Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 204

Zurück zu Lektion 203 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 205

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
㔾	xian1	(Nachname)	wiktionary Etymologie:
	jie2	(ältere Variante von 卩), knieender Mann, Siegel, Autorisationszeichen
夗	yuan4	sich im Schlaf umdrehen, schlafen, liegen	wiktionary Etymologie:
宛	wan3	gleich, ähnlich, gebogen, gewunden	wiktionary Etymologie:
	yuan1	(Name)
	yun3/yun4	(Alternativform von 蘊／蕴), akkummulieren, anhäufen
碗	wan3	Schale, Schüssel	wiktionary Etymologie:
亢	kang4	anmaßend, hochmütig, stolz, übertrieben, extrem, übermäßig, hoch	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
能	neng2	fähig sein, können, dürfen, Fähigkeit, Können, dürfen, fähig sein, können, Energie
牛	niu2	Rind; eingebildet, störrisch (中国似乎有一点“牛”起来的感觉), Radikal Nr. 3 = Rind, Ochse (Variante: 牜)
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
胜	sheng4	Sieg, Erfolg, besiegen, übertreffen
壬	ren2	der neunte der zehn "Himmelsstämme" des chinesischen Kalenders, Nonyl, Nonyl-Gruppe
任	ren4	Amt, Position, Verpflichtung, ernennen, einsetzen, jmd mit einem Amt betrauen
犭	quan3	Variante von Radikal Nr. 94= Hund
句	ju4	Satz, ZEW für Satz, Vers, Strophe; Sätze, Linien, ..., Ju
狗	gou3	Hund
豆	dou4	Schale auf schmalem Säulenfuß, Bohne, Hülsenfrucht, Dou
百	bai3	hundert
录	lu4	abschreiben, Protokoll führen, registrieren, einschreiben, eintragen, beschäftigen, einstellen
绿	lü4	grün
品	pin3	Eigenschaft, Qualität, Charakter, Gegenstand, Artikel, Sache, Produkt, Rang, Klasse, Grad, probieren, kosten, abschmecken, schmecken, Pin
艮	gen4	Viertes der Acht Trigramme im Bagua des I Ging, "Aufrichtigkeit&quot
良	liang2	gut, artig, Liang
食	shi2	essen, speisen
意	yi4	Idee, Meinung, Wunsch, Begehr, Verlangen
只	zhi1	ZEW für Tiere z.B. Katze, Huhn, Tiger, Zhi/ zhi3: nur, lediglich
识	zhi4	aufnehmen, erfassen, vertiefte Inschrift: sich erinnern
至	zhi4	nach, bis
到	dao4	ankommen, eintreffen, bis, zu, sich an einen Ort begeben
夫	fu2	Ehemann, Gatte, Mann
巾	jin1	Radikal Nr. 50 = Handtuch, Lappen, Tuch, Schal, Tuch, Stoff
市	shi4	Kommune, Markt, Stadt
六	liu4	sechs
商	shang1	Geschäft(-sleben), Handel, Kaufmann, Shang
汉	han4	chinesisch (ethnisch), Han
学	xue2	lernen, studieren, Lehre, Fachgebiet, -logie; Bsp.: 数学 数学 -- Mathematik; Bsp.: 化學 化学 -- Chemie ; Bsp.: 社會學 社会学 -- Soziologie; Bsp.: 生物学 生物学 -- Biologie
