Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 150

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
省	xing3	begreifen, nachvollziehen, sich kritisch prüfen, sich bewußt werden, erwachen, wieder zu sich kommen, (ältere Leute/Eltern) besuchen	wiktionary Etymologie:
省	sheng3	Provinz, sparen, sparsam sein, ersparen, auslassen,	wiktionary Etymologie:
豫	yu4	zuvor, freudig, erfreut, bequemlich, Henan	wiktionary Etymologie:
动	dong4	agieren, bewegen, handeln, Handlung, Aktion, sich in Bewegung setzen, verändern, ändern, anregen, erregen, verwenden, gebrauchen, (Lebensmittel oder Getränke) zu sich nehmen, oft, stets, immer	wiktionary Etymologie:
勇	yong3	mutig, tapfer, verwegen, kühn,	wiktionary Etymologie:
開	kai1	(traditionelle Schreibweise von 开),in Bewegung setzen, fahren, veranstalten, abhalten, stattfinden, ausfertigen, ausstellen (Scheck, Rechnung, Rezept), auszahlen, aufmachen, öffnen, gründen, erschließen, losfahren, starten, sich entfalten, auftauen, schmelzen, sieden, abmarschieren	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

省[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
省心	sheng3 xin1	Ärger ersparen
省市	sheng3 shi4	Provinz- und Stadtregion, Provinzsstadt
安省	an1 sheng3	Ain (Departement in Frankreich)
省去	sheng3 qu4	ersparen, auslassen
各省	ge4 sheng3	jede Provinz
省亲	xing3 qin1	die Eltern (oder andere ältere Verwandte) im Heimatort besuchen
省钱	sheng3 qian2	Geld sparen
省錢	sheng3 qian2	(traditionelle Schreibweise von 省钱), Geld sparen
省时	sheng3 shi2	Zeit sparen
省時	sheng3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 省时), Zeit sparen
省力	sheng3 li4	Arbeit sparen, Kraft sparen
省用	sheng3 yong4	sparsam mit etwas umgehen, etwas sparsam gebrauchen
节省	jie2 sheng3	sparen, sparsam umgehen mit
節省	jie2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 节省), sparen, sparsam umgehen mit
省城	sheng3 cheng2	Provinzhauptstadt
省事	sheng3 shi4	sich Ärger ersparen, weniger Umstände machen
省会	sheng3 hui4	Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt
省會	sheng3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 省会), Sitz der Provinzregierung, Provinzhauptstadt
教省	jiao4 xing3	Kirchenprovinz
省长	sheng3 zhang3	Provinzgouverneur
省長	sheng3 zhang3	(traditionelle Schreibweise von 省长), Provinzgouverneur
广东省	guang3 dong1 sheng3	Provinz Guangdong
河西省	he2 xi1 sheng3	Hà Tây
山西省	shan1 xi1 sheng3	Provinz Shanxi
江西省	jiang1 xi1 sheng3	Provinz Jiangxi
陈省身	chen2 sheng3 shen1	Shiing-Shen Chern
老街省	lao3 jie1 sheng3	Lào Cai
中央省	zhong1 yang1 xing3	Töw-Aimag
省着用	sheng3 zhu4 yong4	mit etwas sparsam umgehen, von etwas sparsam Gebrauch machen
省著用	sheng3 zhu4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 省着用), mit etwas sparsam umgehen, von etwas sparsam Gebrauch machen
青海省	qing1 hai3 sheng3	Provinz Qinghai
贵州省	gui4 zhou1 sheng3	Provinz Guizhou
貴州省	gui4 zhou1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 贵州省), Provinz Guizhou
谢尔省	xie4 er3 sheng3	Cher (Departement in Frankreich)
平阳省	ping2 yang2 sheng3	Bình Dương
朗德省	lang3 de2 sheng3	Landes (Departement in Frankreich)
加尔省	jia1 er3 sheng3	Gard (Departement in Frankreich)
省人化	xing3 ren2 hua4	Personaleinsparung
法拉省	fa3 la1 sheng3	Farah
热尔省	re4 er3 sheng3	Gers (Departement in Frankreich)
四川省	si4 chuan1 sheng3	Provinz Sichuan
甘肃省	gan1 su4 sheng3	Provinz Gansu
吉林省	ji2 lin2 sheng3	Provinz Jilin
马恩省	ma3 en1 sheng3	Marne (Departement in Frankreich)
馬恩省	ma3 en1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 马恩省), Marne (Departement in Frankreich)
云南省	yun2 nan2 sheng3	Provinz Yunnan
河北省	he2 bei3 sheng3	Provinz Hebei
可节省	ke3 jie2 sheng3	einsparbar
可節省	ke3 jie2 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 可节省), einsparbar
山东省	shan1 dong1 sheng3	Provinz Shandong
山東省	shan1 dong1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 山东省), Provinz Shandong
河南省	he2 nan2 sheng3	Provinz Henan
东方省	dong1 fang1 xing3	Dornod-Aimag
東方省	dong1 fang1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 东方省), Dornod-Aimag
比斯开省	bi3 si1 kai1 xing3	Bizkaia
加的斯省	jia1 di4 si1 sheng3	Provinz Cádiz, Provinz Cadiz (Provinz in Südspanien)
安巴尔省	an1 ba1 er3 sheng3	Al-Anbar
安德尔省	an1 de2 er3 sheng3	Indre (Departement in Frankreich)
休尼克省	xiu1 ni2 ke4 xing3	Sjunik
上马恩省	shang4 ma3 en1 sheng3	Haute-Marne (Departement in Frankreich)
上馬恩省	shang4 ma3 en1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 上马恩省), Haute-Marne (Departement in Frankreich)
加丹加省	jia1 dan1 jia1 sheng3	Katanga
人事不省	ren2 shi4 bu4 xing3	Besinnungslosigkeit, Stupor
省会城市	sheng3 hui4 cheng2 shi4	Provinzhauptstadt
省會城市	sheng3 hui4 cheng2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 省会城市), Provinzhauptstadt
巴士拉省	ba1 shi4 la1 sheng3	Provinz Basra
节省成本	jie2 sheng3 cheng2 ben3	Kostenersparnis, Kosteneinsparung
節省成本	jie2 sheng3 cheng2 ben3	(traditionelle Schreibweise von 节省成本), Kostenersparnis, Kosteneinsparung
法尔斯省	fa3 er3 si1 sheng3	Fars
西里西亚省	xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	Woiwodschaft Schlesien
西裡西亞省	xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 西里西亚省), Woiwodschaft Schlesien
巴德吉斯省	ba1 de2 ji2 si1 sheng3	Badghis
阿尔代什省	a1 er3 dai4 shi2 sheng3	Ardèche (Departement in Frankreich)
上比利牛斯省	shang4 bi3 li4 niu2 si1 sheng3	Hautes-Pyrénées
东比利牛斯省	dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3	Pyrénées-Orientales
東比利牛斯省	dong1 bi3 li4 niu2 si1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 东比利牛斯省), Pyrénées-Orientales
上比利尼斯省	shang4 bi3 li4 ni2 si1 xing3	Hautes-Pyrénées (Departement in Frankreich)
东比利尼斯省	dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3	Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich)
東比利尼斯省	dong1 bi3 li4 ni2 si1 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 东比利尼斯省), Pyrénées-Orientales (Departement in Frankreich)
下西里西亚省	xia4 xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	Woiwodschaft Niederschlesien
下西裡西亞省	xia4 xi1 li3 xi1 ya4 sheng3	(traditionelle Schreibweise von 下西里西亚省), Woiwodschaft Niederschlesien

