Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 239

Zurück zu Lektion 238 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 240

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
规	gui1	Regel, Sitte, Brauch, Gebräuche, Satzung, Vorschrift, ermahnen, raten zu, planen, beabsichtigen, Lehre (Meßwerkzeug), Zeichengerät (für Kreise)	wiktionary Etymologie:
矩	ju3	(Tischler-/Anschlag-)winkel, Norm, Regel, Moment (physik.), beherrschen, herrschen	wiktionary Etymologie:
镸	chang2	(Variante von 長), Länge, lang	wiktionary Etymologie:
套	tao4	Satz, Garnitur, Serie, Hülse, Gehäuse, Hülle, Umhüllung, umhüllen, überziehen, Überzug, ineinandergreifen, (Fluß-/Hügelketten-)Biegung, Geschirr (für Tiere), Geschirr anlegen, anspannen, Schlinge (umlegen), nachmachen, Floskel, jd. aushorchen, ZEW für Gegenstände, die einen Satz oder Set bilden	wiktionary Etymologie:
申	shen1	ausdehnen, ausweiten, darlegen, erklären, erzählen, 9. Erdzweig/Tier im chin. Tierkreis - Affe, Jahr des Affen	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
泗	si4	Ortsname
未	wei4	8. Tier im chin. Tierkreis - Ziege <astrol&gt, Jahr der Ziege, Jahr des Schafs, Schafsjahre, Ziegenjahre, Wei, nicht; noch nicht

Zusammengesetzte Wörter

规

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
日规	ri4 gui1	Sonnenuhr
圆规	yuan2 gui1	Zirkel [ Zeichengerät ]
规条	gui1 tiao2	Dienstanweisung
教规	jiao4 gui1	kirchlich
规划	gui1 hua4	anvisieren, intendieren, Auslegung, planen
安规	an1 gui1	Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung
规管	gui1 guan3	regeln
规定	gui1 ding4	festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung
定规	ding4 gui1	etablierte Regel; etablierte Praxis
规章	gui1 zhang1	Maßstab, Regel, Regelfall, Regulierung
正规	zheng4 gui1	regelrecht, regulär
常规	chang2 gui1	konventionell, Konvention, Routine, allgemeiner Brauch
规律	gui1 lü4	Gesetz, Naturgesetz, Gesetzmäßigkeit, Regelmäßigkeit, gesetzmäßig, regelmäßig
前规	qian2 gui1	Vordermarke
法规	fa3 gui1	Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen
块规	kuai4 gui1	Endmaß
正规军	zheng4 gui1 jun1	Berufsarmee
规划局	gui1 hua4 ju2	Planungsabteilung
无规律	wu2 gui1 lü4	keiner Norm folgen, keiner Regel folgen, keinem System folgen, regellos, zügellos
正规化	zheng4 gui1 hua4	Normalisierung
规划图	gui1 hua4 tu2	Entwurfsplan, Planungskarte
有规律	you3 gui1 lü4	regelmäßig
正规数	zheng4 gui1 shu3	Normale Zahl
规定上	gui1 ding4 shang4	ordnungsgemäß
定位规	ding4 wei4 gui1	Einstelllehre
规纸板	gui1 zhi3 ban3	Anschlag
调节规	tiao2 jie2 gui1	Einstelllehre
规定条件	gui1 ding4 tiao2 jian4	Bedingungen auferlegen
远景规划	yuan3 jing3 gui1 hua4	weit
法律规定	fa3 lü4 gui1 ding4	gesetzliche Bestimmungen
土地规划	tu3 di4 gui1 hua4	Raumordnung
规定日期	gui1 ding4 ri4 qi1	befristen
行政法规	xing2 zheng4 fa3 gui1	Verordnung
法规规定	fa3 gui1 gui1 ding4	Rechtsgrundsatz
城市规划	cheng2 shi4 gui1 hua4	Stadtplanung
工作规划	gong1 zuo4 gui1 hua4	Arbeitsplanung, Arbeitsplan
正规公理	zheng4 gui1 gong1 li3	Regularitätsaxiom
合同规定	he2 tong5 gui1 ding4	vertraglich
国家法规	guo2 jia1 fa3 gui1	staatliche Verordnung
调节规程	tiao2 jie2 gui1 cheng2	Einstellvorschrift
实施规定	shi2 shi1 gui1 ding4	Ausführungsbestimmung
规划人员	gui1 hua4 ren2 yuan2	Planer
不合常规	bu4 he2 chang2 gui1	schräg
规定学期	gui1 ding4 xue2 qi1	Regelstudienzeit
城镇规划	cheng2 zhen4 gui1 hua4	Stadtplanung
沙里亚法规	sha1 li3 ya4 fa3 gui1	Schari'a [ religiöses Gesetz der Islam ], Scharia [ religiöses Gesetz der Islam ]
有规律地跳动	you3 gui1 lü4 de5 tiao4 dong4	Pul