家	jia1	Familie, Haushalt, Zuhause; Bsp.: 我們回家吧。 我们回家吧。 -- Lass uns nach Hause gehen., ZEW für Geschäft, Restaurant, Hotel, Unternehmen, Institution etc.
术	shu4	Methode, Verfahren
书	shu1	Buch, Geschriebenes
冬	dong1	Winter
图	tu2	Bild, Abbild
饣	shi2	Essen
官	guan1	Beamter, Offizier, Amtsperson
馆	guan3	Laden, Geschäft, Restaurant, Sitz einer diplomatischen Vertretung ( z.B. Botschaft, Konsulat etc.), Stätte für kulturelle Aktivität ( z.B. Museum, Ausstellungshalle, Konzerthalle, Bibliothek etc. ), Unterkunft für Gäste ( z.B. Hotel, Pension. Gästehaus, etc. )
言	yan2	Wort, Wörter, sprechen, Yan, Radikal Nr. 149 = sprechen, sagen, Wort (Varianten: 讠, 訁)
理	li3	Recht, Naturwissenschaft, sich kümmern, verwalten, Li
相	xiang1	besehen, beschauen, etw, jdn. unter die Lupe nehmen; Bsp.: 相女婿 相女婿 -- den künftigen Schwiegersohn in Augenschein nehmen, gegenüber; Bsp.: 另眼相看 另眼相看 -- jdn., etw. mit andern Augen sehen; Bsp.: 實不相瞞 实不相瞒 -- um die Wahrheit zu sagen, gegenseitig, einander; Bsp.: 素不相識 素不相识 -- einander nicht kennen; Bsp.: 相距太遠 相距太远 -- sehr weit voneinander entfernt, Xiang/ xiang4: Erscheinung, Portrait, Bild
心	xin1	Radikal Nr. 61 = Herz
想	xiang3	vermissen; Bsp.: 我想你 我想你 -- Ich vermisse Dich., wollen, möchten; Bsp.: 我想吃 我想吃 -- ich möchte essen; Bsp.: 我想要兩張報紙 我想要两张报纸 -- ich möchte gern zwei Zeitungen haben, denken
欠	qian2	nicht genug, mangelnd, schulden, verschuldet sein, schuldig sein
次	ci4	-mal (ZEW für die Häufigkeit von Handlungen), ZEW für Angabe von Ereignisse, Gelegenheiten, ZEW für Handlungen (unabhängig, ob abgeschlossen oder nicht), Nummer (für Züge), Ci, Aufenthaltsort, Unterkunft (bei der Reise), Reihenfolge, Rangordnung, Reihe, von mindere Qualität, geringwertig, zweite, nächst, nachfolgend, hypo-(Präp, Chem)
旨	zhi3	Ziel, zum Ziel haben, behaupten, beabsichtigen, Zweck
指	zhi3	zeigen, weisen, Finger
凵	kan3	Behälter, Steckerbuchse, Radikal Nr. 17 = Grube (Pech, Unglück)
山	shan5	Radikal Nr. 46 = Berg, Gebirge/ shan1: Berg
出	chu1	geschehen, herauskommen, hinausgehen, verlassen (einen Ort)
刖	yue4	Abschneiden der Füße (als Strafe)
前	qian2	vor, vorne, bevor
以	yi3	nehmen, gebrauchen; um zu, und auch, Yi
平	ping2	flach, eben, ruhig,friedlich
央	yang1	Zentrum, bitten, betteln, etwas erbitten
英	ying1	mutig, Ying, England, Großbritannien
方	fang1	Richtung, viereckig, Quadrat

