Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 212

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
歲	sui4	(traditionelle Schreibweise von 岁), Zählwort, Jahr, Jahre (im Zusammenhang mit Alter), Lebensalter, … Jahre alt sein, Alter, Jahresernte, Ernte	wiktionary Etymologie:
采	cai3	Gesichtsausdruck, Aussehen, Miene, Farbe, verwenden, auswählen, anwenden, (Bodenschätze) fördern, gewinnen, abbauen, abnehmen, pflücken, zusammenlesen	wiktionary Etymologie:
菜	cai4	Essen, Speise, Gericht, Gang, Menügang, Küche, Kochkunst, Lebensmittel, Gemüse	wiktionary Etymologie:
慢	man4	langsam, verschieben, hinausschieben, aufschieben, unhöflich, ohne Benehmen	wiktionary Etymologie:
暗	an4	finster, dunkel, unklar, veschwommen, verborgen, versteckt, geheim, heimlich, unheimlich, insgeheim	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
半	ban4	halb
桐	tong2	Aleurites, Holzölbaum, Tong, Paulownia tomentosa
忠	zhong1	treu
多	duo1	viel
少	shao3	wenig
省	xing3	begreifen, nachvollziehen/ sheng3: Provinz, sparen
因	yin1	Grund, Ursache, folgen, fortführen, aufgrund, nach, gemäß, weil, wegen, infolge, Yin
恩	en1	Güte
爫	zhua3	Variante von Radikal Nr. 87= Klaue, Kralle
友	you3	Freund, You
爱	ai4	Liebe, etwas gerne tun, etwas gerne haben, lieben; Bsp.: 我愛你我爱你 -- ich liebe dich
衡	heng2	abwägen, wägen, Bedeutung, Gewicht, Heng
吴	wu2	Wu, Provinz in Jiangsu
哥	ge1	älterer Bruder
穴	xue2	Grab, Höhle, Nest, Loch, Radikal Nr. 116 = Loch, Höhle, Akupunkturpunkt, Akupunkturpunkt
屈	qu1	beugte, gebogen, Qu
窟	ku1	Höhle
海	hai3	Meer, Ozean
姆	mu3	Erzieherin, Gouvernante
陈	chen2	Chen
闰	run4	eingefügt, Embolie
润	run4	glatt, lieblich, feucht, fettig; etw anfeuchten,etw einfetten
帝	di4	erhabenes Wesen; Kaiser; Bsp.: 皇帝皇帝 -- Kaiser; erhabener Kaiser; Bsp.: 上帝上帝 -- höchstes Wesen; Gott
朝	zhao1	Frühe, Morgen/ chao2: Dynastie, Herrscherhaus, Kaiserhof, Hof, Regierung, Regierungszeit eines Herrschers, (beim König, Kaiser usw.) eine Audienz haben, eine Pilgerfahrt machen, pilgern, wallfahren, nach … hin, gegen, auf … zu, in Richtung auf
清	qing1	klar, deutlich, vollständig, rein, Qing-Dynastie (1644 - 1911)

Zusammengesetzte Wörter

歲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
歲數	sui4 shu5	(traditionelle Schreibweise von 岁数), Alter, Lebensjahr
去歲	qu4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 去岁), vergangenes Jahr
艾歲	ai4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 艾岁), Aisui
千歲	qian1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 千岁), tausend Jahre
歲月	sui4 yue4	(traditionelle Schreibweise von 岁月), Zeit, Zeiten
歲出	sui4 chu1	(traditionelle Schreibweise von 岁出), Jahreshaushaltsausgaben
歲時	sui4 shi2	(traditionelle Schreibweise von 岁时), Saison
歲入	sui4 ru4	(traditionelle Schreibweise von 岁入), Einkommensquelle, Einkommen, Jahreseinkommen
歲差	sui4 cha1	(traditionelle Schreibweise von 岁差), Präzession
三歲	san1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 三岁), dreijährig
八歲	ba1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 八岁), achtjährig
同歲	tong2 sui4	(traditionelle Schreibweise von 同岁), Altersgenosse
四歲	si4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 四岁), vierjährig
兩歲	liang3 sui4	(traditionelle Schreibweise von 两岁), zweijährig
十多歲	shi2 duo1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 十多岁), Jüngling, Teenager, Teenie
三十歲	san1 shi2 sui4	(traditionelle Schreibweise von 三十岁), dreißigjährig
九十歲	jiu3 shi2 sui4	(traditionelle Schreibweise von 九十岁), neunzigjährig
八十歲	ba1 shi2 sui4	(traditionelle Schreibweise von 八十岁), achtzigjährig
十一歲	shi2 yi1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 十一岁), elf
四十歲	si4 shi2 sui4	(traditionelle Schreibweise von 四十岁), vierzig
十二歲	shi2 er4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 十二岁), zwölfjährig
百歲老人	bai3 sui4 lao3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 百岁老人), Hundertjähriger
女孩萬歲	nü3 hai2 wan4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 女孩万岁), Girls Bravo
八十多歲	ba1 shi2 duo1 sui4	(traditionelle Schreibweise von 八十多岁), über achtzig
九十歲的人	jiu3 shi2 sui4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 九十岁的人), Neunziger
十幾歲的少年	shi2 ji3 sui4 de5 shao4 nian2	(traditionelle Schreibweise von 十几岁的少年), Backfisch, Jugendliche
十多歲的男孩	shi2 duo1 sui4 de5 nan2 hai2	(traditionelle Schreibweise von 十多岁的男孩), Spund
十七歲的天空	shi2 qi1 sui4 di4 tian1 kong1	(traditionelle Schreibweise von 十七岁的天空), Formula 17 (taiwanischer Spielfilm)
十多歲的青少年	shi2 duo1 sui4 de5 qing1 shao4 nian2	(traditionelle Schreibweise von 十多岁的青少年), Teenager

采

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
采风	cai3 feng1	Volkslieder sammeln
采样	cai3 yang4	Probe entnehmen, Muster ziehen
尼采	ni2 cai3	Friedrich Nietzsche
采取	cai3 qu3	wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung)
采场	cai3 chang3	Piste
多采	duo1 cai3	mehrfarbig
采光	cai3 guang1	Lichteinlass (Gebäude), Tagesbelichtung, Tageslichtbeleuchtung
采声	cai3 sheng1	Applaus, Beifall
采下	cai3 xia4	pflücken
采出	cai3 chu1	herausziehen
采区	cai3 qu1	Abbaufeld
文采	wen2 cai3	Farbenpracht, literarisches Talent
开采	kai1 cai3	abbauen, Förderung
采采	cai3 cai3	andauernd pflücken, bunt, fein, vornehm, andauernd sammeln
可采	ke3 cai3	verarbeitbar
采空	cai3 kong1	hereingewinnen (Bergbau), abgebaut (Bergbau)
采石	cai3 shi2	Steine hauen
采地	cai4 di4	Lehen, Lehnsland
采光口	cai3 guang1 kou3	Belichtungsöffnung, Lichtöffnung
采景人	cai3 jing3 ren2	Drehortbeschaffer
可采取	ke3 cai3 qu3	annehmbar
未开采	wei4 kai1 cai3	unbenutzt
采光阿	cai3 guang1 a1	Lichteinlass (Gebäude)
大喝采	dai4 he1 cai3	Ovation
可开采	ke3 kai1 cai3	abbauwürdig
采石场	cai3 shi2 chang3	Steinbruch
未采动	wei4 cai3 dong4	unverritzt
地下开采	di4 xia4 kai1 cai3	Untertagebau, Untertagebergbau
首先采用	shou3 xian1 cai3 yong4	einführen
采采衣服	cai3 cai3 yi1 fu2	schmucke Kleider
采取行动	cai3 qu3 xing2 dong4	Vorgehen
采用武力	cai3 yong4 wu3 li4	Gewalt anwenden
不采取行动	bu4 cai3 qu3 xing2 dong4	Nicht-Befassungsantrag
声音采样器	sheng1 yin1 cai3 yang4 qi4	Soundsampler