矩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
力矩	li4 ju3	Drehmoment
矩角	ju3 jiao3	Elongation
规矩	gui1 ju3	Anstand, Benehmen, Manieren, Gebräuche, Ausübungen, Praktiken, Regel, Gesetz
火矩	huo3 ju3	Fackel
矩陈	ju3 chen2	Matrix
弯矩	wan1 ju3	Biegemoment
规矩线	gui1 ju3 xian4	Passzeichen
原点矩	yuan2 dian3 ju3	(statistics) moment
原點矩	yuan2 dian3 ju3	(traditionelle Schreibweise von 原点矩), (statistics) moment
中心矩	zhong1 xin1 ju3	(statistics) central moment
对角规矩	dui4 jiao3 gui1 ju3	Diagonalregister
弯曲力矩	wan1 qu3 li4 ju3	Biegemoment
不合规矩	bu4 he2 gui1 ju3	inkorrekt
进纸规矩	jin4 zhi3 gui1 ju3	Anlegemarke
作用力矩	zuo4 yong4 li4 ju3	Angriffmoment
三点定位规矩	san1 dian3 ding4 wei4 gui1 ju3	Dreipunktanlage

套

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
皮套	pi2 tao4	Lederhülle
套车	tao4 che1	Wagen anspannen
套車	tao4 che1	(traditionelle Schreibweise von 套车), Wagen anspannen
套杯	tao4 bei1	ein Satz Becher, die ineinander passen
指套	zhi3 tao4	Fingerspitze
套用	tao4 yong4	mechanisch anwenden, mechanisch übernehmen
套话	tao4 hua4	Floskel
套話	tao4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 套话), Floskel
套管	tao4 guan3	Futterrohr
老套	lao3 tao4	Binsenwahrheit, Binsenweisheit
头套	tou2 tao4	Perücke
頭套	tou2 tao4	(traditionelle Schreibweise von 头套), Perücke
套结	tao4 jie2	verriegeln
套马	tao4 ma3	Pferd anspannen, Pferd mit dem Lasso fangen
套馬	tao4 ma3	(traditionelle Schreibweise von 套马), Pferd anspannen, Pferd mit dem Lasso fangen
套入	tao4 ru4	einpassen
套子	tao4 zi5	Futteral
套封	tao4 feng1	einpacken
书套	shu1 tao4	Schutzkarton, Schuber
書套	shu1 tao4	(traditionelle Schreibweise von 书套), Schutzkarton, Schuber
夹套	jia1 tao4	Hefter, Schnellhefter
套进	tao4 jin4	Fernrohr
套進	tao4 jin4	(traditionelle Schreibweise von 套进), Fernrohr
手套	shou3 tao4	Handschuhe
护套	hu4 tao4	Mantel
活套	huo2 tao4	Bandspeicher
牙套	ya2 tao4	Zahnspange
套片	tao4 pian4	Aufziehen der Lamellen
套板	tao4 ban3	Doppelsarg, Druckplatten für zwei Farben
外套	wai4 tao4	Jacke, Mantel <Kleidung>, Beschichtung, Hülle, Schutzumschlag
一套	yi1 tao4	Anzug, Kostüm, ein Satz, eine Serie, eine Reihe, übereinstimmen
被套	bei4 tao4	Bettbezug
套语	tao4 yu3	Höflichkeitsformel, Höflichkeitsfloskel
套語	tao4 yu3	(traditionelle Schreibweise von 套语), Höflichkeitsformel, Höflichkeitsfloskel
套房	tao4 fang2	Couchgarnitur, Folge, Einzelzimmer in einer Wohnanlage, Hotelsuite
陈套	chen2 tao4	Abstandhalter
套鞋	tao4 xie2	Überschuh
套上	tao4 shang4	auf etwas stecken, aufsetzen
套利	tao4 li4	Kursunterschied, Arbitrage
套套	tao4 tao5	Verfahre
机套	ji1 tao4	Mantel
套钟	tao4 zhong1	läuten, Ton
龙套	long2 tao4	Statist in klassischen chinesischen Opern
套取	tao4 qu3	sich verschaffen
三件套	san1 jian4 tao4	dreiteiliger Anzug, Anzug
阿克套	a1 ke4 tao4	Aqtau
指甲套	zhi3 jia5 tao4	Hülsen für Fingernägel
护齿套	hu4 chi3 tao4	Mundstück
成套的	cheng2 tao4 de5	komplett
成套女服	cheng2 tao4 nü3 fu2	Kostüm, ( weibliche Bekleidung ), Kostüme für Frauen
一套房子	yi1 tao4 fang2 zi3	eine Wohnung
套头毛衣	tao4 tou2 mao2 yi1	Pullover
套頭毛衣	tao4 tou2 mao2 yi1	(traditionelle Schreibweise von 套头毛衣), Pullover
第二套住房	di4 er4 tao4 zhu4 fang2	Zweitwohnung