Zusammengesetzte Wörter

宛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
大宛	da4 wan3	Dayuan
宛然	wan3 ran2	klar
宛如	wan3 ru2	als ob
宛似	wan3 si4	als ob
宛转	wan3 zhuan3	taktvoll

碗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
洗碗	xi3 wan3	Geschirr spülen, spülen
一碗	yi1 wan3	kegeln, Becken
皮碗	pi2 wan3	Ledermanschette
金饭碗	jin1 fan4 wan3	goldene Reisschale, goldene Reisschüssel
金飯碗	jin1 fan4 wan3	(traditionelle Schreibweise von 金饭碗), goldene Reisschale, goldene Reisschüssel
洗碗机	xi3 wan3 ji1	Geschirrspüler, Geschirrspülmaschine, Tellerwäscher
洗碗水	xi3 wan3 shui3	Abwaschwasser
铁饭碗	tie3 fan4 wan3	eiserne Reisschüssel, (unkündbare Stellung)
一碗米饭	yi1 wan3 mi3 fan4	ein Schälchen Reis
一碗米飯	yi1 wan3 mi3 fan4	(traditionelle Schreibweise von 一碗米饭), ein Schälchen Reis
洗碗的人	xi3 wan3 de5 ren2	Tellerwäscher

亢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
高亢	gao1 kang4	widerhallend

Ausdrücke

㔾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

夗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

宛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

碗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
顶碗	ding3 wan3	Kopfbalance mit einem Stapel Schüsseln (oder Schalen), Schalenpagodenbalanceakt auf dem Kopf 〈杂技〉, unter dem Pantoffel stehen

亢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Sätze

㔾

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

夗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

宛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

碗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom刚洗完了碗。	Tom gang1 xi3/xian3 wan2 le5 wan3 。	Tom ist gerade mit dem Abwasch fertig geworden. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
一个木头碗。	yi1 ge4 mu4 tou2 wan3 。	A wooden bowl. (Mandarin, Tatoeba j0rd4nkzf krrk )
他很多年都一天只吃两碗米饭。	ta1 hen3 duo1 nian2 dou1/du1 yi1 tian1 zhi3 chi1 liang3 wan3 mi3 fan4 。	Viele Jahre lang aß er jeden Tag nur zwei Schalen Reis. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
一碗飯大約重一百八十克。	yi1 wan3 fan4 da4 yue1 chong2/zhong4 yi1 bai3 ba1 shi2 ke4 。	Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kolonjano )
一碗饭大约重一百八十克。	yi1 wan3 fan4 da4 yue1 chong2/zhong4 yi1 bai3 ba1 shi2 ke4 。	Eine Schale Reis wiegt circa 180 Gramm. (Mandarin, Tatoeba nickyeow kolonjano )
我们有几个碗？	wo3 men5 you3 ji1 ge4 wan3 ？	How many bowls do we have? (Mandarin, Tatoeba sadhen lukaszpp )
她不介意要洗碗。	ta1 bu4 jie4 yi4 yao4 xi3/xian3 wan3 。	Es machte Ihr nichts aus, das Geschirr zu spülen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
那時她正在洗碗。	na4/nei4 shi2 ta1 zheng4 zai4 xi3/xian3 wan3 。	Sie wusch gerade ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我要去洗碗了。	wo3 yao4 qu4 xi3/xian3 wan3 le5 。	Ich mache den Abwasch. (Mandarin, Tatoeba crescat Dejo )
那时她正在洗碗。	na4/nei4 shi2 ta1 zheng4 zai4 xi3/xian3 wan3 。	Sie wusch gerade ab. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
我的工作是洗碗。	wo3 de5 gong1 zuo4 shi4 xi3/xian3 wan3 。	Ich arbeite als Geschirrspüler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
这女生不喜欢洗碗。	zhe4/zhei4 nü3/ru3 sheng1 bu4 xi3 欢 xi3/xian3 wan3 。	Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen. (Mandarin, Tatoeba cherylting Manfredo )
這女生不喜歡洗碗。	zhe4/zhei4 nü3/ru3 sheng1 bu4 xi3 歡 xi3/xian3 wan3 。	Das kleine Mädchen hatte keine Lust, das Geschirr abzuwaschen. (Mandarin, Tatoeba cherylting Manfredo )
碗洗完了嗎？	wan3 xi3/xian3 wan2 le5 ma5 ？	Ist der Abwasch erledigt? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
洗碗是我的工作。	xi3/xian3 wan3 shi4 wo3 de5 gong1 zuo4 。	Geschirrspülen ist meine Arbeit. (Mandarin, Tatoeba jenny5752 Yorwba )
我正在洗碗。	wo3 zheng4 zai4 xi3/xian3 wan3 。	Ich spüle gerade die Teller. (Mandarin, Tatoeba fercheung Espi )

