Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 77
九州禹迹 百郡秦并[Bearbeiten]
九州禹跡 百郡秦并[Bearbeiten]
jiu3 zhou1 yu3 ji4 bai3 jun4 qin2 bing4[Bearbeiten]
Übersetzung[Bearbeiten]
Bauer: In allen Neun Staaten sind Yu's Spuren zu finden; Hundert (Land)Kreise wurden durch Qin vereinigt (zu einem einzigen Reich).
Vokabeln[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
九 |
jiu3 | neun |
州 |
zhou1 | Land, Region, Staat |
九州 |
jiu3 zhou1 | die neun Staaten = ganz China |
禹 |
yu3 | Yu der Große |
迹 |
ji1 | anreißen, anzeichnen, Spur, Zeichen |
| ji4 | anreißen, zensieren | |
百 |
bai3 | hundert |
郡 |
jun4 | Kreis |
秦 |
qin2 | Qin, auch Ch’in oder Ts’in, (778 v. Chr. – 207 v. Chr.) war ein Königreich in China während der Zeit der Frühlings- und Herbstannalen sowie der Zeit der Streitenden Reiche. Der Staat Qin verfolgte eine expansive Politik, die dazu führte, dass es ganz China zum ersten Mal vereinte und zur Gründung der Qin-Dynastie führte. Der Ahnenname des Hauses Qin lautet Yíng 嬴, der Clanname ebenso wie das Reich: Qin. |
并 |
bing4 | eigentlich (vor Betonung eines negativen Aspekts), verschmelzen, verbinden |
跡 |
ji1 | (traditionelle Schreibweise von 迹), anreißen, anzeichnen, Spur, Zeichen |
| ji4 | (traditionelle Schreibweise von 迹), anreißen, zensieren |