申

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
申扎	shen1 zha1	Shenzha (Ort in Tibet)
重申	zhong4 shen1	bekräftigen
丙申	bing3 shen1	33. Jahr im 60-jährigen Kalender
申公	shen1 gong1	Shengong
申斥	shen1 chi4	tadeln
申明	shen1 ming2	Deklaration
申诉	shen1 su4	Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde, Beschwerde einlegen
申訴	shen1 su4	(traditionelle Schreibweise von 申诉), Beanstandung, Reklamation, Mängelrüge, Beschwerde, Beschwerde einlegen
申根	shen1 gen1	Schengen
申徒	shen1 tu2	Shentu
壬申	ren2 shen1	9. Jahr im 60-jährigen Kalender
申请	shen1 qing3	Antrag, Anmeldung, Anwendung, bewerben; Bsp.: (申請職位) 申请职位 -- sich um eine Stelle bewerben, einen Antrag stellen, anmelden, beantragen
申請	shen1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 申请), Antrag, Anmeldung, Anwendung, bewerben; Bsp.: (申請職位) 申请职位 -- sich um eine Stelle bewerben, einen Antrag stellen, anmelden, beantragen
申诉人	shen1 su4 ren2	Kläger
申訴人	shen1 su4 ren2	(traditionelle Schreibweise von 申诉人), Kläger
申请号	shen1 qing3 hao4	Anmeldenummer
申相玉	shen1 xiang1 yu4	Shin Sang-ok
申不害	shen1 bu4 hai4	Shen Buhai
方力申	fang1 li4 shen1	Alex Fong
申扎县	shen1 zha1 xian4	Kreis Xainza (Autonomes Gebiet Tibet, China)
申诉部	shen1 su4 bu4	Einspruchsabteilung
申訴部	shen1 su4 bu4	(traditionelle Schreibweise von 申诉部), Einspruchsabteilung
申请日	shen1 qing3 ri4	Anmeldetag
申請日	shen1 qing3 ri4	(traditionelle Schreibweise von 申请日), Anmeldetag
申请书	shen1 qing3 shu1	Applikation, Gesuch, Petition
申請書	shen1 qing3 shu1	(traditionelle Schreibweise von 申请书), Applikation, Gesuch, Petition
申请人	shen1 qing3 ren2	Antragsteller, Antragstellerin, Applikator, Aspirant, Bewerber, Bittsteller
申請人	shen1 qing3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 申请人), Antragsteller, Antragstellerin, Applikator, Aspirant, Bewerber, Bittsteller
申请方式	shen1 qing3 fang1 shi4	Anforderungsmodus
申請方式	shen1 qing3 fang1 shi4	(traditionelle Schreibweise von 申请方式), Anforderungsmodus
申請許可	shen1 qing3 xu3 ke3	(traditionelle Schreibweise von 申请许可), Lizensierung
申请日期	shen1 qing3 ri4 qi1	Anmeldedatum
申請日期	shen1 qing3 ri4 qi1	(traditionelle Schreibweise von 申请日期), Anmeldedatum
被申请人	bei4 shen1 qing3 ren2	Antraggegner
被申請人	bei4 shen1 qing3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 被申请人), Antraggegner
工作申请	gong1 zuo4 shen1 qing3	Jobbewerbung
工作申請	gong1 zuo4 shen1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 工作申请), Jobbewerbung
申根国家	shen1 gen1 guo2 jia1	Schengen-Staaten
申根國家	shen1 gen1 guo2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 申根国家), Schengen-Staaten
申根公约	shen1 gen1 gong1 yue1	Schengener Durchführungsübereinkommen
申根公約	shen1 gen1 gong1 yue1	(traditionelle Schreibweise von 申根公约), Schengener Durchführungsübereinkommen
艾巴申区	ai4 ba1 shen1 qu1	Kreis Elbasan
艾巴申區	ai4 ba1 shen1 qu1	(traditionelle Schreibweise von 艾巴申区), Kreis Elbasan
专利申请	zhuan1 li4 shen1 qing3	Patentanmeldung
大学申请人	da4 xue2 shen1 qing3 ren2	Studienbewerber
大學申請人	da4 xue2 shen1 qing3 ren2	(traditionelle Schreibweise von 大学申请人), Studienbewerber
申请大学者	shen1 qing3 da4 xue2 zhe3	Studienbewerber
申請大學者	shen1 qing3 da4 xue2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 申请大学者), Studienbewerber
专利申请代理	zhuan1 li4 shen1 qing3 dai4 li3	Patentanwalt