亢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

Texte

An idiom a lesson: Lesson 6

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 我吃了茶就来。 2 我现在把这个碗卖给你。 3 他写好了这两个字、就要去。 4 他说好了话就来见你。 5 我给他们买两个茶碗。 6 你写什么字、我写笔字。他做什么,他吃饭。 7 他吃了饭就给他们两个钱。 8 他说,你把我的书给我、他就给他。	1 wo3 chi1 le5 cha2 jiu4 lai2 。 2 wo3 xian4 zai4 ba3 zhe4/zhei4 ge4 wan3 mai4 gei3 ni3 。 3 ta1 xie3 hao3 le5 zhe4/zhei4 liang3 ge4 zi4 、 jiu4 yao4 qu4 。 4 ta1 shuo1 hao3 le5 hua4 jiu4 lai2 jian4/xian4 ni3 。 5 wo3 gei3 ta1 men5 mai3 liang3 ge4 cha2 wan3 。 6 ni3 xie3 shi2 me5 zi4 、 wo3 xie3 bi3 zi4 。 ta1 zuo4 shi2 me5 , ta1 chi1 fan4 。 7 ta1 chi1 le5 fan4 jiu4 gei3 ta1 men5 liang3 ge4 qian2 。 8 ta1 shuo1 , ni3 ba3 wo3 de5 shu1 gei3 wo3 、 ta1 jiu4 gei3 ta1 。	1 I will come when I have finished drinking tea. 2 I now sell you this basin. 3 He will go when he has finished writing these two characters. 4 When he has finished talking he will come to see you. 5 I bought two tea-cups for them. 6 What character are you writing? I am writing the 'pih' character. What is he doing? He is eating his food. 7 When he had finished his meal, he gave them two cash. 8 He said, give me my book; he thereupon gave it to him.

An idiom a lesson: Lesson VII

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 他有几本书,他有五本。 2 这个买几个钱、这个买十五个钱。 3 有多少人、有几十个。 4 他买了几个碗、他买了十几个。 5 这本书买几个钱、五十个钱。 6 他给你几个钱、他给我十四个钱。 7 他们有多少碗、有五十几个。 8 你把这十几个钱给他	1 ta1 you3 ji1 ben3 shu1 , ta1 you3 wu3 ben3 。 2 zhe4/zhei4 ge4 mai3 ji1 ge4 qian2 、 zhe4/zhei4 ge4 mai3 shi2 wu3 ge4 qian2 。 3 you3 duo1 shao3 ren2 、 you3 ji1 shi2 ge4 。 4 ta1 mai3 le5 ji1 ge4 wan3 、 ta1 mai3 le5 shi2 ji1 ge4 。 5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 mai3 ji1 ge4 qian2 、 wu3 shi2 ge4 qian2 。 6 ta1 gei3 ni3 ji1 ge4 qian2 、 ta1 gei3 wo3 shi2 si4 ge4 qian2 。 7 ta1 men5 you3 duo1 shao3 wan3 、 you3 wu3 shi2 ji1 ge4 。 8 ni3 ba3 zhe4/zhei4 shi2 ji1 ge4 qian2 gei3 ta1	1 How many books has he? He has five. 2 How much did this cost? This cost fifteen cash. 3 How many men are there? There are a few tens (i.e. something between twenty and 100). 4 How many cups did he buy? He bought between ten and twenty. 5 How much did this book cost? Fifty cash. 6 How many cash did he give you? He gave me fourteen cash. 7 How many basins have they? More than fifty. 8 Give him these ten odd cash.

An idiom a lesson: 第三課: 是甚麼 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 這是甚麼茶,這是我的茶 2 那是甚麼碗,那是茶碗,這是飯碗 3 這是甚麼人的茶碗,是他的 4 這是甚麼人的飯,是我的 5 那個人要不要這碗茶 6 這是甚麼錢,他說是他的 7 他說甚麼話 8 這個錢是不是他的,不是,是我的	1 zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 cha2 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 cha2 2 na4/nei4 shi4 shen4 me5 wan3 , na4/nei4 shi4 cha2 wan3 , zhe4/zhei4 shi4 fan4 wan3 3 zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 ren2 de5 cha2 wan3 , shi4 ta1 de5 4 zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 ren2 de5 fan4 , shi4 wo3 de5 5 na4/nei4 ge4 ren2 yao4 bu4 yao4 zhe4/zhei4 wan3 cha2 6 zhe4/zhei4 shi4 shen4 me5 qian2 , ta1 shuo1 shi4 ta1 de5 7 ta1 shuo1 shen4 me5 hua4 8 zhe4/zhei4 ge4 qian2 shi4 bu4 shi4 ta1 de5 , bu4 shi4 , shi4 wo3 de5	1 Was für ein Tee ist das? Das ist mein Tee. 2 Was für eine Schale ist das? Das ist eine Teeschale. Dies ist eine Reisschale. 3 Wessen Teeschale ist das? Es ist seine. 4 Wessen Essen ist das? Es ist meines. 5 Möchte jener Mann diese Schale Tee? 6 Was für Geld ist das? Er sagt, es ist seines. 7 Was sagt er? 8 Gehört das Geld ihm? Nein, es ist meines.

