Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 361

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
饼	bing3	runder und flacher Kuchen, (Fladen)Brot, -Fladen, Keks, Gebäck	wiktionary Etymologie:
㐄	kua4	ein Schritt	wiktionary Etymologie:
舛	chuan3	Irrtum, Fehler, Mißgeschick, Unglück, entgegenstehen, zuwiderlaufen	wiktionary Etymologie:
舞	wu3	tanzen, Tanz, handhaben, schwingen	wiktionary Etymologie:
态	tai4	Gesinnung, Haltung, Verhältnis, Zustand, Form, Genus	wiktionary Etymologie:

Wiederholte Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
三	san1	drei
十	shi2	zehn
萬	wan4	(traditionelle Schreibweise von 万), Wan, zehntausend
王	wang2	Radikal Nr. 96, König
八	ba1	Radikal Nr. 12 = acht, acht
大	da4	alt, groß, bedeutend, gewaltig, Radikal Nr. 37 = groß,
土	tu3	Erde, Radikal Nr. 32 = Erde, Boden, Land, unkultiviert
无	wu2	Nichts(Philos), es hat nicht, fehlen, un-, keiner,keine, nein,nicht, ohne
毛	mao2	Fell, Haar, Radikal Nr. 82 = (Körper-)Haar, klein, geringer Wert, Währungseinheit (1 Mao=10 Fen), Mao
雨	yu3	Niederschlag, Regen, Radikal Nr. 173 = Regen, Niederschlag
口	kou3	Öffnung, Mund, ZEW für Dinge mit einem Mund, einer Öffnung wie Menschen, Haustiere, Brunnen, Schächte, Kanonen, Kou, Radikal Nr. 30 = Mund, Öffnung, Eingang, Mündung, ZEW für Familienmitglieder
号	hao4	Kennzeichen, Merkmal, Maß, Größe, Tag; Bsp.: 24號局令實施公告（國食藥監注（2006）100號 24号局令实施公告（国食药监注（2006）100号 --, Name, Bezeichnung, Nummer; Bsp.: 4號 4号 -- Nummer 4, der 4., Datum
四	si4	vier
点	dian3	Stunde, Uhr (Uhrzeit); Bsp.: 九點六分九点六分 -- neun Uhr und sechs Minuten; Bsp.: 現在幾點现在几点 -- Wie spät ist es jetzt?, Punkt, Punktstrich (in der chinesischen Kalligraphie); Bsp.: 三點水三点水 -- Drei-Punkt-Wasser = 氵, etwas, ein bisschen; Bsp.: 一點點一点点 -- ein bisschen <Taiwan>; Bsp.: 一點兒一点儿 -- ein bisschen <VR China>, Fleck, Tropfen
刻	ke4	Viertelstunde; Bsp.: 五點三刻五点三刻 -- dreiviertel sechs, fünf Uhr fünfundvierzig, viertel vor sechs; Bsp.: 五點一刻五点一刻 -- viertel sechs, fünf Uhr fünfzehn, Augenblick, schneiden, schnitzen
刀	dao1	messerförmiges Gerät, (切、割的工具) Messer,(einschneidige) Hiebwaffe, Säbel, Schwert, hundert Bogen (Papier); Bsp.: 一刀紙一刀纸 -- ein Ries Papier - DIN 6730 : 1 Ries A4 Papier mit 80 g, m² = 500 Bogen; Historische Mengen : Bsp.: 一刀纸一刀纸 -- ein Stoß Papier, Dao, Radikal Nr. 18 = Messer, Schwert, Hiebwaffe, Säbel (Varianten: 刁, 刂)
零	ling2	Null, Bruchteil, Rest, Nieselregen
差	chai1	Posten, Amt, Anstellung, jdm befehlen, etwas zu tun, jdn mit etw beauftragen, jdn schicken, etwas zu machen/ cha4: fehlen, ermangeln, nicht gleichen, nicht übereinstimmen, sich mit etwas nicht decken, mit etwas nicht identisch sein, falsch, irrig, schlecht, ungenügend, unbefriedigend, fehlend, geringer als, kurz vor
生	sheng1	gebären, geboren werden, leben
力	li4	Kraft, Radikal Nr. 19 = Kraft, Stärke, Fähigkeit
木	mu4	Baum, Holz, Nutzholz, hölzern, aus Holz gemacht, Radikal Nr. 75 = Baum, Holz, erstarrt, empfindungslos, taub
中	zhong4	treffen/ zhong1: Mitte, Zentrum, Mittelpunkt
人	ren2	Radikal Nr. 9 = Mensch
小	xiao3	klein, jung, Radikal Nr. 42 = klein
星	xing1	Stern, Planet, Xing

