Vokabeltexte Chinesisch/ Tausend-Zeichen-Klassiker/ Lektion 86
庶几中庸 劳谦谨敕
[Bearbeiten]庶幾中庸 勞謙謹敕
[Bearbeiten]shu4 ji1 zhong1 yong1 lao2 qian1 jin3 chi4
[Bearbeiten]Übersetzung
[Bearbeiten]Bauer: Damit annähernd die Vorgaben aus "Mitte und Maß" erreicht werden, mühe Dich um Bescheidenheit und halte sorgfältig die Edikte ein.
Vokabeln
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
庶 |
shu4 | gewöhnlich, üblich, zahlreich, reich, von einer Nebenfrau, damit, so daß |
几 |
ji1 | beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen |
| ji3 | wie viele | |
中 |
zhong4 | treffen |
| zhong1 | Mitte, Zentrum, Mittelpunkt | |
庸 |
yong1 | mittelmäßig |
中庸 |
zhong1 yong1 | Mäßigung, moderat, Mitte und Maß (Ein Abschnitt im Buch der Riten) |
劳 |
lao2 | Arbeit, Mühe, arbeiten, sich abmühen |
谦 |
qian1 | bescheiden, anspruchslos |
谨 |
jin3 | behutsam, vorsichtig, sorgfältig, feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll; Bsp.: 謹守規則 谨守规则 -- Die Regeln strikt einhalten; Bsp.: 謹致謝意 谨致谢意 -- mit ergebenstem Dank |
敕 |
chi4 | kaiserlicher Befehl, Edikt |
幾 |
ji1 | (traditionelle Schreibweise von 几), beinahe, fast, annähernd, kleiner Tisch, Tischchen |
| ji3 | (traditionelle Schreibweise von 几), wie viele | |
勞 |
lao2 | (traditionelle Schreibweise von 劳), Arbeit, Mühe, arbeiten, sich abmühen |
謙 |
qian1 | (traditionelle Schreibweise von 谦), bescheiden, anspruchslos |
謹 |
jin3 | (traditionelle Schreibweise von 谨), behutsam, vorsichtig, sorgfältig, feierlich, respektvoll, ehrerbietig, hochachtungsvoll; Bsp.: 謹守規則 谨守规则 -- Die Regeln strikt einhalten; Bsp.: 謹致謝意 谨致谢意 -- mit ergebenstem Dank |