An idiom a lesson: 第三课: 是什么 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 这是什么茶,这是我的茶 2 那是什么碗,那是茶碗,这是饭碗 3 这是什么人的茶碗,是他的 4 这是什么人的饭,是我的 5 那个人要不要这碗茶 6 这是什么钱,他说是他的 7 他说什么话 8 这个钱是不是他的,不是,是我的	1 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 cha2 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 cha2 2 na4/nei4 shi4 shi2 me5 wan3 , na4/nei4 shi4 cha2 wan3 , zhe4/zhei4 shi4 fan4 wan3 3 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 ren2 de5 cha2 wan3 , shi4 ta1 de5 4 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 ren2 de5 fan4 , shi4 wo3 de5 5 na4/nei4 ge4 ren2 yao4 bu4 yao4 zhe4/zhei4 wan3 cha2 6 zhe4/zhei4 shi4 shi2 me5 qian2 , ta1 shuo1 shi4 ta1 de5 7 ta1 shuo1 shi2 me5 hua4 8 zhe4/zhei4 ge4 qian2 shi4 bu4 shi4 ta1 de5 , bu4 shi4 , shi4 wo3 de5	1 Was für ein Tee ist das? Das ist mein Tee. 2 Was für eine Schale ist das? Das ist eine Teeschale. Dies ist eine Reisschale. 3 Wessen Teeschale ist das? Es ist seine. 4 Wessen Essen ist das? Es ist meines. 5 Möchte jener Mann diese Schale Tee? 6 Was für Geld ist das? Er sagt, es ist seines. 7 Was sagt er? 8 Gehört das Geld ihm? Nein, es ist meines.

An idiom a lesson: Lesson VII (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1 他有幾本書,他有五本。 2 這個買幾個錢、這個買十五個錢。 3 有多少人、有幾十個。 4 他買了幾個碗、他買了十幾個。 5 這本書買幾個錢、五十個錢。 6 他給你幾個錢、他給我十四個錢。 7 他們有多少碗、有五十幾個。 8 你把這十幾個錢給他	1 ta1 you3 ji3 ben3 shu1 , ta1 you3 wu3 ben3 。 2 zhe4/zhei4 ge4 mai3 ji3 ge4 qian2 、 zhe4/zhei4 ge4 mai3 shi2 wu3 ge4 qian2 。 3 you3 duo1 shao3 ren2 、 you3 ji3 shi2 ge4 。 4 ta1 mai3 le5 ji3 ge4 wan3 、 ta1 mai3 le5 shi2 ji3 ge4 。 5 zhe4/zhei4 ben3 shu1 mai3 ji3 ge4 qian2 、 wu3 shi2 ge4 qian2 。 6 ta1 gei3 ni3 ji3 ge4 qian2 、 ta1 gei3 wo3 shi2 si4 ge4 qian2 。 7 ta1 men5 you3 duo1 shao3 wan3 、 you3 wu3 shi2 ji3 ge4 。 8 ni3 ba3 zhe4/zhei4 shi2 ji3 ge4 qian2 gei3 ta1	1 How many books has he? He has five. 2 How much did this cost? This cost fifteen cash. 3 How many men are there? There are a few tens (i.e. something between twenty and 100). 4 How many cups did he buy? He bought between ten and twenty. 5 How much did this book cost? Fifty cash. 6 How many cash did he give you? He gave me fourteen cash. 7 How many basins have they? More than fifty. 8 Give him these ten odd cash.

Zurück zu Lektion 203 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 205