Ausdrücke

规

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
清规	qing1 gui1	(buddhistische) Klosterregeln
明文规定	ming2 wen2 gui1 ding4	festschreiben
不成文的规定	bu4 cheng2 wen2 de5 gui1 ding4	eine ungeschriebene Regel

矩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
没规矩	mei2 gui1 ju5	keine Manieren
规矩点	gui1 ju3 dian3	Benehmen Sie sich!, Benimm Dich!

镸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

套

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
客套	ke4 tao4	Höflichkeitsfloskel, eine höfliche Begrüßung
客套话	ke4 tao4 hua4	Formel, Höflichkeitsfloskel, Redensart
客套話	ke4 tao4 hua4	(traditionelle Schreibweise von 客套话), Formel, Höflichkeitsfloskel, Redensart

申

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三令五申	san1 ling4 wu3 shen1	wiederholt auffordern
书面申请	shu1 mian4 shen1 qing3	Gesuch
書面申請	shu1 mian4 shen1 qing3	(traditionelle Schreibweise von 书面申请), Gesuch

Sätze

规

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
这是店规	zhe4 shi4 dian4 gui1	Das sind die Geschäftsregeln.
他是个城市规划的专家。	ta1 shi4 ge4 cheng2 shi4 gui1 hua2 de5 zhuan1 jia1 。	Er ist ein Experte für Stadtplanung. He is an expert in the area of city planning. (Mandarin, Tatoeba fucongcong )
和其他公司一样，我们得向前看，规划好未来。	he2/he4/huo2 qi2 ta1 gong1 si1 yi1 yang4 ， wo3 men5 de2/de5/dei3 xiang4 qian2 kan4 ， gui1 hua2 hao3 wei4 lai2 。	Like any company, we've got to look ahead and plan for the future. (Mandarin, Tatoeba gonnastop CM )

矩

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
规矩点。	gui1 ju3 dian3 。	Benimm dich. (Mandarin, Tatoeba mirrorvan MUIRIEL )
有规矩的。	you3 gui1 ju3 de5 。	Es gibt Regeln. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee driini )
你坏了规矩。	ni3 huai4 le5 gui1 ju3 。	Du hast die Regel gebrochen. (Mandarin, Tatoeba sadhen Esperantostern )

