meißeln
bei1 Steintafel, Grabstein
ke4 Augenblick, schneiden, schnitzen, Viertelstunde; Bsp.: 五點三刻 五点三刻 -- dreiviertel sechs, fünf Uhr fünfundvierzig, viertel vor sechs; Bsp.: 五點一刻 五点一刻 -- viertel sechs, fünf Uhr fünfzehn
ming2 Inschrift
shi2 (traditionelle Schreibweise von 实), faktisch, real, tatsächlich, wirklich
ming2 (traditionelle Schreibweise von 铭), Inschrift