菜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
菜场	cai4 chang3	Gemüsemarkt
买菜	mai3 cai4	Lebensmittel einkaufen
買菜	mai3 cai4	(traditionelle Schreibweise von 买菜), Lebensmittel einkaufen
菜刀	cai4 dao1	Küchenmesser
上菜	shang4 cai4	servieren
菜心	cai4 xin1	Rübsen
切菜	qie1 cai4	beim Kochen, Essen vorbereiten, Essen zubereiten, Gemüse schneiden, Gemüse zubereiten
菜店	cai4 dian4	Gemüseladen, Gemüsegeschäft
青菜	qing1 cai4	Gemüse, Senfkohl, Blätterkohl [ auch 小白菜 - lat: Brassica rapa chinensis, Verwandter von Chinakohl ]
冷菜	leng3 cai4	kalte Vorspeise
菜市	cai4 shi4	Gemüsemarkt
菜豆	cai4 dou4	Bohne, Gemüsebohne
热菜	re4 cai4	Warme Speisen
香菜	xiang1 cai4	Echter Koriander
酒菜	jiu3 cai4	Speisen und Getränke
做菜	zuo4 cai4	kochen, Essen zubereiten
七菜	qi1 cai4	Nanakusa
名菜	ming2 cai4	kulinarische Spezialität
菜青	cai4 qing1	Graugrün, dunkelgraugrün, graugrün
洋菜	yang2 cai4	Agar, Agar-Agar <Biochem>, chinesische Gelatine
菜花	cai4 hua1	Blumenkohl, Karfiol [ lat: Brassica oleracea var. botrytis ], Rapsblume, Rapsblüte
果菜	guo3 cai4	Obst und Gemüse
菜园	cai4 yuan2	Gemüsegarten
甜菜	tian2 cai4	Bete, Rübe (lat: Beta vulgaris), Zuckerrübe
小菜	xiao3 cai4	Vorspeise
饭菜	fan4 cai4	Essen, Mahlzeit
飯菜	fan4 cai4	(traditionelle Schreibweise von 饭菜), Essen, Mahlzeit
主菜	zhu3 cai4	Hauptgang, Hauptgericht, Hauptspeise
梅菜	mei2 cai4	Sareptasenf, Sarepta-Senf [ lat. Brassica junceaCzern. et Cosson var. sareptana Sinskaja ]
京菜	jing1 cai4	Pekinger Küche, Beijinger Küche
菜板	cai4 ban3	Küchenbrett
菜农	cai4 nong2	Gemüsebauer
菜農	cai4 nong2	(traditionelle Schreibweise von 菜农), Gemüsebauer
菜田	cai4 tian2	Gemüsefeld, Gemüsefelder
粵菜	yue4 cai4	(traditionelle Schreibweise von 粤菜), kantonesische Küche, Guangdong Küche, Hongkong Küche
白菜	bai2 cai4	Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [ lat: Brassica rapa pekinensis ]
菜系	cai4 xi4	Küche [Kochkunst]
菜係	cai4 xi4	(traditionelle Schreibweise von 菜系), Küche [Kochkunst]
大菜	dai4 cai4	Hauptmahlzeit
菜牛	cai4 niu2	Fleischrind, junger Ochse, Schlachtrind
生菜	sheng1 cai4	Kopfsalat, Salat, Gartensalat, Kopfsalat, Salat
花菜	hua1 cai4	Blumenkohl, Karfiol [ lat: Brassica oleracea var. botrytis ]
拿手菜	na2 shou3 cai4	Spezialität des Hauses
海白菜	hai3 bai2 cai4	Seetang
绿花菜	lü4 hua1 cai4	Broccoli, Brokkoli [ lat: Brassica oleracea var. silvestris ]
牛皮菜	hou4 pi2 cai4	Mangold
西洋菜	xi1 yang2 cai4	Echte Brunnenkresse, Brunnenkresse
下酒菜	xia4 jiu3 cai4	Gerichte, die man zum Alkohol serviert
菜市场	cai4 shi4 chang3	Gemüsemarkt
青花菜	qing1 hua1 cai4	Broccoli, Brokkoli [ lat: Brassica oleracea var. silvestris ]
法国菜	fa3 guo2 cai4	Französisches Essen
法國菜	fa3 guo2 cai4	(traditionelle Schreibweise von 法国菜), Französisches Essen
小菜馆	xiao3 cai4 guan3	Garküche
大白菜	da4 bai2 cai4	Chinakohl, chinesischer Weißkohl, Kohl [ lat: Brassica rapa pekinensis ]
红菜头	hong2 cai4 tou2	rote Beete
菜包子	cai4 bao1 zi5	Gemüse-Teigtasche, Schwächling
石花菜	shi2 hua4 cai4	Agaragar
石化菜	shi2 hua4 cai4	(traditionelle Schreibweise von 石花菜), Agaragar
绿菜花	lü4 cai4 hua1	Broccoli, Brokkoli [ lat: Brassica oleracea var. silvestris ]
高丽菜	gao1 li4 cai4	Weißkohl, Kohl (lat: Brassica oleracea var. capitata)
木耳菜	mu4 er3 cai4	Baumpilze
白菜花	bai2 cai4 hua1	Blumenkohl
中国菜	zhong1 guo2 cai4	Chinesisches Essen
中國菜	zhong1 guo2 cai4	(traditionelle Schreibweise von 中国菜), Chinesisches Essen
空心菜	kong1 xin1 cai4	Wasserspinat
菜花儿	cai4 hua1 r5	Blumenkohl [ lat: Brassica oleracea var. botrytis ]
菜花兒	cai4 hua1 r5	(traditionelle Schreibweise von 菜花儿), Blumenkohl [ lat: Brassica oleracea var. botrytis ]
洋白菜	yang2 bai2 cai4	Weißkohl
小白菜	xiao3 bai2 cai4	Senfkohl, Blätterkohl, Pok Choi, [ lat: Brassica rapa chinensis, Verwandter von Chinakohl ]
白花菜目	bai2 hua1 cai4 mu4	Kreuzblütlerartige
可口饭菜	ke3 kou3 fan4 cai4	Bohnenkraut
可口飯菜	ke3 kou3 fan4 cai4	(traditionelle Schreibweise von 可口饭菜), Bohnenkraut
松岛菜菜子	song1 dao3 cai4 cai4 zi3	Nanako Matsushima

慢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太慢	tai4 man4	sehr langsam
慢慢	man4 man4	langsam, gemächlich
慢行	man4 xing2	kriechen, chronisch
慢转	man4 zhuan3	träge
快慢	kuai4 man4	Geschwindigkeit
慢车	man4 che1	Personenzug, Bummelzug
慢車	man4 che1	(traditionelle Schreibweise von 慢车), Personenzug, Bummelzug
开慢	kai1 man4	zurückschalten
開慢	kai1 man4	(traditionelle Schreibweise von 开慢), zurückschalten
慢动作	man4 dong4 zuo4	Zeitlupe
慢下来	man4 xia5 lai5	langsamer werden
慢下來	man4 xia5 lai5	(traditionelle Schreibweise von 慢下来), langsamer werden
慢一点	man4 yi1 dia5	ein bisschen langsamer, etwas ...
慢一點	man4 yi1 dia5	(traditionelle Schreibweise von 慢一点), ein bisschen langsamer, etwas ...
慢慢來	man4 man4 lai2	(traditionelle Schreibweise von 慢慢来), Immer mit der Ruhe!
慢慢地	man4 man4 de5	langsam, allmählich

暗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
暗红	an4 hong2	dunkelrot, RGB-Code #8B0000
转暗	zhuan3 an4	verdunkeln
暗青	an4 qing1	dunkles Cyan, RGB-Code #008B8B
暗地	an4 di4	geheim, heimlich, innerlich
暗室	an4 shi4	Dunkelkammer
暗间	an4 jian1	Nebenzimmer
暗間	an4 jian1	(traditionelle Schreibweise von 暗间), Nebenzimmer
灰暗	hui1 an4	düster, finster
暗度	an4 du4	Deckkraft
暗灰	an4 hui1	dunkelgrau, RGB-Code #A9A9A9
暗想	an4 xiang3	überlegen, überdenken
暗喜	an4 xi3	sich insgeheim freuen
暗调	an4 diao4	Tiefton, dunkle Töne (Druckwesen)
阴暗	yin1 an4	trüb, dunkel, finster
暗中	an4 zhong1	im Geheimen, insgeheim, heimlich
暗指	an4 zhi3	anspielen auf
黑暗	hei1 an4	Dunkelheit, Finsternis, Schwarz, Schwärze, dunkeln, dunkel, finster
暗沙	an4 sha1	Riff
暗里	an4 li3	unter der Hand
暗裡	an4 li3	(traditionelle Schreibweise von 暗里), unter der Hand
暗码	an4 ma3	Chiffre, Geheimkode
暗线	an4 xian4	versteckter, geheimer Hinweis ( in der Literatur ); Unterputz
暗示	an4 shi4	Andeutung, andeuten
暗点	an4 dian3	Gesichtsfeldausfall
暗點	an4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 暗点), Gesichtsfeldausfall
暗色	an4 se4	dunkel, dunkle Farbe
暗井	an4 jing3	Gesenk (Bergbau)
昏暗	hun1 an4	Abenddämmerung, Finsternis, dunkeln, dunkel
小暗房	xiao3 an4 fang2	Gelass
自暗示	zi4 an4 shi4	Autosuggestion
暗洋红	an4 yang2 hong2	dunkles Magentarot, RGB-Code #8B008B
暗绿色	an4 lü4 se4	dunkelgrün
黑暗化	hei1 an4 hua4	Verdunkelung
明暗度	ming2 an4 du4	Intensität
暗记儿	an4 ji4 er2	geheimes Zeichen
暗記兒	an4 ji4 er2	(traditionelle Schreibweise von 暗记儿), geheimes Zeichen
暗灰色	an4 hui1 se4	dunkles Grau, RGB-Code #404040
黑暗的	hei1 an4 de5	zartbitter
暗红色	an4 hong2 se4	dunkelrot
黑暗时代	hei1 an4 shi2 dai4	dunkle Epoche, dunkle Zeit
黑暗時代	hei1 an4 shi2 dai4	(traditionelle Schreibweise von 黑暗时代), dunkle Epoche, dunkle Zeit
月之暗面	yue4 zhi1 an4 mian4	Dark Side of the Moon
暗房转门	an4 fang2 zhuan3 men2	Dunkelkammerdrehtür
黑暗世界	hei1 an4 shi4 jie4	World of Darkness
暗卡其色	an4 ka3 qi2 se4	dunkles Khaki, RGB-Code #BDB76B
暗射地图	an4 she4 di4 tu2	Umrisskarte
黑暗数字	hei1 an4 shu4 zi4	Dunkelziffer
黑暗數字	hei1 an4 shu4 zi4	(traditionelle Schreibweise von 黑暗数字), Dunkelziffer
暗中作广告	an4 zhong1 zuo4 guang3 gao4	Schleichwerbung
明暗对照的	ming2 an4 dui4 zhao4 de5	helldunkel
明暗對照的	ming2 an4 dui4 zhao4 de5	(traditionelle Schreibweise von 明暗对照的), helldunkel