豫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
豫园	yu4 yuan2	Yu-Garten

动[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
水动	shui3 dong4	Wasserdruckprüfung
寸动	cun4 dong4	im Tastbetrieb fahren 按键操作, Schleichgang
开动	kai1 dong4	Inbetriebsetzung, betätigen, betreiben, in Gang setzen, in Betrieb nehmen
上动	shang4 dong4	übersteuern
自动	zi4 dong4	automatisch, aus eigener Initiative
起动	qi3 dong4	betätigen, in Gang setzen, einschalten, anfahren, Start, starten, anlassen (eines Motors)
电动	dian4 dong4	motorisch
止动	zhi3 dong4	feststellen
动车	dong4 che1	Triebwagen
风动	feng1 dong4	pneumatisch
行动	xing2 dong4	Akt, Arbeitsgang, Gang, Handlung, Maßnahme, Tat, Vorgehen, erregen, verschieben, handeln, tätigen, tun, vollführen
走动	zou3 dong4	auf und ab gehen, herumschlendern, sich die Beine vertreten
动作	dong4 zuo4	Bewegung
拉动	la1 dong4	in Schwung bringen, voranbringen, ankurbeln, fördern
律动	lü4 dong4	Puls
主动	zhu3 dong4	aus eigener Initiative, aktiv, Initiative, Antrieb, spontan
不动	bu4 dong4	lahmlegen, feststehend, stationär
动身	dong4 shen1	aufbrechen, sich auf den Weg machen
能动	neng2 dong4	aktiv, energisch
动手	dong4 shou3	Schläge austeilen, zuschlagen, die Hand (zum Schlag) erheben, loslegen, die Arbeit beginnen, sich an die Arbeit machen
动能	dong4 neng2	kinetische Energie
气动	qi4 dong4	pneumatisch, Pneumatik-
生动	sheng1 dong4	anschaulich, plastisch, lebhaft
动人	dong4 ren2	bewegend; Bsp.: (你唱的民歌真動人，真好聽) 你唱的民歌真动人，真好听 -- Das Volkslied, das du gesungen hast, war wirklich bewegend und hörte sich schön an., ergreifend
动因	dong4 yin1	Beweggrund
动机	dong4 ji1	Beweggrund, Motivation, Motiv
动词	dong4 ci2	Verb
手动	shou3 dong4	manuell
可动	ke3 dong4	beweglich, Beweglichkeit
无动机	wu2 dong4 ji1	grundlos, ohne Absicht, ohne Grund, ohne Beweggrund
自动计	zi4 dong4 ji4	Fernmessgerät
电动的	dian4 dong4 de5	elektromotorisch
行动日	xing2 dong4 ri4	Aktionstag
半自动	ban4 zi4 dong4	halbautomatisch
机动化	ji1 dong4 hua4	Mechanisierung, motorisiert
动力化	dong4 li4 hua4	Motorisierung, motorisieren
行动者	xing2 dong4 zhe3	Akteur
起动爪	qi3 dong4 zhua3	Andrehklaue
自动门	zi4 dong4 men2	automatische Tür
拉动力	la1 dong4 li4	Zugkraft
有动机	you3 dong4 ji1	angeregt
主动力	zhu3 dong4 li4	eingeprägte Kraft
电动车	dian4 dong4 che1	elektrisches Kraftfahrzeug, Elektroauto
可调动	ke3 tiao2 dong4	beweglich
永动机	yong3 dong4 ji1	Perpetuum Mobile
电动机	dian4 dong4 ji1	Elektromotor, Motor
自动机	zi4 dong4 ji1	Automat
气动式	qi4 dong4 shi4	pneumatisch
机动车	ji1 dong4 che1	Kraftfahrzeug, Motorfahrzeug
自动化	zi4 dong4 hua4	Automation, Automatisierung, automatisiert
起动机	qi3 dong4 ji1	Starter
分动器	fen1 dong4 qi4	Verteilergetriebe
无动力	wu2 dong4 li4	machtlos
动力学	dong4 li4 xue2	Dynamik, Kinetik, Bewegungslehre
水动力	shui3 dong4 li4	hydrodynamischer Druck
电动力学	dian4 dong4 li4 xue2	Elektrodynamik
水动力学	shui3 dong4 li4 xue2	Hydrodynamik
手动调节	shou3 dong4 tiao2 jie2	manuell verstellen, manuell regeln
机动车辆	ji1 dong4 che1 liang4	Kraftfahrzeuge
主要动作	zhu3 yao4 dong4 zuo4	Hauptbewegung
机器起动	ji1 qi4 qi3 dong4	Maschinenstart, Maschine starten
主动学习	zhu3 dong4 xue2 xi2	Handlungsorientierter Unterricht, aktives lernen, handlungsorientiert lernen
自由行动	zi4 you2 xing2 dong4	Handlungsfreiheit
自动加入	zi4 dong4 jia1 ru4	Autoverknüpfung
电动调节	dian4 dong4 tiao2 jie2	motorisch verstellen, motorische Verstellung
电力气动	dian4 li4 qi4 dong4	elektropneumatisch
行动计划	xing2 dong4 ji4 hua4	Aktionsplan
差动调节	cha1 dong4 tiao2 jie2	Differentialregelung
军事行动	jun1 shi4 xing2 dong4	Kampfhandlungen, militärische Operationen, Operation
令人心动	ling4 ren2 xin1 dong4	prickeln
武力行动	wu3 li4 xing2 dong4	Gewalthandlung, Gewaltakt, gewaltsames Vorgehen
自动对焦	zi4 dong4 dui4 jiao1	Autofokus
半自动机	ban4 zi4 dong4 ji1	Halbautomat
成就动机	cheng2 jiu4 dong4 ji1	Leistungsmotivation
不动明王	bu4 dong4 ming2 wang2	Acala
自动切割	zi4 dong4 qie1 ge1	Automatisch zuschneiden
社会行动	she4 hui4 xing2 dong4	Soziales Handeln
一动不动	yi1 dong4 bu2 dong4	regungslos
电风动的	dian4 feng1 dong4 de5	elektropneumatisch
动作电位	dong4 zuo4 dian4 wei4	Aktionspotenzial
行动指南	xing2 dong4 zhi3 nan2	Anleitung zum Handeln
大家动手	da4 jia1 dong4 shou3	gemeinsam wirken
有动机的	you3 dong4 ji1 de5	motiviert sein
起动机器	qi3 dong4 ji1 qi4	anlaufen lassen
机动车道	ji1 dong4 che1 dao4	Fahrbahn
调动起来	diao4 dong4 qi3 lai5	aufrufen
关节式动车	guan1 jie2 shi4 dong4 che1	Gelenktriebwagen (GT)
车辆动力学	che1 liang4 dong4 li4 xue2	Fahrdynamik
电动计算器	dian4 dong4 ji4 suan4 qi4	elektrische Rechenmaschine
起动电动机	qi3 dong4 dian4 dong4 ji1	Anwurfelektromotor
星三角起动	xing1 san1 jiao3 qi3 dong4	Sterndreieckanlauf
电容器起动	dian4 rong2 qi4 qi3 dong4	Kondensatoranlauf
无动力飞行	wu2 dong4 li4 fei1 xing2	Gleitflug
自动人行道	zi4 dong4 ren2 xing2 dao4	Fahrsteig, Rollsteig
不能打动人	bu4 neng2 da3 dong4 ren2	unattraktiv, unschön
必要时动用	bi4 yao4 shi2 dong4 yong4	zurückgreifen
自动化水平	zi4 dong4 hua4 shui3 ping2	Automtisierungsniveau
电动气动的	dian4 dong4 qi4 dong4 de5	elektropneumatisch
气体动力学	qi4 ti3 dong4 li4 xue2	aerodynamisch
能动主义者	neng2 dong4 zhu3 yi4 zhe3	Aktivist
行动学习法	xing2 dong4 xue2 xi2 fa3	Aktionsforschung
象飞一样行动	xiang4 fei1 yi2 yang4 xing2 dong4	fliegen