Zusammengesetzte Wörter

饼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
烤饼	kao3 bing3	Teegebäck
月饼	yue4 bing3	Mondkuchen
油饼	you2 bing3	Ölkuchen, Fettgebäck, Pfannkuchen, Crêpe
烧饼	shao1 bing3	Sesambrötchen, Sesamsemmel (österr.)
饼图	bing3 tu2	Kreisdiagramm
铁饼	tie3 bing3	Diskus
面饼	mian4 bing3	Fladenbrot
肉饼	rou4 bing3	Fleischbulette, Frikadelle, Fleischklößchen, Fleischfladen
麻饼	ma2 bing3	Sesamkuchen
松饼	song1 bing3	kleiner pfannkuchenartiger Fladen, Pinienkernküchlein, Waffel
蛋饼	dan4 bing3	Eierkuchen; Pfannkuchen
大饼	da4 bing3	Fladenbrot
黄饼	huang2 bing3	Yellowcake
饼干	bing3 gan4	Cookie
烤面饼	kao3 mian4 bing3	Crumpet, Maispasteten, Teekuchen
可丽饼	ke3 li4 bing3	Crêpe, bretonischer Eierkuchen,
汤饼会	tang1 bing3 hui4	die Feier des 洗三(xǐsān; feierliche Waschung des Neugeborenen am dritten Tage)
威化饼	wei1 hua4 bing3	Waffel
曲奇饼	qu3 qi2 bing3	Keks, Cookie
薄饼干	bao2 bing3 gan1	Wafer, Waffel, Oblate
华夫饼	hua2 fu1 bing3	Waffel
烤蛋饼	kao3 dan4 bing3	Eierkuchen
薄烤饼	bo2 kao3 bing3	Eierkuchen, Omelett, Pfannkuchen
家常饼	jia1 chang2 bing3	deftiger Pfannkuchen nach Hausmannsart
薄饼卷	bao2 bing3 juan3	Crêpe, Crêpes
葱油饼	cong1 you2 bing3	Pfannküchlein mit Zwiebeln
五香饼	wu3 xiang1 bing3	Spekulatius
幸运小饼	xing4 yun4 xiao3 bing3	Glückskeks
北京肉饼	bei3 jing1 rou4 bing3	Pekinger Hackfleischbrötchen
圆形薄饼	yuan2 xing2 bo2 bing3	Eierkuchen
奶油夹心饼	nai3 you2 jia1 xin1 bing3	Windbeutel
土耳其肉饼	tu3 er3 qi2 rou4 bing3	Döner (Türkischer Fleischkeks)
幸运曲奇饼	xing4 yun4 qu3 qi2 bing3	Glückskeks

舛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
多舛	duo1 chuan3	full of trouble and misfortune (usu. referring to sb's life)