Ausdrücke

歲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
太歲	tai4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 太岁), der Planet Jupiter, Stern, der das Jahr regiert
萬歲	wan4 sui4	(traditionelle Schreibweise von 万岁), für immer; Bsp.: (中華人民共和國萬歲) 中华人民共和国万岁 -- Lang lebe die Volksrepublik China! (steht auf dem Eingang der verbotenen Stadt), hurra!, es lebe …!, … lebe hoch!
一百歲	yi1 bai3 sui4	(traditionelle Schreibweise von 一百岁), Gesundheit!
歲歲平安	sui4 sui4 ping2 an1	(traditionelle Schreibweise von 岁岁平安), Möge dein Jahr friedlich sein! (Mögest Du ein frohes und gesundes Jahr haben!)
歲數不小了	sui4 shu5 bu4 xiao3 le5	(traditionelle Schreibweise von 岁数不小了), schon in den Jahren sein
歲數不小了	sui4 shu5 bu4 xiao3 liao3	schon in den Jahren sein
上了歲數的人	shang4 liao3 sui4 shu4 de5 ren2	(traditionelle Schreibweise von 上了岁数的人), bejahrte Mensch

采

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
喝采	he4 cai3	zujubeln
采空区	cai3 kong1 qu1	Alter Mann

菜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
点菜	dian3 cai4	das Essen bestellen
點菜	dian3 cai4	(traditionelle Schreibweise von 点菜), das Essen bestellen
冬菜	dong1 cai4	eingelegtes Trockengemüse ( aus Chinakohl oder Senfblätter )
菜码	cai4 ma3	Gemüse zur Dekoration bei Speisen, Gemüsebeilagen

慢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
慢条斯理	man4 tiao2 si1 li3	gemächlich, ohne Hast
慢慢訓練	man4 man4 xun4 lian4	(traditionelle Schreibweise von 慢慢训练), beibringen

暗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
暗射	an4 she4	heimlich Front machen gegen...
暗器	an4 qi4	kleine leicht zu versteckende Wurfwaffen ( z.B. Wurfsterne ), versteckte Waffe
暗暗地	an4 an4 de5	unter der Hand
昏暗不明	hun1 an4 bu4 ming2	verdunkelt
暗中进行	an4 zhong1 jin4 xing2	geheim
暗中進行	an4 zhong1 jin4 xing2	(traditionelle Schreibweise von 暗中进行), geheim

Sätze

歲

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
在你兩歲時,你可以數到十。	zai4 ni3 liang3 sui4 shi2 , ni3 ke3/ke4 yi3 shu3/shuo4 dao4 shi2 。	Als du zwei Jahre alt warst, konntest du bis zehn zählen. (Mandarin, Tatoeba Martha Kiwisplit )
Tom有個十三歲的女兒。	Tom you3 ge4 shi2 san1 sui4 de5 nü3/ru3 er2/er5 。	Toms Tochter ist 13 Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Stuhr )
你的長子幾歲？	ni3 de5 chang2/zhang3 zi5 ji3 sui4 ？	Wie alt ist dein ältester Sohn? Wie alt ist Ihr ältester Sohn? (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der Pfirsichbaeumchen )
他比你大兩歲。	ta1 bi4 ni3 da4 liang3 sui4 。	Er ist zwei Jahre älter als du. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他活到了八十歲。	ta1 huo2 dao4 le5 ba1 shi2 sui4 。	Er wurde achtzig Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
「你幾歲？」「我十六歲。」	「 ni3 ji3 sui4 ？」「 wo3 shi2 liu4 sui4 。」	„Wie alt bist du?“ „Sechzehn.“ (Mandarin, Tatoeba tsayng xtofu80 )
她的祖母活到了八十八歲。	ta1 de5 zu3 mu3 huo2 dao4 le5 ba1 shi2 ba1 sui4 。	Her grandmother lived to be eighty-eight years old. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
今天是我十六歲的生日。	jin1 tian1 shi4 wo3 shi2 liu4 sui4 de5 sheng1 ri4 。	Heute ist mein sechzehnter Geburtstag. (Mandarin, Tatoeba Martha Vortarulo )
她十二歲。	ta1 shi2 er4 sui4 。	Sie ist zwölf. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你幾歲?	ni3 ji3 sui4 ?	Wie alt bist du? (Mandarin, Tatoeba Martha ludoviko )
他只比我大個把歲。	ta1 zhi3 bi4 wo3 da4 ge4 ba3 sui4 。	Er ist nur ein paar Jahre älter als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen )
他比我小兩歲。	ta1 bi4 wo3 xiao3 liang3 sui4 。	Er ist zwei Jahre jünger als ich. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
你有18歲了嗎？	ni3 you3 18 sui4 le5 ma5 ？	Bist du über achtzehn? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。	ta1 zai4 wu3 nian2 qian2 ， ye3 jiu4 shi4 shi2 er4 sui4 de5 shi2 hou4 lai2 le5 dong1 jing1 。	He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old. (Mandarin, Tatoeba nickyeow papabear )
他在十一歲的時候開始學英文。	ta1 zai4 shi2 yi1 sui4 de5 shi2 hou4 kai1 shi3 xue2 ying1 wen2 。	Er begann im Alter von 11 Jahren Englisch zu lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他十歲的時候就來到了日本。	ta1 shi2 sui4 de5 shi2 hou4 jiu4 lai2 dao4 le5 ri4 ben3 。	Er kam nach Japan, als er ein Junge von zehn Jahren war. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
他比你大八歲。	ta1 bi4 ni3 da4 ba1 sui4 。	Er ist um acht Jahre älter als du. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Hans_Adler )
Suzanne比我大兩歲。	Suzanne bi4 wo3 da4 liang3 sui4 。	Susan ist zwei Jahre älter als ich. Suzanne ist zwei Jahre älter als ich. (Mandarin, Tatoeba EDOBEAR xtofu80 Esperantostern )
他的兒子今年八歲。	ta1 de5 er2/er5 zi5 jin1 nian2 ba1 sui4 。	Sein Sohn ist acht Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
Tom在三歲的時候第一次來日本。	Tom zai4 san1 sui4 de5 shi2 hou4 di4 yi1 ci4 lai2 ri4 ben3 。	Tom came to Japan for the first time when he was three. (Mandarin, Tatoeba tim1452 CK )
你知道我幾歲嗎？	ni3 zhi1 dao4 wo3 ji3 sui4 ma5 ？	Weißt du, wie alt ich bin? (Mandarin, Tatoeba cherylting Zaghawa )
我今年十九歲。	wo3 jin1 nian2 shi2 jiu3 sui4 。	Ich bin 19 Jahre alt. Ich bin 19. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他比我大三歲。	ta1 bi4 wo3 da4 san1 sui4 。	Er ist drei Jahre älter als ich. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你五十歲。	ni3 wu3 shi2 sui4 。	Du bist fünfzig Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他成立了自己的公司的時候還不到二十歲。	ta1 cheng2 li4 le5 zi4 ji3 de5 gong1 si1 de5 shi2 hou4 hai2/huan2 bu4 dao4 er4 shi2 sui4 。	Als er seine Firma gründete, war er noch keine zwanzig. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
她現在八十一歲了。	ta1 xian4 zai4 ba1 shi2 yi1 sui4 le5 。	Sie ist nun einundachtzig Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
她八十一歲了。	ta1 ba1 shi2 yi1 sui4 le5 。	She turned eighty-one. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她比你大兩歲。	ta1 bi4 ni3 da4 liang3 sui4 。	Sie ist zwei Jahre älter als du. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
我三十二歲。	wo3 san1 shi2 er4 sui4 。	Ich bin zweiunddreißig Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
他活到了70歲。	ta1 huo2 dao4 le5 70 sui4 。	Er wurde siebzig Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
你兒子幾歲?	ni3 er2/er5 zi5 ji3 sui4 ?	Wie alt ist dein Sohn? (Mandarin, Tatoeba Martha Shishir )
他54歲時去世。	ta1 54 sui4 shi2 qu4 shi4 。	Er starb mit 54. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我三十歲。	wo3 san1 shi2 sui4 。	Ich bin dreißig. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
他六十歲。	ta1 liu4 shi2 sui4 。	Er ist sechzig Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
她在二十歲的時候生下第一個孩子。	ta1 zai4 er4 shi2 sui4 de5 shi2 hou4 sheng1 xia4 di4 yi1 ge4 hai2 zi5 。	Sie bekam ihr erstes Kind mit 20. (Mandarin, Tatoeba Martha tatomeimei )
安娜十二歲。	an1 nuo2 shi2 er4 sui4 。	Anna is twelve years old. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
肯明年就15歲了。	ken3 ming2 nian2 jiu4 15 sui4 le5 。	Ken wird nächstes Jahr fünfzehn. (Mandarin, Tatoeba wangchou Yorwba )
查理二十歲，丹尼爾十六歲。	cha2 li3 er4 shi2 sui4 ， dan1 ni2 er3 shi2 liu4 sui4 。	Charlie is twenty, and Daniel is sixteen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
我的女兒快二十歲了。	wo3 de5 nü3/ru3 er2/er5 kuai4 er4 shi2 sui4 le5 。	My daughter is in her late teens. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我的祖父活到九十歲。	wo3 de5 zu3 fu4 huo2 dao4 jiu3 shi2 sui4 。	My grandfather lived to be 90 years old. (Mandarin, Tatoeba Martha sharris123 )
明年他滿六歲。	ming2 nian2 ta1 man3 liu4 sui4 。	Nächstes Jahr wird sie sechs werden. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Morgengrauen )
我的兒子八歲了。	wo3 de5 er2/er5 zi5 ba1 sui4 le5 。	Mein Sohn ist acht Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
我比你小三歲。	wo3 bi4 ni3 xiao3 san1 sui4 。	Ich bin drei Jahre jünger als du. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
胡安今年三十五歲。	hu2 an1 jin1 nian2 san1 shi2 wu3 sui4 。	Juan is 35 years old today. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
星期一是Tom的三十歲生日。	xing1 ji1/qi1 yi1 shi4 Tom de5 san1 shi2 sui4 sheng1 ri4 。	Monday is Tom's thirtieth birthday. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
我祖父九十多歲了。	wo3 zu3 fu4 jiu3 shi2 duo1 sui4 le5 。	My grandfather is in his nineties. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我那時還是一個七歲的小女孩。	wo3 na4/nei4 shi2 hai2/huan2 shi4 yi1 ge4 qi1 sui4 de5 xiao3 nü3/ru3 hai2 。	Damals war ich nur ein siebenjähriges Mädchen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow pne )
我的祖父活到了九十歲。	wo3 de5 zu3 fu4 huo2 dao4 le5 jiu3 shi2 sui4 。	Mein Großvater sollte neunzig Jahre alt werden. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy )
我兒子今天滿四歲了。	wo3 er2/er5 zi5 jin1 tian1 man3 si4 sui4 le5 。	Heute wird mein Sohn vier Jahre alt. (Mandarin, Tatoeba Martha Pfirsichbaeumchen )
那孩子要六歲了。	na4/nei4 hai2 zi5 yao4 liu4 sui4 le5 。	Das Kind wird sechs. (Mandarin, Tatoeba egg0073 jakov )

