Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 66
策功茂实 勒碑刻铭
[Bearbeiten]策功茂實 勒碑刻銘
[Bearbeiten]ce4 gong1 mao4 shi2 le4 bei1 ke4 ming2
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Holztafeln beschrieben mit prachtvollen, realen Leistungen; gemeißelte Steintafeln mit eingravierten Inschriften.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
策 |
ce4 | Schema, Plan, peitschen, vorantreiben, Bambus- oder Holztäfelchen |
功 |
gong1 | Leistung, Verdienst, Erfüllung |
茂 |
mao4 | reich und prachtvoll, wuchernd, üppig, reichlich, prächtig |
实 |
shi2 | faktisch, real, tatsächlich, wirklich |
勒 |
lei1 | straffziehen, zuschnüren, festbinden, zubinden, würgen |
| le4 | zügeln, zwingen, erpressen, meißeln | |
碑 |
bei1 | Steintafel, Grabstein |
刻 |
ke4 | Augenblick, schneiden, schnitzen, Viertelstunde; Bsp.: 五點三刻 五点三刻 -- dreiviertel sechs, fünf Uhr fünfundvierzig, viertel vor sechs; Bsp.: 五點一刻 五点一刻 -- viertel sechs, fünf Uhr fünfzehn |
铭 |
ming2 | Inschrift |
實 |
shi2 | (traditionelle Schreibweise von 实), faktisch, real, tatsächlich, wirklich |
銘 |
ming2 | (traditionelle Schreibweise von 铭), Inschrift |