勇[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
英勇	ying1 yong3	Tapferkeit
勇气	yong3 qi4	Tapferkeit
勇于	yong3 yu2	den Mut haben, sich trauen, sich wagen, sich zu trauen
义勇	yi4 yong3	mutig
勇武	yong3 wu3	tapfer
勇士	yong3 shi4	Krieger
白先勇	bai2 xian1 yong3	Pai Hsien-yung
勇气号	yong3 qi4 hao4	Spirit
没勇气	mei2 yong3 qi4	keinen Mut haben, feige sein
有勇气	you3 yong3 qi4	couragiert
勇士们	yong3 shi4 men5	Helden
勇士們	yong3 shi4 men5	(traditionelle Schreibweise von 勇士们), Helden
无勇气	wu2 yong3 qi4	herzlos
金州勇士	jin1 zhou1 yong3 shi4	Golden State Warriors
没有勇气	mei2 you3 yong3 qi4	mutlos

開[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
開立	kai1 li4	(traditionelle Schreibweise von 开立), begründen, gründen, (Dokument) ausstellen
走開	zou3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 走开), Geh weg! Hau ab!, Abgang, weggehen, abtreten
開花	kai1 hua1	(traditionelle Schreibweise von 开花), blühen
開河	kai1 he2	(traditionelle Schreibweise von 开河), einen Kanal bauen
召開	zhao4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 召开), berufen, versammeln, einberufen, zusammenberufen
割開	ge1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 割开), schlitzen
開平	kai1 ping2	(traditionelle Schreibweise von 开平), Kaiping (Stadt in Guangdong, China)
八開	ba1 kai1	Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat), Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat)
開走	kai1 zou3	losgehen
開明	kai1 ming2	(traditionelle Schreibweise von 开明), aufgeklärt, aufgeschlossen
開朗	kai1 lang3	(traditionelle Schreibweise von 开朗), gelassen, optimistisch, offensichtlich
開本	kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 开本), Papierformat, Buchformat
開車	kai1 che1	(traditionelle Schreibweise von 开车), Auto fahren, Fahrzeug fahren, Anspringen, Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, (Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen, abfahren, Auto fahren, ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen, eine Maschine laufen lassen
拉開	la1 kai5	(traditionelle Schreibweise von 拉开), (Streitende) trennen, öffnen (Reißverschluss), herausziehen, aufziehen, den Abstand (zu j-m) vergrößern
張開	zhang1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 张开), Expansion, Spreizung, ausbreiten, ausweiten, ausstrecken, öffnen, aufmachen, klaffen
4開	4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 4开), Quarto, Viertelbogen
再開	zai4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 再开), wiedereröffnen
開江	kai1 jiang1	(traditionelle Schreibweise von 开江), Kaijiang (Ort in Sichuan, China)
開城	kai1 cheng2	(traditionelle Schreibweise von 开城), Kaesŏng, Kaesong (Stadt in Nordkorea)
開戶	kai1 hu4	(traditionelle Schreibweise von 开户), ein Bankkonto eröffnen
開工	kai1 gong1	(traditionelle Schreibweise von 开工), Baubeginn, Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung, Indienststellung
開具	kai1 ju4	(traditionelle Schreibweise von 开具), ausstellen
分開	fen1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 分开), Spreizung
開水	kai1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 开水), abgekochtes Wasser
花開	hua1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 花开), Vorblock, Blüte
開外	kai1 wai4	(traditionelle Schreibweise von 开外), über
開刀	kai1 dao1	(traditionelle Schreibweise von 开刀), eine Operation durchführen, eine Operation haben, operieren
開恩	kai1 en1	(traditionelle Schreibweise von 开恩), begnadigen, mit jm gnädig verfahren, jn mit Nachsicht behandeln
開局	kai1 ju2	(traditionelle Schreibweise von 开局), Beginn, Start (einer Veranstaltung etc.)
開會	kai1 hui4	(traditionelle Schreibweise von 开会), Sitzung haben, abhalten, an einer Versammlung teilnehmen
半開	ban4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 半开), anlehnen, halb öffnen (Tür etc.)
四開	si4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 四开), Quartformat
沒開	mei2 kai1	(traditionelle Schreibweise von 没开), aus, nicht an (Licht, Maschine, Motor, Gerät), nicht geöffnet
切開	qie1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 切开), Inzision, Durchschnitt, Einschnitt, Abstechen, Abstich, Anschneiden, Aufschneidung, Schlitzen, operativer Einschnitt, Zergliederung, abhauen, durchschneiden, aufschneiden, zerlegen, zerteilen, einen Schnitt machen
開道	kai1 dao4	(traditionelle Schreibweise von 开道), den Weg frei machen, eine Bresche schlagen
開學	kai1 xue2	(traditionelle Schreibweise von 开学), Anfang des Schuljahres, Anfang des Studiums, Schulanfang, Studiumsanfang, Unterricht anfangen
開門	kai1 men2	(traditionelle Schreibweise von 开门), verkaufsoffen, Tür öffnen, geöffnet haben (Geschäft)
開門	kai1 men5	[Tür öffnen]
開著	kai1 zhuo2	(traditionelle Schreibweise von 开着), Einschaltung, eingeschaltet, weit geöffnet, exponiert
對開	dui4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 对开), Folio, Halbbogen, Halbformat
開心	kai1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 开心), sich blendend amüsieren, sich wohlfühlen, Aufheiterung, Entzückung, Erfreulichkeit, Rummel, Unbeschwertheit, umrunden
開國	kai1 guo2	(traditionelle Schreibweise von 开国), einen Staat gründen
開課	kai1 ke4	(traditionelle Schreibweise von 开课), Unterrichtsbeginn, Semesterbeginn, unterrichten (ein Fach)
拿開	na2 kai1	(traditionelle Schreibweise von 拿开), abrücken
開光	kai1 guang1	(traditionelle Schreibweise von 开光), einweihen
開張	kai1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 开张), neu, Eröffnung, eröffnen
對開張	dui4 kai1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 对开张), Format einer Standard Zeitungsseite
分割開	fen1 ge1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 分割开), distanzieren
打開了	da3 kai1 liao3	(traditionelle Schreibweise von 打开了), eingeschaltet
可分開	ke3 fen4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 可分开), abnehmbar
八開紙	ba1 kai1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 八开纸), Oktavband
開玩笑	kai1 wan2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 开玩笑), scherzen, Witze machen
開車人	kai1 che1 ren2	(traditionelle Schreibweise von 开车人), Pilot, Autofahrer
開花期	kai1 hua1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 开花期), Blüte
小開本	xiao3 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 小开本), Kleinformat
分開住	fen1 kai1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 分开住), getrennt leben (zum Beispiel erwachsene Kinder - Eltern)
不開心	bu4 kai1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 不开心), unglücklich
切開的	qie1 kai1 de5	(traditionelle Schreibweise von 切开的), aufgeschnitten, geschlitzt, geteilt
開心果	kai1 xin1 guo3	(traditionelle Schreibweise von 开心果), Pistazie
分不開	fen4 bu4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 分不开), untrennbar, unlösbar
開土方	kai1 tu3 fang1	(traditionelle Schreibweise von 开土方), Abbaggerung
不公開	bu4 gong1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 不公开), geschlossen, offen
公開化	gong1 kai1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 公开化), propagieren, Offenheit
大開本	dai4 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 大开本), Großformat
沒有開	mei2 you3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 没有开), ungeöffnet
未分開	wei4 fen4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 未分开), ungeteilt
八開本	ba1 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 八开本), Oktavband
打開書	da3 kai1 shu1	(traditionelle Schreibweise von 打开书), öffnen Sie das Buch.
白開水	bai2 kai1 shui3	(traditionelle Schreibweise von 白开水), abgekochtes Wasser
南開區	nan2 kai1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 南开区), Nankai
對開紙	dui4 kai1 zhi3	(traditionelle Schreibweise von 对开纸), elephant folio
開平市	kai1 ping2 shi4	(traditionelle Schreibweise von 开平市), Kaiping (Stadt in Guangdong, China)
半開的	ban4 kai1 de5	(traditionelle Schreibweise von 半开的), halboffen
開一個會	kai1 yi1 ge4 hui4	(traditionelle Schreibweise von 开一个会), ein Meeting haben
比斯開省	bi3 si1 kai1 xing3	(traditionelle Schreibweise von 比斯开省), Bizkaia
打開文件	da3 kai1 wen2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 打开文件), Datei öffnen, File öffnen
心口開河	xin1 kou3 kai1 he2	(traditionelle Schreibweise von 心口开河), daherreden, drauflosreden
南開大學	nan2 kai1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 南开大学), Nankai-Universität
開學上課	kai1 xue2 shang4 ke4	(traditionelle Schreibweise von 开学上课), Schulanfang
門半開著	men2 ban4 kai1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 门半开着), anlehnen
不同開本	bu4 tong2 kai1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 不同开本), verschiedene Formate
未開化人	wei4 kai1 hua4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 未开化人), Barbar
愛開玩笑者	ai4 kai1 wan2 xiao4 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 爱开玩笑者), Schelm
開玩笑的人	kai1 wan2 xiao4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 开玩笑的人), Possenreißer, Witzbold, Spaßvogel
開小差的人	kai1 xiao3 chai1 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 开小差的人), Drückeberger
開著的時候	kai1 zhuo2 de5 shi2 hou4	(traditionelle Schreibweise von 开着的时候), Betriebszeit
不是開玩笑	bu4 shi4 kai1 wan2 xiao4	(traditionelle Schreibweise von 不是开玩笑), kein Scherz
四開大的書本	si4 kai1 da3 di1 shu1 ben3	(traditionelle Schreibweise von 四开大的书本), Quartformat
公開上市公司	gong1 kai1 shang4 shi4 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 公开上市公司), Aktiengesellschaft
切開一道口子	qie1 kai1 yi1 dao4 kou3 zi3	(traditionelle Schreibweise von 切开一道口子), schlitzen
英國公開大學	ying1 guo2 gong1 kai1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 英国公开大学), Open University
愛開玩笑的人	ai4 kai1 wan2 xiao4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 爱开玩笑的人), Faxe, Possenreißer, Schalk, Scherzkeks, Witzbold