采

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
去花园里采花吧。	qu4 hua1 yuan2 li3 cai3 hua1 ba5 。	Lasst uns Blumen vom Garten pflücken. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )

菜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom说他想吃中国菜。	Tom shuo1 ta1 xiang3 chi1 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。	Tom sagte, er wolle chinesisches Essen essen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Cocolate )
姐姐给我们做了好吃的饭菜。	jie3 jie3 gei3 wo3 men5 zuo4 le5 hao3 chi1 de5 fan4 cai4 。	Meine Schwester hat uns etwas Leckeres gekocht. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
我从来没吃过中国菜。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 chi1 guo4 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。	Ich habe noch nie chinesisch gegessen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee faehrmann )
你喜欢西班牙菜吗？	ni3 xi3 欢 xi1 ban1 ya2 cai4 ma5 ？	Do you like Spanish cuisine? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kupo033 )
你们有什么菜？	ni3 men5 you3 shi2 me5 cai4 ？	What kind of food do you have? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik CM )
你喜欢中国菜吗？	ni3 xi3 欢 zhong1/zhong4 guo2 cai4 ma5 ？	Magst du die chinesische Küche? (Mandarin, Tatoeba iiujik Hikaru )
你很会做菜，不是吗?	ni3 hen3 hui4 zuo4 cai4 ， bu4 shi4 ma5 ?	Du bist eine gute Köchin, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba cienias poogle )
他是我的菜!	ta1 shi4 wo3 de5 cai4 !	Er ist mein Typ! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你很會做菜，不是嗎?	ni3 hen3 hui4 zuo4 cai4 ， bu4 shi4 ma5 ?	Du bist eine gute Köchin, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba cienias poogle )
你喜歡西班牙菜嗎？	ni3 xi3 歡 xi1 ban1 ya2 cai4 ma5 ？	Do you like Spanish cuisine? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus kupo033 )
你喜不喜欢日本菜？	ni3 xi3 bu4 xi3 欢 ri4 ben3 cai4 ？	Magst du japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba adjusting Vortarulo )
你喜欢日本菜吗？	ni3 xi3 欢 ri4 ben3 cai4 ma5 ？	Magst du japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
不，中国菜是最好的。	bu4 ， zhong1/zhong4 guo2 cai4 shi4 zui4 hao3 de5 。	Nein, chinesische Gerichte sind die besten. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你想吃法国菜，日本菜还是中国菜？	ni3 xiang3 chi1 fa3 guo2 cai4 ， ri4 ben3 cai4 hai2/huan2 shi4 zhong1/zhong4 guo2 cai4 ？	Möchtest du etwas Französisches, Japanisches oder Chinesisches essen? (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent Pfirsichbaeumchen )
她是我的菜。	ta1 shi4 wo3 de5 cai4 。	Sie ist mein Typ. (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
侬欢勿欢喜日本菜？	nong2 欢 wu4 欢 xi3 ri4 ben3 cai4 ？	Isst du gerne japanisch? (Shanghai, Tatoeba fucongcong Vortarulo )
你喜欢吃什麼菜？	ni3 xi3 欢 chi1 shi2 me5 cai4 ？	What vegetables do you like to eat? What dishes do you like to eat? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
上菜。	shang4 cai4 。	Bedienen Sie sich. (Mandarin, Tatoeba Martha MikeMolto )
吃菜。	chi1 cai4 。	Eat vegetables. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus haukie )
中国菜不比法国菜差。	zhong1/zhong4 guo2 cai4 bu4 bi4 fa3 guo2 cai4 cha4/chai1 。	Chinesisches Essen schmeckt nicht weniger lecker als französisches Essen. (Mandarin, Tatoeba notabene al_ex_an_der )
我从来没有吃过中菜。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 chi1 guo4 zhong1/zhong4 cai4 。	I've never had Chinese food. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Heracleum )
你要点菜吗？	ni3 yao4 dian3 cai4 ma5 ？	Möchten Sie bestellen? (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Sudajaengi )
你喜欢做菜吗？	ni3 xi3 欢 zuo4 cai4 ma5 ？	Kochen Sie gern? Kochst du gerne? (Mandarin, Tatoeba sysko al_ex_an_der Pfirsichbaeumchen )
我们向菜园走去。	wo3 men5 xiang4 cai4 yuan2 zou3 qu4 。	Wir gingen in den Gemüsegarten. (Mandarin, Tatoeba trieuho Yorwba )
您在做什么菜？	nin2 zai4 zuo4 shi2 me5 cai4 ？	Was kochen Sie? (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
你喜歡吃什麼菜？	ni3 xi3 歡 chi1 shi2 me5 cai4 ？	What vegetables do you like to eat? What dishes do you like to eat? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
我从来没有吃过中国菜。	wo3 cong2 lai2 mei2/mo4 you3 chi1 guo4 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。	I've never tried Chinese food. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
请先为他上菜。	qing3 xian1 wei2/wei4 ta1 shang4 cai4 。	Please serve him his meal first. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我问他喜不喜欢中国菜。	wo3 wen4 ta1 xi3 bu4 xi3 欢 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。	I asked her if he liked Chinese food. (Mandarin, Tatoeba Popolon mookeee )
我真的很喜歡法國菜。	wo3 zhen1 de5 hen3 xi3 歡 fa3 guo2 cai4 。	Ich liebe die französische Küche ungemein. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
请吃点菜。	qing3 chi1 dian3 cai4 。	Bitte iss etwas! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
我想吃法国菜。	wo3 xiang3 chi1 fa3 guo2 cai4 。	Ich möchte französisch essen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong BraveSentry )
我想吃法国菜。	wo3 xiang3 chi1 fa3 guo2 cai4 。	Ich möchte französisch essen. (Mandarin, Tatoeba aaroned BraveSentry )
每次他来这里点一样的菜。	mei3 ci4 ta1 lai2 zhe4/zhei4 li3 dian3 yi1 yang4 de5 cai4 。	Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht. (Mandarin, Tatoeba ryanwoo MUIRIEL )
是日本菜嗎？	shi4 ri4 ben3 cai4 ma5 ？	Ist das japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba cherylting Wolf )
早饭的时候你最喜欢什么菜？	zao3 fan4 de5 shi2 hou4 ni3 zui4 xi3 欢 shi2 me5 cai4 ？	What's your favorite breakfast food? (Mandarin, Tatoeba Popolon CK )
这个饭馆的菜是清真吗？	zhe4/zhei4 ge4 fan4 guan3 de5 cai4 shi4 qing1 zhen1 ma5 ？	Ist das Essen in diesem Restaurant halal? (Mandarin, Tatoeba thomasstrand Yorwba )
那个店的菜太贵。	na4/nei4 ge4 dian4 de5 cai4 tai4 gui4 。	Dieses Restaurant ist zu teuer. (Mandarin, Tatoeba Takuya al_ex_an_der )
生菜要洗嗎？	sheng1 cai4 yao4 xi3/xian3 ma5 ？	Do you need to wash fresh vegetables? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
是日本菜吗？	shi4 ri4 ben3 cai4 ma5 ？	Ist das japanisches Essen? (Mandarin, Tatoeba cherylting Wolf )
生菜要洗吗？	sheng1 cai4 yao4 xi3/xian3 ma5 ？	Do you need to wash fresh vegetables? (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Kiwi )
我真的很喜欢法国菜。	wo3 zhen1 de5 hen3 xi3 欢 fa3 guo2 cai4 。	Ich liebe die französische Küche ungemein. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
这个菜是怎么做的？	zhe4/zhei4 ge4 cai4 shi4 zen3 me5 zuo4 de5 ？	How is this dish made? (Mandarin, Tatoeba katshi94 eastasiastudent )
請先為他上菜。	qing3 xian1 wei2/wei4 ta1 shang4 cai4 。	Please serve him his meal first. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我喜欢吃意大利菜。	wo3 xi3 欢 chi1 yi4 da4 li4 cai4 。	Ich esse gerne bei meinem Italiener. (Mandarin, Tatoeba go_oo Esperantostern )
这个菜很对胃口。	zhe4/zhei4 ge4 cai4 hen3 dui4 wei4 kou3 。	This dish is tasty. (Mandarin, Tatoeba ArizonaJim )
饭菜不太好。	fan4 cai4 bu4 tai4 hao3 。	Das Essen ist nicht so gut. (Mandarin, Tatoeba jiangche Yorwba )
每次他来这儿，他都点同样的菜。	mei3 ci4 ta1 lai2 zhe4/zhei4 er2/er5 ， ta1 dou1/du1 dian3 tong2 yang4 de5 cai4 。	Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这是中国菜。	zhe4/zhei4 shi4 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。	This is Chinese food. (Mandarin, Tatoeba Ivan24 CM )