舞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
歌舞	ge1 wu3	Gesang und Tanz
舞曲	wu3 qu3	Tanzmusik
舞台	wu3 tai2	Amphitheater, Bühne, Kampfbahn, Vorbühne, szenisch
战舞	zhan4 wu3	Haka
舞龙	wu3 long2	Drachentanz
舞伴	wu3 ban4	Tänzer
舞阳	wu3 yang2	Wuyang (Ort in Henan)
舞陽	wu3 yang2	(traditionelle Schreibweise von 舞阳), Wuyang (Ort in Henan)
舞弄	wu3 nong4	flattern, wehen, schwingen
舞钢	wu3 gang1	Wugang (Stadt in Henan)
舞会	wu3 hui4	Ball, Tanzball
舞會	wu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 舞会), Ball, Tanzball
跳舞	tiao4 wu3	tanzen
舞场	wu3 chang3	Tanzsaal
舞厅	wu3 ting1	Tanzlokal, Tanzbar, Tanzhalle
舞剧	wu3 ju4	Balletttruppe, Ballett
舞女	wu3 nü3	Tänzerin
舞步	wu3 bu4	Tanzschritt
街舞	jie1 wu3	street dance
民族舞	min2 zu2 wu3	Volkstanz
斗牛舞	dou4 niu2 wu3	Paso Doble
女舞伴	nü3 wu3 ban4	Tänzerin
歌舞剧	ge1 wu3 ju4	Revü
土风舞	tu3 feng1 wu3	Folkloretanz ( folk dance )
土風舞	tu3 feng1 wu3	(traditionelle Schreibweise von 土风舞), Folkloretanz ( folk dance )
舞阳县	wu3 yang2 xian4	Kreis Wuyang (Provinz Henan, China)
民间舞	min2 jian1 wu3	Volkstanz
民間舞	min2 jian1 wu3	(traditionelle Schreibweise von 民间舞), Volkstanz
四对舞	si4 dui4 wu3	Quadrille
四對舞	si4 dui4 wu3	(traditionelle Schreibweise von 四对舞), Quadrille
现代舞	xian4 dai4 wu3	Ausdruckstanz, Modern Dance
現代舞	xian4 dai4 wu3	(traditionelle Schreibweise von 现代舞), Ausdruckstanz, Modern Dance
圆舞曲	yuan2 wu3 qu3	Langsamer Walzer, Walzer
其舞曲	qi2 wu3 qu3	Polonäse (polnischer Tanz)
拉丁舞	la1 ding1 wu3	Lateinamerikanische Tänze
舞钢市	wu3 gang1 shi4	Wugang
女舞者	nü3 wu3 zhe3	Tänzerin
编舞者	bian1 wu3 zhe3	Choreograph
編舞者	bian1 wu3 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 编舞者), Choreograph
社交舞	she4 jiao1 wu3	Gesellschaftstanz
大河之舞	da4 he2 zhi1 wu3	Riverdance – The Show
舞台前部	wu3 tai2 qian2 bu4	Vorbühne
歌剧舞会	ge1 ju4 wu3 hui4	Opernball
死亡之舞	si3 wang2 zhi1 wu3	Dead Can Dance
舞会礼服	wu3 hui4 li3 fu2	Ballkleid
舞會禮服	wu3 hui4 li3 fu2	(traditionelle Schreibweise von 舞会礼服), Ballkleid
世界舞台	shi4 jie4 wu3 tai2	Weltbühne
张牙舞爪	zhang1 ya2 wu3 zhao3	wild
張牙舞爪	zhang1 ya2 wu3 zhao3	(traditionelle Schreibweise von 张牙舞爪), wild
闻鸡起舞	wen2 ji1 qi3 wu3	mit enormer Zielstrebigkeit trainieren
日舞影展	ri4 wu3 ying3 zhan3	Sundance Film Festival
舞台下面	wu3 tai2 xia4 mian5	Halbgeschoss, Zwischengeschoss
华尔兹舞	hua2 er3 zi1 wu3	Walzer
波利乐舞	bo1 li4 yue4 wu3	Bolero
波利樂舞	bo1 li4 yue4 wu3	(traditionelle Schreibweise von 波利乐舞), Bolero
电影舞会	dian4 ying3 wu3 hui4	Filmball
電影舞會	dian4 ying3 wu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 电影舞会), Filmball
向上飞舞	xiang4 shang4 fei1 wu3	Höhenflug
向上飛舞	xiang4 shang4 fei1 wu3	(traditionelle Schreibweise von 向上飞舞), Höhenflug
音乐舞台	yin1 yue4 wu3 tai2	Musikszene
音樂舞台	yin1 yue4 wu3 tai2	(traditionelle Schreibweise von 音乐舞台), Musikszene
小步舞曲	xiao3 bu4 wu3 qu3	Menuett
舞台布景	wu3 tai2 bu4 jing3	Szenerie
歌舞青春	ge1 wu3 qing1 chun1	High School Musical
舞会女郎	wu3 hui4 nü3 lang2	Partygirl
舞會女郎	wu3 hui4 nü3 lang2	(traditionelle Schreibweise von 舞会女郎), Partygirl
载歌载舞	zai4 ge1 zai4 wu3	mit festlichen Tänzen und Gesängen
四对舞曲	si4 dui4 wu3 qu3	Quadrille
四對舞曲	si4 dui4 wu3 qu3	(traditionelle Schreibweise von 四对舞曲), Quadrille
舞台管理	wu3 tai2 guan3 li3	Regie
毛利人战舞	mao2 li4 ren2 zhan4 wu3	Haka
电影界的舞会	dian4 ying3 jie4 de5 wu3 hui4	Filmball
電影界的舞會	dian4 ying3 jie4 de5 wu3 hui4	(traditionelle Schreibweise von 电影界的舞会), Filmball
黑暗中的舞者	hei1 an4 zhong4 di4 wu3 zhe3	Dancer in the Dark
明天我们去跳舞	ming2 tian1 wo3 men5 qu4 tiao4 wu3	morgen gehen wir tanzen
明天我們去跳舞	ming2 tian1 wo3 men5 qu4 tiao4 wu3	(traditionelle Schreibweise von 明天我们去跳舞), morgen gehen wir tanzen