Ausdrücke[Bearbeiten]

省[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
省心	sheng3 xin1	Ärger ersparen
不省人事	bu4 sheng3 ren2 shi4	bewußtlos sein (Wiktionary en)

豫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

动[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
一动	yi1 dong4	leicht, häufig, öfter, ohne jeden Anlaß
机动	ji1 dong4	geschmeidig, anpassungsfähig, flexibel
好动	hao4 dong4	quirlig, zappelig, ohne Sitzfleisch
动作片	dong4 zuo4 pian4	Actionfilm
动不动	dong4 bu4 dong4	bei jeder Gelegenheit, bei jeder Kleinigkeit, leicht
动作电影	dong4 zuo4 dian4 ying3	Actionfilm
行为动机	xing2 wei2 dong4 ji1	Motivation für ein bestimmtes Verhalten
动机不明	dong4 ji1 bu4 ming2	unmotiviert
无动于中	wu2 dong4 yu2 zhong1/zhong4	(Wiktionary en)
口气大没行动	kou3 qi4 da4 mei2 xing2 dong4	Viel Gerede und nichts dahinter
一日动干戈，十年不太平	Yī rì dòng gāngē, shí nián bù tàipíng.	Kommt es eines Tags zum Krieg, gibt es zehn Jahre lang keinen Frieden. Chinesische Sprichwörter

勇[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
见义勇为	jian4 yi4 yong3 wei2	mutig für eine gerechte Sache eintreten
英勇行为	ying1 yong3 xing2 wei2	heldenhaft

開[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
八開	ba1 kai1	Broadsheet (dt: breites Blatt, englisches Zeitungsformat), Oktav (ein Buchformat, ein Papierformat)
打開	da3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 打开), anstellen, öffnen, zeigen (ein Billet)
開合	kai1 he2	(traditionelle Schreibweise von 开合), öffnen und schließen
公開	gong1 kai1	(traditionelle Schreibweise von 公开), öffentlich, offen, offenkundig
未開化	wei4 kai1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 未开化), Wildheit, nieder, philiströs, primitiv, rau
想不開	xiang3 bu4 kai1	(traditionelle Schreibweise von 想不开), etwas zu ernst nehmen, sich etwas zu Herzen nehmen
早開花	zao3 kai1 hua1	(traditionelle Schreibweise von 早开花), Voreiligkeit
開後門	kai1 hou4 men2	(traditionelle Schreibweise von 开后门), unterm Ladentisch, durch die Hintertür Geschäfte machen
公開亮相	gong1 kai1 liang4 xiang1	(traditionelle Schreibweise von 公开亮相), ans Licht der Öffentlichkeit treten, öffentlich darstellen
玩得開心	wan2 de2 kai1 xin1	(traditionelle Schreibweise von 玩得开心), Spass haben
立即走開	li4 ji2 zou3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 立即走开), verdufte
請你走開	qing3 ni3 zou3 kai1	(traditionelle Schreibweise von 请你走开), Bitte geh weg!
開門見山	kai1 men2 jian4 shan1	(traditionelle Schreibweise von 开门见山), geradeaus über eine Sache reden, in einen Gespräch direkt zum Punkt kommen

Sätze[Bearbeiten]

省[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她省钱为了去国外。	ta1 sheng3/xing3 qian2 wei2/wei4 le5 qu4 guo2 wai4 。	Sie spart Geld, um ins Ausland zu gehen. (Mandarin, Tatoeba hsuan07 al_ex_an_der )
Tom不省人事了。	Tom bu4 sheng3/xing3 ren2 shi4 le5 。	Tom wurde ohnmächtig. (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )

豫[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

动[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们没有立刻行动。	ta1 men5 mei2/mo4 you3 li4 ke4 hang2/xing2 dong4 。	Sie haben nicht sofort gehandelt. They didn't act quickly. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Source_VOA )
不要动。	bu4 yao4 dong4 。	Beweg dich nicht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
小猫一动也不动。	xiao3 mao1 yi1 dong4 ye3 bu4 dong4 。	Die Katze bewegte keinen Muskel. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
她太累了学不动了	ta1 tai4 lei2/lei3/lei4 le5 xue2 bu4 dong4 le5	Sie ist zu müde, um zu lernen. (Mandarin, Tatoeba zhangxr91 wolfgangth )
她有时会一动不动的坐上好几个小时。	ta1 you3 shi2 hui4 yi1 dong4 bu4 dong4 de5 zuo4 shang4 hao3 ji1 ge4 xiao3 shi2 。	Sie sitzt manchmal stundenlang regungslos da. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他那样做有甚麼动机？	ta1 na4/nei4 yang4 zuo4 you3 shen4 me5 dong4 ji1 ？	Was war das Motiv seiner Tat? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xarxes )
不要动.	bu4 yao4 dong4 .	Beweg dich nicht. (Mandarin, Tatoeba mao MUIRIEL )
我买了一辆电动自行车。	wo3 mai3 le5 yi1 liang4 dian4 dong4 zi4 hang2/xing2 che1 。	Ich habe ein Elektrofahrrad gekauft. (Mandarin, Tatoeba tianblr brauchinet )
他累得再也走不动了。	ta1 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zai4 ye3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Er war zu müde, um weiterzulaufen. (Mandarin, Tatoeba fercheung p4p4schlumpf )
你得行动了。	ni3 de2/de5/dei3 hang2/xing2 dong4 le5 。	Sie müssen umziehen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
你是动手能力强的人吗？	ni3 shi4 dong4 shou3 neng2 li4 jiang4/qiang2/qiang3 de5 ren2 ma5 ？	Bist du ein tatkräftiger Mensch? (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
躺着不动。	tang3 zhao2/zhe2 bu4 dong4 。	Lieg still und beweg dich nicht. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan AC )
我现在老了，走不动了。	wo3 xian4 zai4 lao3 le5 ， zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich bin alt geworden und kann nicht mehr gehen. Now I am too old to walk. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我想和一个喜欢打电动的女孩结婚。	wo3 xiang3 he2/he4/huo2 yi1 ge4 xi3 欢 da3 dian4 dong4 de5 nü3/ru3 hai2 jie1/jie2 hun1 。	Ich würde gerne ein videospielbegeistertes Mädchen heiraten. (Mandarin, Tatoeba nickyeow franzc424 )
知道和行动是两回事。	zhi1 dao4 he2/he4/huo2 hang2/xing2 dong4 shi4 liang3 hui2 shi4 。	Wissen und Handeln sind zwei verschiedene Dinge. Knowing and doing are two different things. (Mandarin, Tatoeba suitchic mingzhouren )
我累得走不动了。	wo3 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich bin zu erschöpft, um weiterzugehen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow lilygilder )
自己动手真好。	zi4 ji3 dong4 shou3 zhen1 hao3 。	Es tut wirklich gut, selber Hand anzulegen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我累得再也走不动了。	wo3 lei2/lei3/lei4 de2/de5/dei3 zai4 ye3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich war so erschöpft, dass ich nicht mehr (weiter)gehen konnte. I was too tired to walk any further. I'm too tired to walk any further. (Mandarin, Tatoeba Lemmih CK )
我走不动了。	wo3 zou3 bu4 dong4 le5 。	Ich kann nicht weitergehen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Manfredo )
现在是行动的时候了。	xian4 zai4 shi4 hang2/xing2 dong4 de5 shi2 hou4 le5 。	Jetzt ist es Zeit, zu handeln. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

勇[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我没有勇气把事实告诉她。	wo3 mei2/mo4 you3 yong3 qi4 ba3 shi4 shi2 gao4 su4 ta1 。	Ich hatte nicht den Mut, ihr die Wahrheit zu sagen. I didn't have the courage to tell her the truth. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