慢

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
慢点儿！	man4 dian3 er2/er5 ！	Mach langsamer!
请您说得慢些好吗	qing3 nin2 shuo1 de2/de5/dei3 man4 xie1 hao3 ma5	Können Sie etwas langsamer sprechen?
慢走	man4 zou3	Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause !, Warte!, Warten Sie!; Bsp.: (慢走，我有話要跟你講！) 慢走，我有话要跟你讲！ -- Warte! Ich möchte dir noch etwas sagen.
请慢用	qing3 man4 yong4	Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen )(Int, Ess), Guten Appetit !(Int, Ess)
請慢用	qing3 man4 yong4	(traditionelle Schreibweise von 请慢用), Bitte lassen Sie sich Zeit ! ( beim Essen )(Int, Ess), Guten Appetit !(Int, Ess)
慢慢来	man4 man4 lai2	Immer mit der Ruhe!
慢慢吃	man4 man4 chi1	Essen sie langsam !(Int, Ess), Guten Appetit !(Int, Ess)
Tom走得很慢。	Tom zou3 de2/de5/dei3 hen3 man4 。	Tom läuft langsam. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
慢一點。	man4 yi1 dian3 。	Slow down. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
你可以慢慢来。	ni3 ke3/ke4 yi3 man4 man4 lai2 。	Lass dir Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
你可以说慢一点吗？	ni3 ke3/ke4 yi3 shuo1 man4 yi1 dian3 ma5 ？	Würdest du bitte langsamer sprechen? Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen? Könntest du langsamer sprechen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MikeMolto cubismus wolfgangth )
你可以开慢一点吗？	ni3 ke3/ke4 yi3 kai1 man4 yi1 dian3 ma5 ？	Könntest du langsamer fahren? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
慢慢来，不然你可能会出错的。	man4 man4 lai2 ， bu4 ran2 ni3 ke3/ke4 neng2 hui4 chu1 cuo4 de5 。	Lass dir Zeit, sonst machst du vielleicht Fehler. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
你可以說慢一點嗎？	ni3 ke3/ke4 yi3 shuo1 man4 yi1 dian3 ma5 ？	Würdest du bitte langsamer sprechen? Könnten Sie bitte noch etwas langsamer sprechen? Könntest du langsamer sprechen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow MikeMolto cubismus wolfgangth )
她吃得慢。	ta1 chi1 de2/de5/dei3 man4 。	Sie isst langsam. (Mandarin, Tatoeba slo_oth wolfgangth )
他告訴我要說慢一點。	ta1 gao4 su4 wo3 yao4 shuo1 man4 yi1 dian3 。	Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他慢慢地走。	ta1 man4 man4 de4/di4 zou3 。	Er läuft langsam. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
他告诉我要说慢一点。	ta1 gao4 su4 wo3 yao4 shuo1 man4 yi1 dian3 。	Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他們慢慢地向前進。	ta1 men5 man4 man4 de4/di4 xiang4 qian2 jin4 。	Sie bewegten sich langsam vorwärts. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
慢一点。	man4 yi1 dian3 。	Slow down. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
Tom说话比Bill慢。	Tom shuo1 hua4 bi4 Bill man4 。	Tom spricht langsamer als Bill. (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
伊慢慢个走。	yi1 man4 man4 ge4 zou3 。	Er läuft langsam. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
她慢慢转动门把手。	ta1 man4 man4 zhuan3 dong4 men2 ba3 shou3 。	Langsam drehte sie den Türgriff. She turned the doorknob slowly. (Mandarin, Tatoeba bwpanda CK )
後來我明白北京人走路走得慢。	hou4 lai2 wo3 ming2 bai2 bei3 jing1 ren2 zou3 lu4 zou3 de2/de5/dei3 man4 。	Später wurde mir klar, dass Pekinger langsam zu Fuß sind. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
慢走啊！	man4 zou3 a1 ！	Pass auf dich auf! (Mandarin, Tatoeba Takuya Esperantostern )
开车慢点。	kai1 che1 man4 dian3 。	Fahre langsam. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan juwu )
慢慢点来。	man4 man4 dian3 lai2 。	Lasst euch Zeit. (Shanghai, Tatoeba U2FS Yorwba )
慢慢来。	man4 man4 lai2 。	Lass dir Zeit. (Mandarin, Tatoeba fucongcong samueldora )
后来我明白北京人走路走得慢。	hou4 lai2 wo3 ming2 bai2 bei3 jing1 ren2 zou3 lu4 zou3 de2/de5/dei3 man4 。	Später wurde mir klar, dass Pekinger langsam zu Fuß sind. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你怎么这么慢！	ni3 zen3 me5 zhe4/zhei4 me5 man4 ！	Wie kann es sein, dass du so langsam bist? How come you're so slow?! (Mandarin, Tatoeba sysko MethodGT )
慢点吃！	man4 dian3 chi1 ！	Iss langsamer! (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Adelpa )
他们慢慢地向前进。	ta1 men5 man4 man4 de4/di4 xiang4 qian2 jin4 。	Sie bewegten sich langsam vorwärts. (Mandarin, Tatoeba Martha samueldora )
如果你做慢一點,它就會進行的快一點。	ru2 guo3 ni3 zuo4 man4 yi1 dian3 , ta1/tuo2 jiu4 hui4 jin4 hang2/xing2 de5 kuai4 yi1 dian3 。	Wenn du es etwas langsamer machst, wird es etwas schneller vorangehen. If you do it a bit slower, it goes quicker. (Mandarin, Tatoeba Martha Dorenda )
慢慢吃！	man4 man4 chi1 ！	Iss langsam! (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
他慢慢地起身。	ta1 man4 man4 de4/di4 qi3 shen1 。	Er ist langsam aufgestanden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong conker )
你可以開慢一點嗎？	ni3 ke3/ke4 yi3 kai1 man4 yi1 dian3 ma5 ？	Könntest du langsamer fahren? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa )
如果你做慢一点,它就会进行的快一点。	ru2 guo3 ni3 zuo4 man4 yi1 dian3 , ta1/tuo2 jiu4 hui4 jin4 hang2/xing2 de5 kuai4 yi1 dian3 。	Wenn du es etwas langsamer machst, wird es etwas schneller vorangehen. If you do it a bit slower, it goes quicker. (Mandarin, Tatoeba Martha Dorenda )
干活慢点。	gan1/qian2 huo2 man4 dian3 。	Arbeitet langsam. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan xeklat )
门慢慢地开了。	men2 man4 man4 de4/di4 kai1 le5 。	Die Tür öffnete sich langsam. (Mandarin, Tatoeba easononizuka Yorwba )
请问您可以说慢一点儿吗？	qing3 wen4 nin2 ke3/ke4 yi3 shuo1 man4 yi1 dian3 er2/er5 ma5 ？	Könnten Sie bitte langsamer sprechen? (Mandarin, Tatoeba offdare Espi )
请说得慢一点！	qing3 shuo1 de2/de5/dei3 man4 yi1 dian3 ！	Sprechen Sie bitte langsamer! (Mandarin, Tatoeba fucongcong Swift )
我的心跳很慢。	wo3 de5 xin1 tiao4 hen3 man4 。	Mein Puls ist langsam. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Zaghawa )
请开车开慢一点。	qing3 kai1 che1 kai1 man4 yi1 dian3 。	Fahr bitte langsamer. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