态

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
形态	xing2 tai4	Gestalt, Form; Morphologie
失态	shi1 tai4	Ausrutscher, Fehlverhalten, Vergehen
状态	zhuang4 tai4	Stimmung, Gemütszustand
事态	shi4 tai4	Situation
定态	ding4 tai4	stationärer Zustand
体态	ti3 tai4	Gestalt, gestalten
态度	tai4 du4	Miene, Einstellung, annähern
相态	xiang1 tai4	Aggregatzustand
态射	tai4 she4	Morphismus
初态	chu1 tai4	Anfangszustand
基态	ji1 tai4	stationärer Zustand, Grundzustand
语态	yu3 tai4	stimmhafter Laut, Diathese ("Handlungsrichtung", Aktiv oder Passiv) <Grammatik>
异态	yi4 tai4	Besonderheit
动态	dong4 tai4	Diskussionsfaden, Thread (in Internetforen)
世态	shi4 tai4	die herrschenden Sitten, herrschende Sitten
情态	qing2 tai4	Modus, Modalverb, js. Ausdruck
物态	wu4 tai4	Aggregatzustand
固态	gu4 tai4	fest, fester Zustand [ Aggregatzustand ](Adj, Chem)
神态	shen2 tai4	(Gesichts-)Ausdruck, Miene, Gestik
步态	bu4 tai4	Gang, Gangart
活态	huo2 tai4	aktiver Zustand, lebend, lebendig
病态	bing4 tai4	krankhafter Zustand
气态	qi4 tai4	gasförmig, gasförmiger Zustand [ Aggregatzustand ](Adj, Chem)
生态	sheng1 tai4	ökologisch, Öko...
表态	biao3 tai4	Stellung nehmen, Standpunkt
时态	shi2 tai4	Tempus, Zeitform <Grammatik>
形态学	xing2 tai4 xue2	Formenlehre, morphologisch
生态学	sheng1 tai4 xue2	Ökologie
形态上	xing2 tai4 shang4	Modal
态密度	tai4 mi4 du4	Zustandsdichte
平衡态	ping2 heng2 tai4	ausgleichen, abwägen
过渡态	guo4 du4 tai4	Übergangszustand
常态化	chang2 tai4 hua4	Normalisierung
状态机	zhuang4 tai4 ji1	Zustandsmaschine
生态位	sheng1 tai4 wei4	Ökologische Nische
共振态	gong4 zhen4 tai4	Resonanz
词态学	ci2 tai4 xue2	Formenlehre
游离态	you2 li2 tai4	ungebundener Zustand
游离状态	you2 li2 zhuang4 tai4	freier Zustand
动态换活	dong4 tai4 huan4 huo2	Dynachange
平衡状态	ping2 heng2 zhuang4 tai4	Beharrungszustand
临界状态	lin2 jie4 zhuang4 tai4	Kritikalität, Kritizität
固态废物	gu4 tai4 fei4 wu4	fester Abfallstoff
心理状态	xin1 li3 zhuang4 tai4	Geisteszustand
动态规划	dong4 tai4 gui1 hua4	Dynamische Programmierung
分布状态	fen1 bu4 zhuang4 tai4	Ausschüttung
生态学家	sheng1 tai4 xue2 jia1	Ökologe
标准状态	biao1 zhun3 zhuang4 tai4	Standardbedingungen
新闻动态	xin1 wen2 dong4 tai4	Aktuelle Ereignisse
待机状态	dai4 ji1 zhuang4 tai4	Standbybetrieb, Standby
良好状态	liang2 hao3 zhuang4 tai4	guter Zustand
正态分布	zheng4 tai4 fen1 bu4	Normalverteilung
戒备状态	jie4 bei4 zhuang4 tai4	Alarmbereitschaft
程序状态	cheng2 xu4 zhuang4 tai4	Programmstand
状态很好	zhuang4 tai4 hen3 hao3	Heil
备用状态	bei4 yong4 zhuang4 tai4	Notbetrieb
常态分布	chang2 tai4 fen1 bu4	Normalverteilung
休止状态	xiu1 zhi3 zhuang4 tai4	Schlummer
动态助词	dong4 tai4 zhu4 ci2	Aspekt-Partikel (z.B. 了, 著, 過)
气体状态	qi4 ti3 zhuang4 tai4	gasförmiger Zustand
保存状态	bao3 cun2 zhuang4 tai4	Erhaltung
状态指示	zhuang4 tai4 zhi3 shi4	Verfassung, Lage, Anzeichen, Bild, Situation, die Lage zeigt, die Verfassung deutet auf
生态城市	sheng1 tai4 cheng2 shi4	Öko-Stadt?
临时状态	lin2 shi2 zhuang4 tai4	Interim
紧张状态	jin3 zhang1 zhuang4 tai4	gespannte Lage
生态农业	sheng1 tai4 nong2 ye4	ökologische Landwirtschaft