開[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你弟弟會開車嗎？	ni3 弟弟 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Kann Ihr Bruder Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
他會開車。	ta1 hui4 kai1 che1 。	Er kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
一起算還是分開算？	yi1 qi3 suan4 hai2/huan2 shi4 fen1 kai1 suan4 ？	Zusammen oder getrennt? (Mandarin, Tatoeba offdare Pfirsichbaeumchen )
克里斯沒有車開。	ke4 li3 si1 mei2/mo4 you3 che1 kai1 。	Chris hatte kein Auto zur Verfügung. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
他不會開車。	ta1 bu4 hui4 kai1 che1 。	Er weiß nicht, wie man Auto fährt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Wolf )
你們會開車嗎？	ni3 men5 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Könnt ihr Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
你會開車嗎？	ni3 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Können Sie fahren? (Mandarin, Tatoeba treskro3 raggione )
今晚我玩得很開心。	jin1 wan3 wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte heute Abend eine tolle Zeit. I really enjoyed myself tonight. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你會開車送我回家嗎？	ni3 hui4 kai1 che1 song4 wo3 hui2 jia1 ma5 ？	Werden Sie mich nachhause fahren? (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
幾天之後你就可以開車了。	ji3 tian1 zhi1 hou4 ni3 jiu4 ke3/ke4 yi3 kai1 che1 le5 。	In ein paar Tagen werden Sie in der Lage sein, ein Auto zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Tenshi )
他開他自己的車。	ta1 kai1 ta1 zi4 ji3 de5 che1 。	Er fährt sein eigenes Auto. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
她會開車。	ta1 hui4 kai1 che1 。	Sie kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
他拉開了門。	ta1 la1 kai1 le5 men2 。	Er machte die Tür auf. He pulled open the door. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Spamster )
你在開玩笑吧！	ni3 zai4 kai1 wan2/wan4 xiao4 ba5 ！	Ihr beliebt wohl zu scherzen! Du machst wohl Witze! (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
他會開車嗎？	ta1 hui4 kai1 che1 ma5 ？	Kann er Auto fahren? (Mandarin, Tatoeba egg0073 raggione )
你可以不把門開著嗎？	ni3 ke3/ke4 yi3 bu4 ba3 men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 ma5 ？	Würdest du bitte die Tür nicht offen lassen? Would you please not leave the door open? (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你能開車去車站嗎？	ni3 neng2 kai1 che1 qu4 che1 zhan4 ma5 ？	Kannst du mich zum Bahnhof/Bushaltestation fahren? Could you drive to the station? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
如果你開心，我也就開心。	ru2 guo3 ni3 kai1 xin1 ， wo3 ye3 jiu4 kai1 xin1 。	Wenn du glücklich bist, bin ich auch glücklich. I'm happy if you're happy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus raychsy )
你介意我開門嗎?	ni3 jie4 yi4 wo3 kai1 men2 ma5 ?	Macht es dir etwas aus, wenn ich die Türe aufmache? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我們昨晚過得很開心。	wo3 men5 zuo2 wan3 guo4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir haben gestern einen netten Abend verbracht. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
Bob也會開車。	Bob ye3 hui4 kai1 che1 。	Bob kann auch Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我一直在學開車。	wo3 yi1 zhi2 zai4 xue2 kai1 che1 。	Ich lerne gerade Auto zu fahren. I've been learning to drive. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她明天去買東西，她很開心。	ta1 ming2 tian1 qu4 mai3 dong1 xi1 ， ta1 hen3 kai1 xin1 。	Sie ist glücklich darüber, morgen einkaufen zu gehen. She is going to buy something tomorrow, so she is happy. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
你有什麼不開心的事	ni3 you3 shi2 me5 bu4 kai1 xin1 de5 shi4	Gibt es etwas womit du nicht glücklich bist? What are you unhappy about? (Mandarin, Tatoeba michaelkyb paper1n0 )
他的兒子在學開車。	ta1 de5 er2/er5 zi5 zai4 xue2 kai1 che1 。	Sein Sohn lernt gerade Auto zu fahren. His son is learning to drive. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
他開了先河。	ta1 kai1 le5 xian1 he2 。	Er hat einen Präzedenzfall geschaffen. He set a precedent. (Mandarin, Tatoeba egg0073 FeuDRenais )
你會開車，不是嗎?	ni3 hui4 kai1 che1 ， bu4 shi4 ma5 ?	Du kannst Auto fahren, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你在自己的家裡開心嗎？	ni3 zai4 zi4 ji3 de5 jia1 li3 kai1 xin1 ma5 ？	Bist du in deinem eigenen Zuhause glücklich? Are you happy at your own home? (Mandarin, Tatoeba cienias alec )
他們開車去車站。	ta1 men5 kai1 che1 qu4 che1 zhan4 。	Sie fuhren mit dem Auto zum Bahnhof. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我們一個月開會一次。	wo3 men5 yi1 ge4 yue4 kai1 hui4 yi1 ci4 。	Wir halten einmal im Monat eine Besprechung ab. (Mandarin, Tatoeba mml Zaghawa )
我今天玩得很開心。	wo3 jin1 tian1 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Heute war es sehr schön. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
小心打開。	xiao3 xin1 da3 kai1 。	Öffne es vorsichtig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Laoan )
他開車，不是嗎？	ta1 kai1 che1 ， bu4 shi4 ma5 ？	Er fährt einen Wagen, oder? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
今天晚上我玩得很開心。	jin1 tian1 wan3 shang4 wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte heute einen sehr vergnüglichen Abend. I had a good time this evening. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你昨天玩得開心嗎?	ni3 zuo2 tian1 wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 ma5 ?	Haben Sie sich gestern gut amüsiert? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
我們昨晚玩得很開心。	wo3 men5 zuo2 wan3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir hatten gestern einene sehr schönen Abend. We had a good time last night. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你開玩笑吧！	ni3 kai1 wan2/wan4 xiao4 ba5 ！	Das kann nicht dein Ernst sein! (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
走開！	zou3 kai1 ！	Geh weg! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
玩得開心。	wan2/wan4 de2/de5/dei3 kai1 xin1 。	Viel Vergnügen! (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
我現在在加拿大很開心。	wo3 xian4 zai4 zai4 jia1 na2 da4 hen3 kai1 xin1 。	Mir geht es gut in Kanada. (Mandarin, Tatoeba Martha manese )
我會開車。	wo3 hui4 kai1 che1 。	Ich kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Huluk )
走開。	zou3 kai1 。	Geh weg! (Mandarin, Tatoeba fengli Espi )
我想開車。	wo3 xiang3 kai1 che1 。	Ich will fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我和他在學生時代是分不開的朋友。	wo3 he2/he4/huo2 ta1 zai4 xue2 sheng1 shi2 dai4 shi4 fen1 bu4 kai1 de5 peng2 you3 。	Er und ich waren in unserer Schulzeit unzertrennliche Freunde. He and I were inseparable friends during our time together in school. (Mandarin, Tatoeba Martha qana )
請開門。	qing3 kai1 men2 。	Öffnen Sie bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus MUIRIEL )
我開了門。	wo3 kai1 le5 men2 。	Ich öffnete die Tür. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
明天要開會。	ming2 tian1 yao4 kai1 hui4 。	Ich brauche morgen eine Besprechung. I need to have a meeting tomorrow. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
我很開心你送我花。	wo3 hen3 kai1 xin1 ni3 song4 wo3 hua1 。	Ich freue mich sehr, dass du mir Blumen schenkst. (Mandarin, Tatoeba shou Yorwba )
我哥哥會開車。	wo3 ge1 ge1 hui4 kai1 che1 。	Mein Bruder kann Auto fahren. Mein älterer Bruder kann Auto fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha list Dejo )
打開你的書到第九頁。	da3 kai1 ni3 de5 shu1 dao4 di4 jiu3 ye4 。	Schlagen Sie das Buch auf Seite neun auf. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
我玩得很開心。	wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba Martha tokre )
我們玩的很開心。	wo3 men5 wan2/wan4 de5 hen3 kai1 xin1 。	Wir hatten sehr viel Spaß. We enjoyed ourselves very much. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我開車送你回家吧。	wo3 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 ba5 。	Ich werde dich nachhause fahren. Ich werde dich mit dem Auto nach Hause bringen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo xtofu80 )
請把門打開。	qing3 ba3 men2 da3 kai1 。	Öffnen Sie bitte die Tür. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我請他開車送我回家。	wo3 qing3 ta1 kai1 che1 song4 wo3 hui2 jia1 。	Ich bat ihn, mich nach Hause zu fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
請你開門好嗎?	qing3 ni3 kai1 men2 hao3 ma5 ?	Machst du bitte die Tür auf? Would you please open the door? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
請不要打開此門。	qing3 bu4 yao4 da3 kai1 ci3 men2 。	Bitte diese Tür nicht öffnen. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
我還是開車送你回家吧。	wo3 hai2/huan2 shi4 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 ba5 。	Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause. (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
昨天晚上我玩得很開心。	zuo2 tian1 wan3 shang4 wo3 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Ich hatte gestern Abend eine schöne Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha ELPHONY )
誰來了也不要開門。	shei2 lai2 le5 ye3 bu4 yao4 kai1 men2 。	Wer auch immer kommt, öffnen Sie nicht die Tür. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
我們能開車去馬德里嗎？	wo3 men5 neng2 kai1 che1 qu4 ma3 de2 li3 ma5 ？	Können wir mit dem Auto nach Madrid fahren? Can we drive to Madrid? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我開車送你回家。	wo3 kai1 che1 song4 ni3 hui2 jia1 。	Ich werde dich nachhause fahren. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
我們真的玩得很開心。	wo3 men5 zhen1 de5 wan2/wan4 de2/de5/dei3 hen3 kai1 xin1 。	Wir hatten wirklich eine vergnügte Zeit. We really enjoyed ourselves. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我還沒學會開車。	wo3 hai2/huan2 mei2/mo4 xue2 hui4 kai1 che1 。	Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry )
開車很好玩。	kai1 che1 hen3 hao3 wan2/wan4 。	Autofahren macht sehr viel Spaß. (Mandarin, Tatoeba cienias Pfirsichbaeumchen )
這輛他正在開的車不是他的。	zhe4/zhei4 liang4 ta1 zheng4 zai4 kai1 de5 che1 bu4 shi4 ta1 de5 。	Das Auto, das er fährt, ist nicht seins. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
門開著嗎？	men2 kai1 zhao1/zhu4/zhuo2 ma5 ？	Ist die Tür auf? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Manfredo )

Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Tan Gong 上 (Teil 1):	Übersetzung James Legge
Kurz nach dem Tod, überwältigt 如有 Erschöpfung	When (a father) has just died, (the son) should appear quite overcome, and as if he were at his wits' end;
Nach der Einsargung, aufgeschreckt 如有 Suche, aber ohne zu 得	when the corpse has been put into the coffin, he should cast quick and sorrowful glances around, as if he were seeking for something and could not find it;
Nach dem Begräbnis, alarmiert 如有 Ausschau, aber ohne 至	when the interment has taken place, he should look alarmed and. restless, as if he were looking for some one who does not arrive;
---	at the end of the first year's mourning, he should look sad and disappointed;
---	and at the end of the second year's, he should have a vague and unreliant look.

Wikijunior: Sonnensystem/Erde[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Erde	Übersetzung Christian Bauer
Die Erde 是我们 Menschheit, der Planet auf dem wir leben。	Die Erde ist der Planet auf dem unsere Menschheit lebt
它是 im ganzen 太阳系中 nur 一 Oberfläche 有很多很多 flüssiges 水，	Sie ist im ganzen Sonnensystem der einzige, auf dessen Oberfläche es sehr viel flüssiges Wasser gibt
也是我们 aktuell von dem wir 知道 nur 一的一个 Leben existierender Planet。	Auch ist sie aktuell der einzige Planet, von dem wir wissen, dass auf ihm Leben existiert.
同时它也是太阳系中的四 ZEW terrestrischen 行星中 der größte	Gleichzeitig ist sie auch im Sonnensystem von den vier terrestrischen Planeten der größte
（四 ZEW “terrestrischen 行星” 是水星、金星、Erde、和 Mars）。	(Die 4 terrestrischen Planeten sind Merkur, Venus, Erde und Mars).

the marco polo project: 我 Wünsche 的小和大[Bearbeiten]

What I want

如今的人，都喜欢 reisen，也都 sagen 喜欢 reisen，aber 因为现实 Druck ausübt，或者生计 dazwischendrängen，folglich häufig 对 weite 行 kraftlos，只能 Hoffnungen setzen auf 一个 Urlaubs-日。

Everyone likes to go on trips today, but because of pressures from reality, or work getting in the way, people often feel powerless to go on long journeys, and so can only wishfully hope for a holiday.