论文的进度有点慢。	lun4 wen2 de5 jin4 du4 you3 dian3 man4 。	Das Tempo in diesem Artikel ist etwas langsam. This essay is progressing a little bit slowly. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Ada_Virus )
我看書很慢的。	wo3 kan4 shu1 hen3 man4 de5 。	Ich lese sehr langsam. I am reading very slowly. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
请问你可以说慢一点吗？	qing3 wen4 ni3 ke3/ke4 yi3 shuo1 man4 yi1 dian3 ma5 ？	Könntest du bitte langsamer sprechen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Chris )
请说慢一些。	qing3 shuo1 man4 yi1 xie1 。	Bitte sprecht langsam! (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
我汉字写得很慢。	wo3 han4 zi4 xie3 de2/de5/dei3 hen3 man4 。	Ich schreibe chinesische Schriftzeichen sehr langsam. (Mandarin, Tatoeba katshi94 Zaghawa )
现在有点慢，能不能等一下？	xian4 zai4 you3 dian3 man4 ， neng2 bu4 neng2 deng3 yi1 xia4 ？	Es geht gerade nur langsam voran. Kannst du etwas warten? It's a bit slow, can you wait for a bit? (Mandarin, Tatoeba penguooo alec )
請開車開慢一點。	qing3 kai1 che1 kai1 man4 yi1 dian3 。	Fahr bitte langsamer. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
请说慢一点。	qing3 shuo1 man4 yi1 dian3 。	Bitte sprecht langsam! (Mandarin, Tatoeba User5120 Pfirsichbaeumchen )
这个钟每天慢三分钟。	zhe4/zhei4 ge4 zhong1 mei3 tian1 man4 san1 fen1 zhong1 。	Diese Uhr bleibt drei Minuten pro Tag hinter der Zeit zurück. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
我看书很慢的。	wo3 kan4 shu1 hen3 man4 de5 。	Ich lese sehr langsam. I am reading very slowly. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 )
走慢点。	zou3 man4 dian3 。	Geh langsamer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )
請問你可以說慢一點嗎？	qing3 wen4 ni3 ke3/ke4 yi3 shuo1 man4 yi1 dian3 ma5 ？	Könntest du bitte langsamer sprechen? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Chris )
走慢點。	zou3 man4 dian3 。	Geh langsamer. (Mandarin, Tatoeba nickyeow al_ex_an_der )

暗

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
历史是黑暗的。	li4 shi3 shi4 hei1 an4 de5 。	History is dark. (Mandarin, Tatoeba User76378 BobbyLee )
好暗。	hao3 an4 。	Es war so dunkel. (Mandarin, Tatoeba treskro3 MUIRIEL )
你想暗示什么？	ni3 xiang3 an4 shi4 shi2 me5 ？	Worauf willst du hinaus? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Pfirsichbaeumchen )
天暗了下来。	tian1 an4 le5 xia4 lai2 。	Der Himmel verdunkelte sich. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你们在暗示什么？	ni3 men5 zai4 an4 shi4 shi2 me5 ？	Was willst du damit andeuten? Worauf willst du hinaus? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik ysmalan Pfirsichbaeumchen )
不要一個人在黑暗中走。	bu4 yao4 yi1 ge4 ren2 zai4 hei1 an4 zhong1/zhong4 zou3 。	Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
你在那么暗的地方做什么？	ni3 zai4 na4/nei4 me5 an4 de5 de4/di4 fang1 zuo4 shi2 me5 ？	Was machst du an so einem dunklen Ort? (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
你在暗示什么？	ni3 zai4 an4 shi4 shi2 me5 ？	Worauf willst du hinaus? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
太暗了我無法讀。	tai4 an4 le5 wo3 wu2 fa3 du2 。	Es ist für mich zu dunkel zum Lesen. (Mandarin, Tatoeba Martha alik_farber )
你是不是想暗示什么？	ni3 shi4 bu4 shi4 xiang3 an4 shi4 shi2 me5 ？	Willst du auf etwas hinaus? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
您在暗示什么？	nin2 zai4 an4 shi4 shi2 me5 ？	Was willst du damit andeuten? Worauf willst du hinaus? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik ysmalan Pfirsichbaeumchen )
不要一个人在黑暗中走。	bu4 yao4 yi1 ge4 ren2 zai4 hei1 an4 zhong1/zhong4 zou3 。	Halten Sie sich in der Dunkelheit nicht ohne Begleitung auf. (Mandarin, Tatoeba Martha virgil )
他的话暗示着什么？	ta1 de5 hua4 an4 shi4 zhao2/zhe2 shi2 me5 ？	Was sollen seine Worte suggerieren? (Mandarin, Tatoeba fucongcong xtofu80 )
天暗後他們到了酒店。	tian1 an4 hou4 ta1 men5 dao4 le5 jiu3 dian4 。	They got to the hotel after dark. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
天暗后他们到了酒店。	tian1 an4 hou4 ta1 men5 dao4 le5 jiu3 dian4 。	They got to the hotel after dark. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
天不知不觉地暗了下来。	tian1 bu4 zhi1 bu4 jiao4/jue2 de4/di4 an4 le5 xia4 lai2 。	It became dark before I knew it. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我沒有暗示甚麼。	wo3 mei2/mo4 you3 an4 shi4 shen4 me5 。	Ich wollte nichts weiter damit sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )
這裡真的很暗，我什麼都看不到。	zhe4/zhei4 li3 zhen1 de5 hen3 an4 ， wo3 shi2 me5 dou1/du1 kan4 bu4 dao4 。	Es ist hier ganz schön dunkel. Ich kann überhaupt nichts sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
猫能在黑暗中看见事物。	mao1 neng2 zai4 hei1 an4 zhong1/zhong4 kan4 jian4/xian4 shi4 wu4 。	Katzen können im Dunkeln sehen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
这裡真的很暗，我什麼都看不到。	zhe4/zhei4 li3 zhen1 de5 hen3 an4 ， wo3 shi2 me5 dou1/du1 kan4 bu4 dao4 。	Es ist hier ganz schön dunkel. Ich kann überhaupt nichts sehen. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
猫在黑暗中都是灰色的。	mao1 zai4 hei1 an4 zhong1/zhong4 dou1/du1 shi4 hui1 se4 de5 。	Nachts sind alle Katzen grau. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
黑暗对我有利。	hei1 an4 dui4 wo3 you3 li4 。	Die Dunkelheit nützt mir. (Mandarin, Tatoeba Alieen Yorwba )
我没有暗示甚麼。	wo3 mei2/mo4 you3 an4 shi4 shen4 me5 。	Ich wollte nichts weiter damit sagen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 raggione )

Lückentexte

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第三十四課

第三十四课

dì sān shí sì kè

Vierunddreißigste Lektion

Der Text dieser Lektion findet sich auch in den folgenden Texten: 文士-Überlieferungen (Überlieferungen über Gelehrte), Nach Sachgruppen geordnete Sammlung von literarischen Texten, kaiserliche Schriften der Taiping-Zeit, Überlieferungen der Familie Rong.