出发状态	chu1 fa1 zhuang4 tai4	Ausgangssituation
意识形态	yi4 shi4 xing2 tai4	Ideologie
老态龙钟	lao3 tai4 long2 zhong1	altersschwach, gebrechlich
状态监视	zhuang4 tai4 jian1 shi4	Zustandsüberwachung
世态人情	shi4 tai4 ren2 qing2	Lauf der Welt
生态系统	sheng1 tai4 xi4 tong3	Ökosystem
基本态度	ji1 ben3 tai4 du4	grundsätzliche Haltung, Grundhaltung, Animus und Anima
普遍状态	pu3 bian4 zhuang4 tai4	Allgemeinzustand
活动状态	huo2 dong4 zhuang4 tai4	aktiver Zustand
当前状态	dang1 qian2 zhuang4 tai4	aktueller Zustand
自然状态	zi4 ran2 zhuang4 tai4	Naturzustand
单体状态	dan1 ti3 zhuang4 tai4	Freistaat
非平衡态	fei1 ping2 heng2 tai4	Ungleichgewicht
观望态度	guan1 wang4 tai4 du4	abwartende Haltung
理论动态	li3 lun4 dong4 tai4	Theorie Trends (Name einer Zeitschrift publiziert von der Zentralen Parteischule)
失重状态	shi1 chong2 zhuang4 tai4	Gewichtslosigkeit
自由状态	zi4 you2 zhuang4 tai4	Freistaat
显示状态	xian3 shi4 zhuang4 tai4	Statusanzeige
运行状态	yun4 xing2 zhuang4 tai4	Betriebszustand, Fahrfunktion
生态平衡	sheng1 tai4 ping2 heng2	ökologisches Gleichgewicht
生态标志	sheng1 tai4 biao1 zhi4	Öko-Plakette, Umweltzeichen
洪水状态	hong2 shui3 zhuang4 tai4	Hochwasserlage
生态保护	sheng1 tai4 bao3 hu4	Umweltschutz
通电状态	tong1 dian4 zhuang4 tai4	Einschaltung
中立状态	zhong1 li4 zhuang4 tai4	Neutralisierung
反常状态	fan3 chang2 zhuang4 tai4	Anomie (Zustand fehlender oder geringer sozialer Normen, siehe Anarchie)
麻木状态	ma2 mu4 zhuang4 tai4	Erstarrung
热态运转	re4 tai4 yun4 zhuan3	Warmlauf
动态影像	dong4 tai4 ying3 xiang4	Video
能量状态	neng2 liang4 zhuang4 tai4	Energiezustand
可运行状态	ke3 yun4 xing2 zhuang4 tai4	Einsatzbereitschaft
动态心电图	dong4 tai4 xin1 dian4 tu2	Langzeit-EKG, Langzeit-Elektrokardiogramm
绿叶的状态	lü4 ye4 de5 zhuang4 tai4	Blattbildung
景观生态学	jing3 guan1 sheng1 tai4 xue2	Landschaftsökologie
在有效状态	zai4 you3 xiao4 zhuang4 tai4	aktiviert
生态学名词	sheng1 tai4 xue2 ming2 ci2	Abundanz
状态指示器	zhuang4 tai4 zhi3 shi4 qi4	Statusanzeige
无政府状态	wu2 zheng4 fu3 zhuang4 tai4	Anarchie
在工作状态	zai4 gong1 zuo4 zhuang4 tai4	lauffähig
处于戒备状态	chu3 yu2 jie4 bei4 zhuang4 tai4	alarmbereit
回到原来状态	hui2 dao4 yuan2 lai2 zhuang4 tai4	Rückschritt
生态女性主义	sheng1 tai4 nü3 xing4 zhu3 yi4	Ökofeminismus
自然生态系统	zi4 ran2 sheng1 tai4 xi4 tong3	natürliches Ökosystem
海洋生态系统	hai3 yang2 sheng1 tai4 xi4 tong3	marines Ökosystem
高度戒备状态	gao1 du4 jie4 bei4 zhuang4 tai4	erhöhter Alarmbereitschaft, erhöhter Alarmbereitschaftszustand
动态更换活件	dong4 tai4 geng4 huan4 huo2 jian4	Dynachange
采取容忍态度	cai3 qu3 rong2 ren3 tai4 du4	in Kauf nehmen
处于完好状态	chu3 yu2 wan2 hao3 zhuang4 tai4	in gutem Zustand sein, betriebsbereit sein
处于自然状态	chu3 yu2 zi4 ran2 zhuang4 tai4	befindet sich im natürlichen, urspünglichen, original Zustand
德意志意识形态	de2 yi4 zhi4 yi4 shi4 xing2 tai4	Die deutsche Ideologie
州的状态或地位	zhou1 de5 zhuang4 tai4 huo4 di4 wei4	Eigenstaatlichkeit
理想气体状态方程	li3 xiang3 qi4 ti3 zhuang4 tai4 fang1 cheng2	Thermische Zustandsgleichung idealer Gase
时刻处于紧张状态	shi2 ke4 chu4 yu2 jin3 zhang1 zhuang4 tai4	gestresst