镸

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

套

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom做了一套新衣服给吉儿。	Tom zuo4 le5 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 gei3 ji2 er2/er5 。	Tom nähte Jill ein neues Kleid. (Mandarin, Tatoeba Martha wolfgangth )
这是Tom的手套。	zhe4/zhei4 shi4 Tom de5 shou3 tao4 。	Diese Handschuhe gehören Tom. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng pne )
Tom买了新手套。	Tom mai3 le5 xin1 shou3 tao4 。	Tom bought new gloves. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
他们想要买一套新房子和一辆新车。	ta1 men5 xiang3 yao4 mai3 yi1 tao4 xin1 fang2 zi5 he2/he4/huo2 yi1 liang4 xin1 che1 。	They want to buy a new house and a new car. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
她对孩子很有一套。	ta1 dui4 hai2 zi5 hen3 you3 yi1 tao4 。	Sie kann gut mit Kindern umgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
她對孩子很有一套。	ta1 dui4 hai2 zi5 hen3 you3 yi1 tao4 。	Sie kann gut mit Kindern umgehen. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他是"說一套，做一套"的人。	ta1 shi4 " shuo1 yi1 tao4 ， zuo4 yi1 tao4 " de5 ren2 。	He's of the type "do as I say, not as I do". (Mandarin, Tatoeba Martha LittleBoy )
他穿上了紅色的外套。	ta1 chuan1 shang4 le5 hong2 se4 de5 wai4 tao4 。	Er hat die rote Jacke angezogen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她买了新手套。	ta1 mai3 le5 xin1 shou3 tao4 。	She bought new gloves. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CH )
我们创作一套自己的语言出来吧，这样就不会有人明白我们在说甚麼了！	wo3 men5 chuang1/chuang4 zuo4 yi1 tao4 zi4 ji3 de5 yu3 yan2 chu1 lai2 ba5 ， zhe4/zhei4 yang4 jiu4 bu4 hui4 you3 ren2 ming2 bai2 wo3 men5 zai4 shuo1 shen4 me5 le5 ！	Let's make our own language so no one will know what we're talking about! (Mandarin, Tatoeba nickyeow BlueLagoon )
她為他做了一套新衣服。	ta1 wei2/wei4 ta1 zuo4 le5 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 。	She made him a new suit. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
你觉得这套房子怎么样？	ni3 jiao4/jue2 de2/de5/dei3 zhe4/zhei4 tao4 fang2 zi5 zen3 me5 yang4 ？	Wie findest Du dieses Haus? (Mandarin, Tatoeba max03 )
她开始喜欢那套房子。	ta1 kai1 shi3 xi3 欢 na4/nei4 tao4 fang2 zi5 。	She's starting to like this house. (Mandarin, Tatoeba sadhen adamtrousers )
我会给你做一套新衣服。	wo3 hui4 gei3 ni3 zuo4 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 。	Ich werde dir ein neues Kostüm machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他穿上了红色的外套。	ta1 chuan1 shang4 le5 hong2 se4 de5 wai4 tao4 。	Er hat die rote Jacke angezogen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
你说一套做一套。	ni3 shuo1 yi1 tao4 zuo4 yi1 tao4 。	Sie sagen etwas und dann handeln Sie genau entgegengesetzt. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
一套红木家具要十几万钱呢！	yi1 tao4 hong2 mu4 jia1 ju4 yao4 shi2 ji1 wan4 qian2 ne5 ！	Für eine Möbeleinrichtung aus Mahagoni verlangt man doch mehrere Hunderttausend! (Mandarin, Tatoeba sysko AC )
她为他做了一套新衣服。	ta1 wei2/wei4 ta1 zuo4 le5 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 。	She made him a new suit. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他给我做了套衣服。	ta1 gei3 wo3 zuo4 le5 tao4 yi1 fu2 。	Er hat mir einen Anzug gemacht. (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
他是"说一套，做一套"的人。	ta1 shi4 " shuo1 yi1 tao4 ， zuo4 yi1 tao4 " de5 ren2 。	He's of the type "do as I say, not as I do". (Mandarin, Tatoeba Martha LittleBoy )
你对女人有一套。	ni3 dui4 nü3/ru3 ren2 you3 yi1 tao4 。	Du hast ein Händchen für Frauen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