Er ist eine Überlieferung von | Kong Rong, 字/Volljährigkeitsname Wenju (153 - 208), der auch durch seinen Gouverneursposten als Kong 北海/Kong Beihai genannt wurde.

Er ist einer der 建安七子, der Sieben Meister der Jian'an-Periode.

Kong Rong 字 Wenju，Lu 國人，Konfuzius 二十世孫也。

Kong Rong 字 Wenju，Lu 国人，Konfuzius 二十世孙也。

Kǒng róng zì wén jǔ, lǔ guórén, kǒngzǐ èrshí shì sūn yě.

Kong Rong, mit Volljährigkeitsnamen Wenju, stammte aus dem Staat Lu. Er war ein Nachkomme von Konfuzius in der zwanzigsten Generation.

Kong Rong überlässt Birnen (den anderen)

Kong Rong 年四歲

Kong Rong 年四岁

Kǒng róng nián sì suì

Als Kong Rong vier Jahre alt war

Variante

Kong Wenju 年四歲時

Kong Wenju 年四岁时

Kǒng wén jǔ nián sì suì shí

Zu der Zeit, als Kong Wenju vier Jahre alt war

與 mehreren 兄食 Birnen.

与 mehreren 兄食 Birnen.

yǔ zhū xiōng shí lí.

aß er mit mehreren älteren Brüdern zusammen Birnen.

Variante

與 allen 兄弟共食 Birnen

与 allen 兄弟共食 Birnen

yǔ zhū xiōngdì gòng shí lí

aß er mit allen Brüdern zusammen Birnen

Rong 取小 Birne.

Róng qǔ xiǎo lí.

Rong nahm sich eine kleine Birne.

Varianten:

Direkt 取其小者

zhé qǔ qí xiǎo zhě

Er nahm sich direkt die kleinste Birne davon.

Er nahm 小者

yǐn xiǎo zhě

Er nahm sich eine kleine Birne

Er überließ 大 Birnen 與 seinen 兄.

Er überließ 大 Birnen 与 seinen 兄.

Ràng dà lí yǔ zhū xiōng.

Er überließ die großen Birnen seinen Brüdern.

(大)人問其故.

(大)人问其故.

(dà) rén wèn qí gù.

Jemand (ein Erwachsener) fragte nach dem Grund dieses Verhaltens.

Rong 曰小兒 ziemt es sich, 取小者.

Rong 曰小儿 ziemt es sich, 取小者.

Róng yuē xiǎo'ér yí qǔ xiǎo zhě.

Rong sagte, für einen kleinen Jungen ziemt es sich, sich kleine Birnen zu nehmen.

Varianten:

答曰：小儿法当取小者

Er antwortete: Gemäß den Regeln soll sich ein kleiner Junge eine kleine Birne nehmen

答曰：我小儿，法当取小。

dá yuē: Wǒ xiǎo'ér, fǎ dāng qǔ xiǎo.

Er antwortete: Ich bin klein; gemäß den Regeln nehme ich eine kleine Birne.

第四十八課

第四十八课

dì sì shí bā kè

Achtundvierzigste Lektion

Honigbienen 數百成群.

Honigbienen 数百成群.

Mì fēng shù bǎi chéng qún.

Honigbienen bilden zu Hunderten einen Schwarm (Gruppe).

同 bewohnen 一巢.

Tóng chù yī cháo.

Gemeinsam bewohnen sie ein Nest.

有 Bienen 王.

Yǒu fēng wáng.

Es gibt eine Bienenkönigin.

有 Arbeiterbienen.

Yǒu zhí fēng.

Es gibt Arbeiterbienen.

Arbeiterbienen. 或采花 Honig.

Zhí fēng. Huò cǎi huā mì.

Von den Arbeiterbienen sammeln einige den Blütenhonig,

或 verwalten 巢.

Huò yíng cháo.

einige verwalten das Nest,

或 aufziehen Bienen 子.

Huò fǔ yǎng fēng zi.

einige ziehen die Bienenbrut auf.

各 macht fleißig 其 Aufgabe.

Gè qín qí zhí.

Jede macht sich fleißig an ihre Aufgabe

以从 Bienen 王之 Befehle.

Yǐ cóng fēng wáng zhī mìng.

und folgt den Befehlen der Bienenkönigin.

第五十八課

第五十八课

dì wǔ shí bā kè

Achtundfünfzigste Lektion

Es ist auch die 117. Lektion im 国文二百课.

冬日 herrscht strenge Kälte.

Dōng rì yán hán.

An einem Wintertag herrscht strenge Kälte.

树木 sind ganz verdorrt.

Shù mù jǐn gǎo.

Die Bäume sind ganz verdorrt.

Aufgehäufter Schnee 之中松竹 verbreiten türkisgrüne Farbe.

Jī xuě zhī zhōng sōng zhú jiāo cuì.

Inmitten des aufgehäuften Schnees verbreiten Kiefer und Bambus türkisgrüne Farbe.

梅花盛開.

梅花盛开.

Méi huā shèng kāi.

Pflaumenblüten öffen sich blühend.

Ihre Natur ist, 皆 können Kälte ertragen.

Xìng jiē nài hán.

Es liegt in ihrer aller Natur, Kälte ertragen zu können.

能经 Reif und Schnee.

Néng jīng shuāng xuě.

Sie können Reif und Schnee ertragen.

古人 sprechen von 歲 Kälte 三友,即松竹梅也.

古人 sprechen von 岁 Kälte 三友,即松竹梅也.

Gǔ rén chēng suì hán sān yǒu, jí sōng zhú méi yě.

Wenn die Menschen früher Zeiten von den drei Freunden der kalten Jahreszeit sprachen, so meinten sie Kiefer, Bambus und Pflaume.

Texte

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 9: Dialog #46

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
女:你爱不爱我? 男:爱! 女:那你星期五晚上请我跟我妹妹吃晚饭,好不好?那天是她的生日,可是我爸妈这个月不在家,那天没有人请她吃饭。男:她没有男朋友吗?她今年多大? 女:她今年十七岁,还没有男朋友。男:好!我请她,也请你。女:Ah!太谢谢你了! 男:不谢。你们喜欢吃哪国菜?中国菜还是美国菜? 女:中国菜、美国菜(中国菜和美国菜)我都喜欢吃,可是我妹妹不喜欢吃中国菜。男:那我们吃法国菜,怎么样? 女: 三个人吃法国菜!太贵了! 男:那我们吃日本菜,怎么样?日本菜不太贵。女:太好了!我跟我妹妹都很喜欢吃日本菜。	nü3/ru3 : ni3 ai4 bu4 ai4 wo3 ? nan2 : ai4 ! nü3/ru3 : na4/nei4 ni3 xing1 ji1/qi1 wu3 wan3 shang4 qing3 wo3 gen1 wo3 mei4 mei4 chi1 wan3 fan4 , hao3 bu4 hao3 ? na4/nei4 tian1 shi4 ta1 de5 sheng1 ri4 , ke3/ke4 shi4 wo3 爸 ma1 zhe4/zhei4 ge4 yue4 bu4 zai4 jia1 , na4/nei4 tian1 mei2/mo4 you3 ren2 qing3 ta1 chi1 fan4 。 nan2 : ta1 mei2/mo4 you3 nan2 peng2 you3 ma5 ? ta1 jin1 nian2 duo1 da4 ? nü3/ru3 : ta1 jin1 nian2 shi2 qi1 sui4 , hai2/huan2 mei2/mo4 you3 nan2 peng2 you3 。 nan2 : hao3 ! wo3 qing3 ta1 , ye3 qing3 ni3 。 nü3/ru3 :Ah! tai4 xie4 xie4 ni3 le5 ! nan2 : bu4 xie4 。 ni3 men5 xi3 欢 chi1 na3/na5/nei3 guo2 cai4 ? zhong1/zhong4 guo2 cai4 hai2/huan2 shi4 mei3 guo2 cai4 ? nü3/ru3 : zhong1/zhong4 guo2 cai4 、 mei3 guo2 cai4 ( zhong1/zhong4 guo2 cai4 he2/he4/huo2 mei3 guo2 cai4 ) wo3 dou1/du1 xi3 欢 chi1 , ke3/ke4 shi4 wo3 mei4 mei4 bu4 xi3 欢 chi1 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。 nan2 : na4/nei4 wo3 men5 chi1 fa3 guo2 cai4 , zen3 me5 yang4 ? nü3/ru3 : san1 ge4 ren2 chi1 fa3 guo2 cai4 ! tai4 gui4 le5 ! nan2 : na4/nei4 wo3 men5 chi1 ri4 ben3 cai4 , zen3 me5 yang4 ? ri4 ben3 cai4 bu4 tai4 gui4 。 nü3/ru3 : tai4 hao3 le5 ! wo3 gen1 wo3 mei4 mei4 dou1/du1 hen3 xi3 欢 chi1 ri4 ben3 cai4 。	Girl: Do you love me? Guy: Yes, I do. Girl: Then can you take me and my sister out to dinner Friday evening? That day is her birthday. But my parents are not home this month. Nobody will take her out to eat that day. Guy: Does she not have a boyfriend? How old is she this year? Girl: She is 17 this year. She does not have a boyfriend yet. Guy: OK! I will treat her, and I will treat you, too. Girl: Ah! I am extremely grateful. Guy: You are welcome. What kind of food do you (plural) like to eat? Chinese food or American food? Girl: I like to eat both Chinese and American, but my sister does not like to eat Chinese food. Guy: Then how about if we eat French? Girl: Three people eating French food! Too expensive! Guy: Then how about if we eat Japanese food? Japanese food is not too expensive. Girl: Great! Both me and my sister like to eat Japanese food very much.