Sätze

饼

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
"妈妈，我能吃一块饼干吗？""不行，不该在3餐间吃。"		"Mama, darf ich einen Keks essen?" "Nein, darfst du nicht. Man sollte nicht zwischen den Mahlzeiten essen." (Mandarin, Tatoeba fucongcong TRANG )
中秋节要吃月饼。		You eat mooncakes during the Mid-Autumn Festival. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus anaga27 )
想吃多少饼干就吃多少。		Iss so viele Kekse, wie du möchtest. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她打开了一包饼干。		Sie öffnete eine Packung Kekse. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Yorwba )
嗨,我要一个炸薄饼卷。		Hi, I'd like a deep-fried pizza roll. (Mandarin, Tatoeba Martha )
别吃太多饼。		Don't eat too much cake. Do not eat too much cake. (Mandarin, Tatoeba Popolon CK CC )
我现在想来眼薄烤饼。		I would like to have some pancakes now. (Shanghai, Tatoeba U2FS )
月饼是中国点心的一种。		The mooncake is a kind of Chinese snack. (Mandarin, Tatoeba shanghainese FeuDRenais2 )
我时间有点来不及，只能出门买大饼油条。		I'm running a little short on time, so I can only go out and buy flat bread and bread sticks. (Mandarin, Tatoeba sysko peterius )
我给了汤姆三块饼干。		Ich habe Tom drei Kekse gegeben. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
饼干在桌子下面。		Der Keks ist unter dem Tisch. (Mandarin, Tatoeba sadhen Vortarulo )
我老婆非常喜欢苹果饼。		Meine Frau liebt Apfelkuchen. (Mandarin, Tatoeba guesser xtofu80 )
谁吃了全部饼干？		Wer hat die ganzen Kekse gegessen? (Mandarin, Tatoeba anndiana Manfredo )

㐄

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

舛

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他命运多舛。		Er hat trauriges Los. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik )

舞

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
为什么你不来跟我跳舞？		Hättest du nicht Lust, mit mir zu tanzen? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
你为什麼不跟他跳舞呢？		Warum hast du mit ihm nicht getanzt? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
今天我们要跳舞了。		Heute gehen wir tanzen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL )
一起跳舞吧，好吗？		Lass uns tanzen, ok? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你想什麼时候跳舞就什麼时候跳。		Tanz, wann du willst! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
你為什麼不跟他跳舞呢？		Warum hast du mit ihm nicht getanzt? (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
她會唱歌而且舞跳得很美。		Sie kann wundervoll singen und tanzen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
你会跳舞吗？		Kannst du tanzen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
我们一起跳了舞。		Wir haben miteinander getanzt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
人们应该在跳舞。		People should be dancing. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我会唱歌跳舞。		Ich kann singen und tanzen. (Mandarin, Tatoeba ColawithIce Yorwba )
亲爱的，我们跳舞吧。		Lass uns tanzen, mein Liebling. (Mandarin, Tatoeba fucongcong jakov )
Aoi在跳舞。		Aoi tanzt. (Mandarin, Tatoeba bfsutian Espi )
我们吃过晚饭，就一起载歌载舞，谈天说地。		We sang, danced and chatted after dinner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他喜欢唱歌，也喜欢跳舞。		He likes to sing and dance. He likes singing and dancing. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent yifen238 )
他让我在舞台上唱歌。		He made me sing on the stage. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
她八岁的时候开始跳舞。		She started dancing when she was eight. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他举办了一场舞会。		He gave a ball. He held a ball. (Mandarin, Tatoeba ydcok CM FeuDRenais )
她想跳舞。		Sie will tanzen. (Mandarin, Tatoeba sadhen MUIRIEL )
她穿著舞鞋。		Sie hat Tanzschuhe an. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她是一個很好的舞者。		Sie ist eine gute Tänzerin. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
当我们才赶到，他们的已经开始跳起舞来了。		Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen. (Mandarin, Tatoeba sysko AC )
我不会参加舞会。		I'm not going to go to the party. (Mandarin, Tatoeba xiuqin CK )
你想什麼時候跳舞就什麼時候跳。		Tanz, wann du willst! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
我们明天要去跳舞。		We are going to a dance tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CC )
他们在跳舞。		Sie tanzen gerade. (Mandarin, Tatoeba johannjunge wolfgangth )
一起跳舞吧，好嗎？		Lass uns tanzen, ok? (Mandarin, Tatoeba nickyeow xtofu80 )
你愿意和我跳舞吗？		Tanzt du mit mir? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她会唱歌而且舞跳得很美。		Sie kann wundervoll singen und tanzen. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我也喜欢跳舞。		Ich tanze auch gern. (Mandarin, Tatoeba Covered Yorwba )
你会跳舞，不是吗？		Du kannst doch tanzen, oder? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
她在学钢管舞。		She is learning pole dancing. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus basilhan )
她是一个很好的舞者。		Sie ist eine gute Tänzerin. (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
我們明天要去跳舞。		We are going to a dance tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CC )
她八歲的時候開始跳舞。		She started dancing when she was eight. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
你會跳舞嗎？		Kannst du tanzen? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Tamy )
我们去参加舞会了。		We went to the dance. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
我們一起跳了舞。		Wir haben miteinander getanzt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我记得你以前跳舞的方式。		Ich weiß noch, wie du sonst immer getanzt hast. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
谁教你跳舞的?		Wer hat dir das Tanzen beigebracht? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Wolf )
过来和我跳舞啊!		Komm und tanz mit mir! (Mandarin, Tatoeba olive_wang Emtyra )
能行則能舞，能語則能歌。		Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
行者能舞，言者能唱。		Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我在学跳舞，每个星期一次课。		I am learning to dance, once a week. I am learning how to dance; I have class once a week. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 austininchina )
那時明沒有在和正雄跳舞。		Ming wasn't dancing with Masao then. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
我在这里能跳舞吗？		Kann ich hier tanzen? (Mandarin, Tatoeba iiujik Zaghawa )
謝謝你一起和我跳舞。		Danke, dass du mit mir getanzt hast! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
谢谢你一起和我跳舞。		Danke, dass du mit mir getanzt hast! (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
那时明没有在和正雄跳舞。		Ming wasn't dancing with Masao then. (Mandarin, Tatoeba Martha CN )
舞台上有著名音乐家吗？		Sind berühmte Musiker auf der Bühne? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
我想和你跳舞。		Ich möchte gerne mit dir tanzen. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
能行则能舞，能语则能歌。		Wer da gehen kann, der kann auch tanzen, und wer da sprechen kann, der kann auch singen. (klassisch, Tatoeba shanghainese Pfirsichbaeumchen )
我到达的时候，舞会已经开始了。		The dance had already started when I got there. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
我非常喜欢跳舞。		Ich tanze sehr gerne. (Mandarin, Tatoeba slo_oth felix63 )
我可以和你跳一支舞吗？		Can I have a dance with you? (Mandarin, Tatoeba nickyeow lukaszpp )
跳舞的孩子们穿着很美。		Die Tänzerinnen hatten sich hübsch angezogen. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 xtofu80 )
我想学跳舞。		Ich möchte Tanzen lernen. Ich möchte gerne tanzen lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa raggione )
我想跳舞。		Ich will tanzen. (Mandarin, Tatoeba Kiwi Pfirsichbaeumchen )
这舞者的每一个动作都是完美的。		Jede Bewegung des Tänzers war perfekt. (Mandarin, Tatoeba Martha MUIRIEL )
我想要跳舞。		Ich würde gerne tanzen. (Mandarin, Tatoeba pig8322 Yorwba )
我想學跳舞。		Ich möchte Tanzen lernen. Ich möchte gerne tanzen lernen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Zaghawa raggione )
我很喜欢跳舞。		Ich tanze gerne. Ich liebe es zu tanzen. (Mandarin, Tatoeba sysko MUIRIEL Tamy )
酒吧里的舞女不性感。		Die Tänzerinnen in der Bar sind unattraktiv. (Mandarin, Tatoeba slo_oth Yorwba )
我可以和你跳一支舞嗎？		Can I have a dance with you? (Mandarin, Tatoeba nickyeow lukaszpp )
我在學跳舞，每個星期一次課。		I am learning to dance, once a week. I am learning how to dance; I have class once a week. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus sharris123 austininchina )
我老欢喜跳舞个。		Ich liebe es zu tanzen. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Tamy )
那是,她是个贫穷的舞者。		That is, she is a poor dancer. (Mandarin, Tatoeba Martha AlanF_US )
汤姆不知道如何跳舞。		Tom kann nicht tanzen. (Mandarin, Tatoeba wolfwind wolfgangth )
我最好的朋友舞跳得很好。		My best friend dances really well. (Mandarin, Tatoeba Martha CM )