你的外套在哪？	ni3 de5 wai4 tao4 zai4 na3/na5/nei3 ？	Wo ist deine Jacke? (Mandarin, Tatoeba hsuan07 )
她做了一套新衣服給他。	ta1 zuo4 le5 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 gei3 ta1 。	Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
他穿上了黑色的外套。	ta1 chuan1 shang4 le5 hei1 se4 de5 wai4 tao4 。	He put on the black coat. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
侬对女人有一套。	nong2 dui4 nü3/ru3 ren2 you3 yi1 tao4 。	Du hast ein Händchen für Frauen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我也想要和你身上那件同样的外套。	wo3 ye3 xiang3 yao4 he2/he4/huo2 ni3 shen1 shang4 na4/nei4 jian4 tong2 yang4 de5 wai4 tao4 。	Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Manfredo )
她做了一套新衣服给他。	ta1 zuo4 le5 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 gei3 ta1 。	Sie fertigte ihm einen neuen Anzug an. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
說的是一套，做的又是一套。	shuo1 de5 shi4 yi1 tao4 ， zuo4 de5 you4 shi4 yi1 tao4 。	Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere. (Mandarin, Tatoeba moonoops Espi )
我最喜欢的德文字是「手套」。	wo3 zui4 xi3 欢 de5 de2 wen2 zi4 shi4 「 shou3 tao4 」。	My favorite word in German is the word for "glove". (Mandarin, Tatoeba tsayng darinmex )
我要买一套漂亮的房子。	wo3 yao4 mai3 yi1 tao4 piao1/piao3 liang4 de5 fang2 zi5 。	Ich will eine schöne Wohnung kaufen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我最喜歡的德文字是「手套」。	wo3 zui4 xi3 歡 de5 de2 wen2 zi4 shi4 「 shou3 tao4 」。	My favorite word in German is the word for "glove". (Mandarin, Tatoeba tsayng darinmex )
我穿这件外套好看吗？	wo3 chuan1 zhe4/zhei4 jian4 wai4 tao4 hao3 kan4 ma5 ？	Is this jacket right for me? (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
说的是一套，做的又是一套。	shuo1 de5 shi4 yi1 tao4 ， zuo4 de5 you4 shi4 yi1 tao4 。	Etwas zu sagen ist eine Sache, es zu tun eine ganz andere. (Mandarin, Tatoeba moonoops Espi )
我可以试穿这件外套吗？	wo3 ke3/ke4 yi3 shi4 chuan1 zhe4/zhei4 jian4 wai4 tao4 ma5 ？	Darf ich diese Jacke anprobieren? (Mandarin, Tatoeba tsayng Yorwba )
我會給你做一套新衣服。	wo3 hui4 gei3 ni3 zuo4 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 。	Ich werde dir ein neues Kostüm machen. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我穿了件外套，因为今天早上有点冷。	wo3 chuan1 le5 jian4 wai4 tao4 ， yin1 wei2/wei4 jin1 tian1 zao3 shang4 you3 dian3 leng3 。	Ich habe eine Jacke angezogen, weil es heute früh etwas kalt war. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
那是您的手套嗎？	na4/nei4 shi4 nin2 de5 shou3 tao4 ma5 ？	Sind das Ihre Handschuhe? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我的祖母做了一套新衣服给我。	wo3 de5 zu3 mu3 zuo4 le5 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 gei3 wo3 。	Meine Großmutter hat mir ein neues Kleid gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
我穿這件外套好看嗎？	wo3 chuan1 zhe4/zhei4 jian4 wai4 tao4 hao3 kan4 ma5 ？	Is this jacket right for me? (Mandarin, Tatoeba tsayng CM )
我得买一件新冬天外套	wo3 de2/de5/dei3 mai3 yi1 jian4 xin1 dong1 tian1 wai4 tao4	Ich muss einen neuen Wintermantel kaufen. (Mandarin, Tatoeba chatparle juwu )
我想买套房子。	wo3 xiang3 mai3 tao4 fang2 zi5 。	Ich möchte ein Haus kaufen. (Mandarin, Tatoeba crescat Pfirsichbaeumchen )
我要買一套漂亮的房子。	wo3 yao4 mai3 yi1 tao4 piao1/piao3 liang4 de5 fang2 zi5 。	Ich will eine schöne Wohnung kaufen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我的祖母做了一套新衣服給我。	wo3 de5 zu3 mu3 zuo4 le5 yi1 tao4 xin1 yi1 fu2 gei3 wo3 。	Meine Großmutter hat mir ein neues Kleid gemacht. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )

申

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
Tom申请了这份工作。	Tom shen1 qing3 le5 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 。	Tom bewarb sich um die Stelle. (Mandarin, Tatoeba Martha Hans_Adler )
他申请了奖学金。	ta1 shen1 qing3 le5 jiang3 xue2 jin1 。	He applied for the scholarship. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果你想要这份工作的话，就一定要在明天之前申请。	ru2 guo3 ni3 xiang3 yao4 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 de5 hua4 ， jiu4 yi1 ding4 yao4 zai4 ming2 tian1 zhi1 qian2 shen1 qing3 。	If you want this job, you must apply for it by tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。	ru2 guo3 ni3 xiang3 yao4 zhe4/zhei4 fen4 gong1 zuo4 de5 hua4 ， jiu4 yi1 ding4 yao4 zai4 ming2 tian1 zhi1 qian2 shen1 qing3 。	If you want this job, you must apply for it by tomorrow. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
要申请的话，你得亲自去。	yao4 shen1 qing3 de5 hua4 ， ni3 de2/de5/dei3 qin1 zi4 qu4 。	In order to apply, you have to go in person. (Mandarin, Tatoeba gonnastop CM )
我申请成为协会会员。	wo3 shen1 qing3 cheng2 wei2/wei4 xie2 hui4 hui4 yuan2 。	Ich habe mich um Mitgliedschaft bei dem Verband beworben. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )

Lückentexte

Wikipedia: Der 60-Jahr-Zyklus im chinesischen Kalender

Die Jahre folgen einem Zyklus, der über 60 Jahre läuft. Er setzt sich aus einem Zyklus der zehn Himmelsstämme (天干, tiāngān) und der zwölf Erdzweige (地支, dìzhī), besser bekannt als die zwölf Tierzeichen, zusammen.

Es gibt 60 Kombinationen von Stamm und Zweig (干支, gānzhī) – auch nach der ersten Kombination 甲子 jiǎzǐ, genannt.

Es beginnt aus der Kombination des ersten Himmelstamms mit dem ersten Erdzweig. Darauf folgt der zweite Himmelsstamm und der zweite Erdzweig, usw. Dies geht bis zum zehnten Himmelsstamm und dem zehnten Erdzweig.

Anschließend beginnen die Himmelsstämme wieder von vorne, also wieder der erste Himmelsstamm mit dem elften Erdzweig, der zweite Himmelsstsamm mit dem zwölften Erdzweig. Anschließend beginnen auch die Erdzweig wieder von vorne, während die Himmelsstämme weitergezählt werden: Der dritte Himmelsstamm mit dem ersten Erdzweig, der vierte Himmelsstamm mit dem zweiten Erdzweig, usw.

Nach 60 Jahren (Mathematisch dem kleinsten gemeinsamen Vielfachen von 10 [Himmelsstämme] und 12 [Erdzweige]) ist man wieder bei der anfänglichen Kombination aus erstem Himmelsstamm und erstem Erdzweig angekommen.

Jeweils zwei aufeinanderfolgende Himmelsstämme sind einem der Fünf Elemente zugeordnet.