在这 Art 的年月，um zu erreichen, dass wenn man 走 sagt 就走，还真是 benötigt allergrößten 勇气的！好在我还有 jung 的 Blut 和朝气， ausgehöhlt 在城市里、Zimmer 里 zu lange，der Körper 会 erzeugen 一 Art 想 entfliehen、想 entfliehen 的 Bedürfnis，wollte schon immer 去 wechselnde, frische 的 Lebensart。

In this kind of climate, putting your words into action requires a great deal of courage. But fortunately, I still have some youthful blood and vitality. As city life started hollowing me and as I started staying in my room too long, the urge to escape grew inside of me, and I’ve been wanting to try out a new way of living.

...

Lan Ran website

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第二十七課[Bearbeiten]

第二十七课

dì èr shí qī kè

Sechsundzwanzigste Lektion

Es ist auch die achte Lektion im

清朝小學語文課本 bzw. 清 Ende 小學國文課本

清朝小学语文课本 bzw. 清 Ende 小学语文课本

qīng cháo xiǎo xué yǔ wén kè běn bzw. qīng mò xiǎo xué yǔ wén kè běn

Chinesisches Lehrbuch der Grundschule aus der (späten) Qing-Dynastie

人生于世

rén shēng yú shì

Wird der Mensch in die Welt geboren

"人生_世" 是張 Delan gesungen 的 Lied

"人生于世" 是张 Delan gesungen 的 Lied

"rén shēng yú shì" shì zhāng dé lán yǎn chàng de gē qǔ

"Wird der Mensch in die Welt geboren" ist (auch) ein von Zhang Delan gesungenes Lied.

《太平 kaiserliche Aufzeichnungen·finden 友二》: 人生于世，wie doch die Zeit vergeht 耳

"tài píng yù lǎn·jiāo yǒu èr": rén shēng yú shì, bái jū guò xì ěr

In den "kaiserlichen Aufzeichnungen der Ära Taiping, Freunde finden II " steht: Der Mensch wird in die Welt geboren, wie doch die Zeit vergeht (so schnell ein weißes Pferd eine Spalte überwindet)

(Wird der Mensch in die Welt geboren,)

Trinken 食 Kleidung

yǐn shí yī fú

so darf es an Trinken, Essen und Kleidung

必不可 Mangel.

bì bù kě quē.

keinen Mangel geben.

hungrig, dann denkt man an 食

jī zé sī shí

Ist man hungrig, denkt man ans Essen.

kalt, dann denkt man an 衣

hán zé sī yī

Ist einem kalt, denkt man an Kleidung.

gesund, dann denkt man an 动

jiàn zé sī dòng

Ist man gesund, denkt man an Bewegung.

第四十七課[Bearbeiten]

第四十七课

dì sì shí qī kè

Siebenundvierzigste Lektion

Es ist auch die 34. Lektion im elementaren Grundschulchinesischlehrbuch.

我國 Form. 如 Begonien-_.

我国 Form. 如 Begonienblatt.

Wǒ guó dì xíng. Rú qiū hǎi táng yè.

Die Form meines Landes ist wie ein Begonienblatt.

東 erstreckt es sich bis ins Bo-海. 如 Blatt 之 Stengel.

东 erstreckt es sich bis ins Bo-海. 如 Blatt 之 Stengel.

Dōng chū bó hǎi. Rú yè zhī jīng.

Im Osten erstreckt es sich bis ins Bohai-Meer, wie der Stengel des Blattes.

西至 Zwiebelpass. 如 Blatt 之 Spitze.

Xī zhì cōng lǐng. Rú yè zhī jiān.

Im Westen reicht es bis zum Zwiebelpass, wie die Spitze des Blattes

各省 und die unterstehende Grenzgebiete. 合为 vollständiges Blatt.

Gè shěng jí fān shǔ. Hé wèi quán yè.

Alle Provinzen und die unterstehenden Grenzgebiete bilden zusammen das vollständige Blatt.

第五十三課

第五十三课

dì wǔ shí sān kè

Dreiundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 50. Lektion in den elementaren landessprachlichen Lektionen aus der Qing-Zeit, eine Geschichte über Liu Anshi.

Liu 安世見 einen Gast.

Liu 安世见 einen Gast.

Liú ān shì jiàn bīn kè.

(Einst) hatte Liu Anshi einen Gast zu Besuch.

Die Gespräche dauerten lange 時

Die Gespräche dauerten lange 时

Tán lùn yú shí

Die Gespräche dauerten lange (überschritten die Zeit)

体无 lehnen an der Seite.

tǐ wú yī cè.

sein Körper lehnte sich nicht an der Seite an

Schulter und Rücken waren aufgerichtet 直.

Jiān bèi sǒng zhí.

Schulter und Rücken waren aufgerichtet und gerade.

身不少动.

Shēn bù shǎo dòng.

Sein Körper bewegte sich kein bißchen.

手足亦不 bewegen.

Shǒu zú yì bù yí.

Auch Hände und Füße bewegten sich nicht.

第八十四課[Bearbeiten]

第八十四课

dì bā shí sì kè

Vierundachtzigste Lektion

天-jin 直-li 省都會

天-jin 直-li 省都会

tiān jīn zhí lì shěng dū huì

Tianjin ist eine Metropole in der Provinz Zhili

其 Ort: Handel 甚 gedeihen

qí de mào yì shén shèng

Der Handel an diesem Ort gedeiht sehr.

學-gebäude 林立.

学-gebäude 林立.

xué táng lín lì.

Schulgebäude stehen (dort wie Bäume im) Wald

近 baute man Eisenbahnen.

jìn zhù tiě lù.

Kürzlich baute man Eisenbahnen.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京師.

西北 gibt es eine Verbindung mit 京师.

xī běi tōng jīng shī.

Nach Nordwesten gibt es eine Verbindung mit der Hauptstadt.

東北 gibt es eine Verbindung mit Feng-天省.

东北 gibt es eine Verbindung mit Feng-天省.

dōng běi tōng fèng tiān shěng.

Nach Nordosten gibt es eine Verbindung mit der Provinzhauptstadt Fengtian.

_之東南 Ecke 各國 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

县之东南 Ecke 各国 gepachtete 界在 (Finalpartikel).

xiàn zhī dōng nán yú gè guó zū jiè zài yān.

In der südöstlichen Ecke der Kreisstadt haben die verschiedenen Länder Gebiete gepachtet

天-jin 之東_ Tanggu.

天-jin 之东为 Tanggu.

tiān jīn zhī dōng wèi táng gū.

In Tianjins Osten liegt Tanggu.

Tanggu 之東_大-gu.

Tanggu 之东为大-gu.

táng gū zhī dōng wéi dà gū.

In Tanggus Osten liegt Dagu.

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bo-海

dì lín bó hǎi

Das Gebiet liegt in der Nähe des Bohai-Meers.