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 9: Dialog #46 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
女:你愛不愛我? 男:愛! 女:那你星期五晚上請我跟我妹妹吃晚飯,好不好?那天是她的生日,可是我爸媽這個月不在家,那天沒有人請她吃飯。男:她沒有男朋友嗎?她今年多大? 女:她今年十七歲,還沒有男朋友。男:好!我請她,也請你。女:Ah!太謝謝你了! 男:不謝。你們喜歡吃哪國菜?中國菜還是美國菜? 女:中國菜、美國菜(中國菜和美國菜)我都喜歡吃,可是我妹妹不喜歡吃中國菜。男:那我們吃法國菜,怎麼樣? 女: 三個人吃法國菜!太貴了! 男:那我們吃日本菜,怎麼樣?日本菜不太貴。女:太好了!我跟我妹妹都很喜歡吃日本菜。	nü3/ru3 : ni3 ai4 bu4 ai4 wo3 ? nan2 : ai4 ! nü3/ru3 : na4/nei4 ni3 xing1 ji1/qi1 wu3 wan3 shang4 qing3 wo3 gen1 wo3 mei4 mei4 chi1 wan3 fan4 , hao3 bu4 hao3 ? na4/nei4 tian1 shi4 ta1 de5 sheng1 ri4 , ke3/ke4 shi4 wo3 爸 ma1 zhe4/zhei4 ge4 yue4 bu4 zai4 jia1 , na4/nei4 tian1 mei2/mo4 you3 ren2 qing3 ta1 chi1 fan4 。 nan2 : ta1 mei2/mo4 you3 nan2 peng2 you3 ma5 ? ta1 jin1 nian2 duo1 da4 ? nü3/ru3 : ta1 jin1 nian2 shi2 qi1 sui4 , hai2/huan2 mei2/mo4 you3 nan2 peng2 you3 。 nan2 : hao3 ! wo3 qing3 ta1 , ye3 qing3 ni3 。 nü3/ru3 :Ah! tai4 xie4 xie4 ni3 le5 ! nan2 : bu4 xie4 。 ni3 men5 xi3 歡 chi1 na3/na5/nei3 guo2 cai4 ? zhong1/zhong4 guo2 cai4 hai2/huan2 shi4 mei3 guo2 cai4 ? nü3/ru3 : zhong1/zhong4 guo2 cai4 、 mei3 guo2 cai4 ( zhong1/zhong4 guo2 cai4 he2/he4/huo2 mei3 guo2 cai4 ) wo3 dou1/du1 xi3 歡 chi1 , ke3/ke4 shi4 wo3 mei4 mei4 bu4 xi3 歡 chi1 zhong1/zhong4 guo2 cai4 。 nan2 : na4/nei4 wo3 men5 chi1 fa3 guo2 cai4 , zen3 me5 yang4 ? nü3/ru3 : san1 ge4 ren2 chi1 fa3 guo2 cai4 ! tai4 gui4 le5 ! nan2 : na4/nei4 wo3 men5 chi1 ri4 ben3 cai4 , zen3 me5 yang4 ? ri4 ben3 cai4 bu4 tai4 gui4 。 nü3/ru3 : tai4 hao3 le5 ! wo3 gen1 wo3 mei4 mei4 dou1/du1 hen3 xi3 歡 chi1 ri4 ben3 cai4 。	Girl: Do you love me? Guy: Yes, I do. Girl: Then can you take me and my sister out to dinner Friday evening? That day is her birthday. But my parents are not home this month. Nobody will take her out to eat that day. Guy: Does she not have a boyfriend? How old is she this year? Girl: She is 17 this year. She does not have a boyfriend yet. Guy: OK! I will treat her, and I will treat you, too. Girl: Ah! I am extremely grateful. Guy: You are welcome. What kind of food do you (plural) like to eat? Chinese food or American food? Girl: I like to eat both Chinese and American, but my sister does not like to eat Chinese food. Guy: Then how about if we eat French? Girl: Three people eating French food! Too expensive! Guy: Then how about if we eat Japanese food? Japanese food is not too expensive. Girl: Great! Both me and my sister like to eat Japanese food very much.

English and Chinese lessons:第六課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你幾歲了我十歲,他六歲,他那女兒是兩歲那個人幾歲咯他的年記大麼不是,年記不大	ni3 ji3 sui4 le5 wo3 shi2 sui4 , ta1 liu4 sui4 , ta1 na4/nei4 nü3/ru3 er2/er5 shi4 liang3 sui4 na4/nei4 ge4 ren2 ji3 sui4 luo4 ta1 de5 nian2 ji4 da4 me5 bu4 shi4 , nian2 ji4 bu4 da4	Wie alt bist du? Ich bin zehn. Er ist sechs. Das kleine Mädchen ist zwei. Wie alt ist der Mann? Ist er ein alter Mann? Nein, er ist nicht alt.

Colloquial Chinese: Excercise IV: 11 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
是这儿的骡子好,是那儿的骡子好这儿骡子没有那儿的好这儿骡子比那儿的慢那儿骡子驴都快	shi4 zhe4/zhei4 er2/er5 de5 luo2 zi5 hao3 , shi4 na4/nei4 er2/er5 de5 luo2 zi5 hao3 zhe4/zhei4 er2/er5 luo2 zi5 mei2/mo4 you3 na4/nei4 er2/er5 de5 hao3 zhe4/zhei4 er2/er5 luo2 zi5 bi4 na4/nei4 er2/er5 de5 man4 na4/nei4 er2/er5 luo2 zi5 lü2 dou1/du1 kuai4	Sind diese Maulesel besser oder die von dort? Die Maulesel hier sind nicht so gut wie die von dort. Die Maulesel von hier sind langsamer als die von dort. Die dortigen Maulesel und Esel sind alle schnell.

Colloquial Chinese 2: Excercise VI: 8

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你会用我们这儿的字典么。会用是会用、找字可得慢些儿。	ni3 hui4 yong4 wo3 men5 zhe4/zhei4 er2/er5 de5 zi4 dian3 me5 。 hui4 yong4 shi4 hui4 yong4 、 zhao3 zi4 ke3/ke4 de2/de5/dei3 man4 xie1 er2/er5 。	Can you use our dictionary? Yes, I can use it, but when I look out words I have to go slowly.

Colloquial Chinese 2: Excercise VI: 8 traditionell

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你會用我們這兒的字典麼。會用是會用、找字可得慢些兒。	ni3 hui4 yong4 wo3 men5 zhe4/zhei4 er2/er5 de5 zi4 dian3 me5 。 hui4 yong4 shi4 hui4 yong4 、 zhao3 zi4 ke3/ke4 de2/de5/dei3 man4 xie1 er2/er5 。	Can you use our dictionary? Yes, I can use it, but when I look out words I have to go slowly.

Zurück zu Lektion 211 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 213