态

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你做了什麼让他这些日子用这种态度对待我们？		What do you make of his attitude towards us these days? (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我不喜欢她说话的态度。		Es gefällt mir nicht, wie sie redet. (Mandarin, Tatoeba sunnywqing Dejo )
她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。		Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我不在讨论这个问题的状态。		I am not in a situation to discuss this problem. (Mandarin, Tatoeba Venki konkorde )
他状态真的很好。		Er ist in wirklich guter Form. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
他的学习态度不是很好。		His learning attitude isn't that good. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus BobbyLee )
为了改进学生的学习态度，学校让他们晚一个小时来上课。		In order to improve the students' attitude to their studies, the school let them start class an hour later. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent )
一个国家对待知识分子的态度标志着一个国家的文明程度，而一个国家对待农民工的态度则代表着一个国家的良心！		The way a country treats its intellectuals is a sign of its civility. The way a country treats its farmers is a sign of its conscience. (Mandarin, Tatoeba sadhen hamsolo474 )
我喜欢Tom的态度。		I like Tom's attitude. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。		Meinem Vater geht es seit der Operation gut. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Sudajaengi )
我受不了他那种无礼的态度。		I have trouble putting up with his rude manner. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。		Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )

Texte

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 10: Dialog #51

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
王:你周末常(or 常常)做什么? 谢:(我)有的时候工作,有的时候看书。王:你周末也工作吗?你不看电视吗? 谢:我家没有电视。我的工作很忙,所以我常常没有周末。你呢?你周末喜欢做什么? 王:我喜欢做饭(or 做菜),所以周末我常请朋友去我女朋友家吃饭。谢:你为什么请朋友去你女朋友家? 王:因为她家很大。我做饭,他们打球、跳舞、听音乐。谢:你的朋友都很喜欢你,对不对? 王:对!		Wang: What do you often do on weekends? Xie: Sometimes I work; and sometimes I read. Wang: Do you work on weekends as well? Don’t you watch TV? Xie: There is no TV at my house. My work is busy. So I frequently don’t have weekends. What about you? What do you like to do on weekends? Wang: I enjoy cooking, so I often invite friends to my girlfriend’s house for dinner on weekends. Xie: Why do you invite them to your girlfriend’s house? Wang: Because her house is big. I cook, and they play tennis, dance, and listen to music. Xie: All your friends like you very much, right? Wang: That’s right!

Coerll: Gateway to Chinese: Dialogues: Episode 10: Dialog #51 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
王:你週末常(or 常常)做什麼? 谢:(我)有的時候工作,有的時候看書。王:你週末也工作嗎吗?你不看電視嗎? 谢:我家沒有電視。我的工作很忙,所以我常常沒有週末。你呢?你週末喜歡做什麼? 王:我喜歡做飯(or 做菜),所以週末我常請朋友去我女朋友家吃飯。谢:你為什麼請朋友去你女朋友家? 王:因為她家很大。我做飯,他們打球、跳舞、聽音樂。谢:你的朋友都很喜歡你,對不對? 王:對!		Wang: What do you often do on weekends? Xie: Sometimes I work; and sometimes I read. Wang: Do you work on weekends as well? Don’t you watch TV? Xie: There is no TV at my house. My work is busy. So I frequently don’t have weekends. What about you? What do you like to do on weekends? Wang: I enjoy cooking, so I often invite friends to my girlfriend’s house for dinner on weekends. Xie: Why do you invite them to your girlfriend’s house? Wang: Because her house is big. I cook, and they play tennis, dance, and listen to music. Xie: All your friends like you very much, right? Wang: That’s right!

Zurück zu Lektion 360 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 362