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist 甚 angenehm

qì chuán wǎng lái shén biàn

Der Dampfschiffsverkehr (dort) ist sehr angenehm

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese: Excercise III: 13 traditionell [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他那門開得開開不開開不開	ta1 na4/nei4 men2 kai1 de2/de5/dei3 kai1 kai1 bu4 kai1 kai1 bu4 kai1	Kann man diese Tür öffnen? Man kann sie nicht öffnen.

Davis: Chinese moral maxims XCI [Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
见义不为无勇也	jian4/xian4 yi4 bu4 wei2/wei4 wu2 yong3 ye3	Knowing what is right, without practising it, denotes a want of proper resolution.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Henan
青海省, Qinghai, und 海南省, Hainan, sind Provinzen Chinas.
五华县 ist ein Kreis mit Hauptort 水寨镇 in der chinesischen Provinz Guandong 广东省 (w:Wuhua_(Meizhou))
Das Taihang-Gebirge 太行山 liegt in den Provinzen Shanxi und Hebei. Aufgrund dieses Gebirges heißen zwei * Provinzen 山西省, die Provinz westlich des Gebirges und 山东省, die Provinz östlich des Gebirges.
豫园 ist ein Denkmal in Shanghai.
李豫, Emperor Daizong of Tang, ist der Name eines Herrschers der Tang-Dynastie (608–907). Er regierte 762–779. (List of rulers of China)

Beispiele aus der Chinesischen Geschichte

Zeitraum

China

- 3. Jtsd.

Vorgeschichte

Altsteinzeit (Paläolithikum)

...
2,25 Mio.	人字洞遗址
1,36 Mio.	小长梁文化
800 000 - 400 000	Homo Erectus: 北京人, 南京(猿)人 in 南京
260 000	金牛山猿人 in 金牛山遗址
	马坝人 in 马坝镇
100 000	长阳人
100 000	高家镇遗址
90 000 - 70 000	丁村人 der 丁村文化 ausgegraben in der 丁村遗址
(1)67 000	柳江人 , ausgegraben im Stadtbezirk 柳江区
(1)60 000	巢县人 , ausgegraben in der Nähe des Dorfes 银山
50 000 - 35 000	Ordos-Kultur
40 000	丁田园洞人, ausgegraben in der 田园洞
35 000 - 26 000	安图人, ausgegraben in der Nähe von 明月镇 in 安图县
25 000	铜梁文化
15 000	猫猫洞文化
	匼河文化
	大洞遗址
	下王家遗址
...

Mittelsteinzeit (Mesolithikum)

10. Jtsd. - 3. Jtsd.

Jungsteinzeit (Neolithikum) (Auszüge)

7500 - 6100	彭头山文化
6. Jtsd. - 5. Jtsd.	北辛文化 ausgegraben in 北辛遗址 im 北辛村
5000 - 3700	白羊村文化 mit 白羊村遗址
4400 - 3300	Daxi-Kultur mit 城头山遗址
4000 - 3800	三星村遗址
3400 - 2000	良渚文化
3200 - 1850	Longshan-Kultur z.B in 丁公遗址 und 两城镇遗址
2500 - 2000	Banshan-Machang-Kultur mit 半山遗址
2500	五女山山城 in 五女山
	川口遗址
	西寨遗址
	古城寨城址
	老城遗址
	牛门洞遗址
	古洞门遗址
	付家门遗址
	东关遗址
	西山遗址
	西山遗址
	三家山遗址
	山东章丘西河遗址
...

-

Urkaiser (detaillierter in Englisch) (Mythologie)

Drei Souveräne/Erhabene

Himmelssouverän
Erdsouverän
Menschensouverän

四氏 (五氏)

有巢氏
Fuxi-shi
Shennong-shi
Suiren-shi
( Nüwa-shi)

Fünf Kaiser

2674 – 2575	Huang Di (Gelber Kaiser)
2490 – 2413	Zhuanxu (高阳)
2412 – 2343	Ku
2333 – 2234	Yao
2233 – 2184	Shun

3. Jtsd. - 256 v. Chr.

Frühe Dynastien

3. Jtsd. - 16. Jh. v. Chr.

Xia, z.B mit dem Herrscher 相

16. Jh. - 11. Jh. v. Chr.

Shang, z.B. mit 府城遗址, 吴城遗址, 牛头城址

天乙, 大乙
大丁 (太丁)
卜丙
Zhong Ren
大甲 (太甲, 子至)
Wo Ding
大庚 (太庚)
小甲 (子高)
大戊 (太戊)
Yong Ji
中丁
卜壬
He Dan Jia
且乙
且辛 (子旦)
Qiang Jia
且丁
南庚
Xiang Jia (子和)
Pan Geng
小辛
小乙
武丁
且己
且庚
且甲
Lin Xin mit persönlichem Namen 子先
Kang Ding
武乙
文丁 (文武丁)
Di Yi
Di Xin (König Zhou von Shang)

1122 - 256 v. Chr.

Zhou, z.B. mit 杨家村遗址, 共城城址, 城阳城址, 南阳遗址, 天目山遗址 in 天目山 z.B. mit den Königen 周成王 (1042-1006), 周共王 (917-900)

西周
共和
东周 (東周)

475 - 221 v. Chr.

Zeit der Streitenden Reiche z.B. mit 可乐遗址, 南村城址, 城坝遗址, 小四方山城址, 中山古城遗址

221 v. Chr. - 1912

Kaiserzeit

221 - 207

Qin-Dynastie mit Hauptstadt 西安市 (长安), z.B. mit 成山宫遗址

206 v. Chr - 220 n. Chr.

Han-Dynastie, z.B. mit den Äranamen 後元, 元平, 中平, 河平, 章和, 和平, 元和, 永和, unterbrochen von der Xin-Dynastie (9 - 23 n.Chr.). Archäologische Stätten: z.B. 华年城址, 下城子城址, 白口城址, 黑城城址

220 - 280

三国

221 – 263

Shu (Shu_Han)

161 – 223	Liu Bei mit Ratgeber 马良
...

220 – 265

Wei, z.B. mit dem Regenten 司马师 (Volljährigkeitsname 子元)

222 – 280

东吴 (東吳), z.B. mit den Äranamen 太元, 永安, 太平

六朝(220 - 589) (Englisch)

265 - 420

Jin-Dynastie, z.B. mit Kaiser Gongdi (persönlicher Name 司馬德文) und den Äranamen 太安, 太元, 永安, 永平 und dem Herzog 谢安 (謝安)

304 - 439

五胡十六国

Cheng Han, z.B. mit den 李期 (314–338)
Nördliche Liang, z.B. mit den Äranamen 永安
Nördliche Yan, z.B. mit den Äranamen 太平
..

420 - 581

南北朝, z.B. mit 土城子城址, 自安山城

南朝

420 – 479	Liu-Song
479 – 502	Südliche_Qi
502 - 557	梁朝 (南梁)
557 – 589	Chen-Dynastie

北朝, z.B. mit den Äranamen 永安

386 - 534	Nördliche Wei-Dynastie, z.B. mit dem Äranamen 永平
534 - 550	Östliche Wei-Dynastie
535 - 557	Westliche Wei-Dynastie
550 - 577	Nördliche Qi-Dynastie
557 - 581	北周

581 - 618

隋朝

618 - 907

Tang-Dynastie (Kaiserliste) z.B. mit 玉华宫遗址, 大明宫遗址, 华清宫遗址, 城川城址, 八角城城址, 牛头城遗址, 黑城子, 阳坝城址, 城山子山城

618 - 626	Gaozu
627 - 649	Taizong (李世民)
650 - 683	Gaozong (李治)
684 - 690	Ruizong (李旦)
..		周朝 (690–705) mit Kaiserin Wu Zetian
762- 779	Daizong (李豫)
...