60-Jahre-Zyklus (干支 gānzhī)
阳 Yáng (ungerade Jahre) 阴 Yin (gerade Jahre) Die 5 Elemente 五行: Holz 木 mù Feuer 火 huǒ Erde 土 tǔ Metall 金 jīn Wasser 水 shuǐ
Tier 地支	Ratte 子	Büffel 丑	Tiger 3	Hase 卯	Drache 辰	Schlange 巳	Pferd 午	Schaf 未	Affe 申	Hahn 酉	Hund 戌	Schwein 亥
Jahr 天干 地支	1 甲 子	2 乙 丑	3 丙 3	4 丁 卯	5 戊 辰	6 己 巳	7 庚 午	8 辛 未	9 壬 申	10 癸 酉	11 甲 戌	12 乙 亥
Jahr 天干 地支	13 丙 子	14 丁 丑	15 戊 3	16 己 卯	17 庚 辰	18 辛 巳	19 壬 午	20 癸 未	21 甲 申	22 乙 酉	23 丙 戌	24 丁 亥
Jahr 天干 地支	25 戊 子	26 己 丑	27 庚 3	28 辛 卯	29 壬 辰	30 癸 巳	31 甲 午	32 乙 未	33 丙 申	34 丁 酉	35 戊 戌	36 己 亥
Jahr 天干 地支	37 庚 子	38 辛 丑	39 壬 3	40 癸 卯	41 甲 辰	42 乙 巳	43 丙 午	44 丁 未	45 戊 申	46 己 酉	47 庚 戌	48 辛 亥
Jahr 天干 地支	49 壬 子	50 癸 丑	51 甲 3	52 乙 卯	53 丙 辰	54 丁 巳	55 戊 午	56 己 未	57 庚 申	58 辛 酉	59 壬 戌	60 癸 亥

Texte

A course of Mandarin lessons: 第四课 Seite 11: 12-20

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
12 你先生的意思,不大合式。 13 他的意思,容易明白。 14 这不是他男人的事。 15 他 没有/没 明白你的话。 16 这个东西,不合我的式。 17 我不知道这个地方的规矩。 18 先生的话、我听不明白。 19 李先生的 学堂/学房 没有规矩。 20 这个人的官话,实在好听。	12 ni3 xian1 sheng1 de5 yi4 si1 , bu4 da4 he2 shi4 。 13 ta1 de5 yi4 si1 , rong2 yi4 ming2 bai2 。 14 zhe4/zhei4 bu4 shi4 ta1 nan2 ren2 de5 shi4 。 15 ta1 mei2/mo4 you3 / mei2/mo4 ming2 bai2 ni3 de5 hua4 。 16 zhe4/zhei4 ge4 dong1 xi1 , bu4 he2 wo3 de5 shi4 。 17 wo3 bu4 zhi1 dao4 zhe4/zhei4 ge4 de4/di4 fang1 de5 gui1 ju3 。 18 xian1 sheng1 de5 hua4 、 wo3 ting1 bu4 ming2 bai2 。 19 li3 xian1 sheng1 de5 xue2 tang2 / xue2 fang2 mei2/mo4 you3 gui1 ju3 。 20 zhe4/zhei4 ge4 ren2 de5 guan1 hua4 , shi2 zai4 hao3 ting1 。	12 Your teacher's idea is not quite suitable. 13 His idea is easily understood. 14 This is not her husband's business. 15 He did not understand your language. 16 This thing does not suit me. 17 I do not understand the customs of this place. 18 I do not understand what you say, [or, the teacher says.] 19 Mr. Li's school-room has no discipline. 20 This man's Mandarin is exceedingly pleasant to hear.

A course of Mandarin lessons: 第四课 Seite 12: 21-25

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
21 我们的老爷,没有这样的规矩。 22 请老爷不要生气,这是我的错。 23 他女人的力气,比他的大。 24 中国的字,比外国的难写。 25 这一课的生字,不大多。	21 wo3 men5 de5 lao3 ye2 , mei2/mo4 you3 zhe4/zhei4 yang4 de5 gui1 ju3 。 22 qing3 lao3 ye2 bu4 yao4 sheng1 qi4 , zhe4/zhei4 shi4 wo3 de5 cuo4 。 23 ta1 nü3/ru3 ren2 de5 li4 qi4 , bi4 ta1 de5 da4 。 24 zhong1/zhong4 guo2 de5 zi4 , bi4 wai4 guo2 de5 nan2/nan4 xie3 。 25 zhe4/zhei4 yi1 ke4 de5 sheng1 zi4 , bu4 da4 duo1 。	21 Our master has no such custom. 22 Please, sir, do not get angry; this is my mistake. 23 His wife's strength is greater than his. 24 Chinese characters are more difficult to write than foreign ones. 25 There are not very many new characters in this lesson.

Zurück zu Lektion 238 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 240