Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 437

Zurück zu Lektion 436 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 438

Zeichen

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lernhilfen
级	ji2	Klasse, Stufe, Ebene, Niveau, Steigerung, ZEW für Treppen/Stufen	wiktionary Etymologie:
筑	zhu2	bauen, Zhú (altes chinesisches Saiteninstrument)	wiktionary Etymologie:
叟	sou3	alter Herr, Greis	wiktionary Etymologie:
搜	sou1	durchsuchen, forschen	wiktionary Etymologie:
強	jiang2	(traditionelle Schreibweise von 强), anmaßend, besser, ein bißchen mehr als ..., Kraft, Nachdruck, übertreffen, gewaltsam, kräftig, mächtig, stark, Wiebel (Insekt = Kornwurm)	wiktionary Etymologie:
	jiang4	eigensinnig, halsstarrig, hartnäckig, unnachgiebig
	qiang3	sich mühen, sich bemühen, streben nach, ringen, sich anstrengen, bestrebt sein, stark, kräftig

Zusammengesetzte Wörter

级

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
超级	chao1 ji2	Extraklasse, super-
级别	ji2 bie2	Rang, Dienstgrad, Rangordnung
品级	pin3 ji2	Handelsklasse
密级	mi4 ji2	Klassifizierung ???
顶级	ding3 ji2	Königsklasse, Spitzenklasse, Superlativ
能级	neng2 ji2	Energieniveau, Niveau
无级	wu2 ji2	stufenlos
丙级	bing3 ji2	C-Klasse
高级	gao1 ji2	Ober-, Oberst-, auf höchster Stufe, erstklassig, hochwertig, hoch, erstklassig, hochwertig
县级	xian4 ji2	Kreisebene (Verwaltung), county level (englisch)
级数	ji2 shu4	Reihe
分级	fen1 ji2	klassifizieren
一级	yi1 ji2	einstufig
两级	liang3 ji2	zweistufig
州级	zhou1 ji2	Landesebene
量级	liang4 ji2	Gewichtsklasse, Größenordnung
中级	zhong1 ji2	mittlere Ebene, mittlere Stufe, mittlere
晋级	jin4 ji2	Aufstieg
阶级	jie1 ji2	(soziale) Klasse
等级	deng3 ji2	Grad, Stufe, Klasse, Status, Rang, Stand
二级	er4 ji2	zweistufig
年级	nian2 ji2	Jahrgang; Klassenstufe; Schuljahr
次级	ci4 ji2	untergeordnet
特级	te4 ji2	extra, besonders, Sonderklasse
学级	xue2 ji2	Baureihe, einordnen, Unterrichtsstunde, Klasse
下级	xia4 ji2	untergebenem, untergeordnet
留级	liu2 ji2	Schule: nicht [in die nächste Klassenstufe] versetzt werden;sitzen bleiben
各级	ge4 ji2	alle Ebenen, jede Stufe
上级	shang4 ji2	Gewalt, Superintendant, vorgesetzt, Vorgesetzter
吨级	dun1 ji2	Tonnengehalt
末级	mo4 ji2	Endstufe
多级	duo1 ji2	mehrstufig
考级	kao3 ji2	Einstufungsprüfung
一级浪	yi1 ji2 lang4	gekräuselte See
入门级	ru4 men2 ji2	Anfänger, Anfängerstufe, Anfängerlevel
轻量级	qing1 liang2 ji2	Leichtgewicht, leichtgewichtig
存取级	cun2 qu3 ji2	Zugriffsebene
保护级	bao3 hu4 ji2	Altersfreigabe für Filme in Taiwan: Nicht für Kinder unter 6 Jahren; Kinder von 6–12 Jahren nur in Begleitung von Eltern, Lehrern oder Volljährigen
上一级	shang4 yi1 ji2	überordnen
四年级	si4 nian2 ji2	vierte Klasse
普遍级	pu3 bian4 ji2	Altersfreigabe für Filme in Taiwan: für alle Zuschauer
定等级	ding4 deng3 ji2	Staffelung
三等级	san1 deng3 ji2	Dreiklassenausstattung
一年级	yi1 nian2 ji2	erste Klasse
超级碗	chao1 ji2 wan3	Super Bowl
重量级	zhong4 liang4 ji2	Gewichtsklasse, Schwergewicht
数量级	shu4 liang4 ji2	Größenordnung, größenmäßig
三级跳	san1 ji2 tiao4	Dreisprung
程序级	cheng2 xu4 ji2	Programmebene
较高级	jiao4 gao1 ji2	relativ hochwertig
地方级	di4 fang5 ji2	Kommunalebene, lokale Ebene, lokal, regional
六年级	liu4 nian2 ji2	6. Klasse
加法级	jia1 fa3 ji2	Mischstufe
同等级	tong2 deng3 ji2	gleichrangig
武器级	wu3 qi4 ji2	atomwaffenfähig, waffenfähig
同级生	tong2 ji2 sheng1	Altersgenosse
中级班	zhong1 ji2 ban1	Mittelstufenkurs
第二级	di4 er4 ji2	sekundär
世界级	shi4 jie4 ji2	Weltklasse-
高级品	gao1 ji2 pin3	extrafein
地级市	di4 ji2 shi4	bezirksfreie Stadt (eine Verwaltungseinheit in China unterhalb der Provinzebene)
高级班	gao1 ji2 ban1	Oberstufenkurs
骨灰级	gu3 hui1 ji2	Guru
阶级式	jie1 ji2 shi4	hierarchisch
第四级	di4 si4 ji2	vierter Grad, biquadratisch
中量级	zhong1 liang4 ji2	Mittelgewicht
公斤级	gong1 jin1 ji2	Gewichtsklasse
绝密级	jue2 mi4 ji2	streng geheim
无产阶级	wu2 chan3 jie1 ji2	Proletariat
高级讲师	gao1 ji2 jiang3 shi1	außerordentlicher Professor
高级中学	gao1 ji2 zhong1 xue2	Weiterführende Schule
特重量级	te4 zhong4 liang4 ji2	Gewichtheben
高级专员	gao1 ji2 zhuan1 yuan2	Hochkommissar
教士阶级	jiao4 shi4 jie1 ji2	Klasse der Geistlichkeit
分成等级	fen4 cheng2 deng3 ji2	staffeln
初级阶段	chu1 ji2 jie1 duan4	Anfangsphase, primäres Stadium
百万吨级	bai3 wan4 dun1 ji2	Megatonne
几何级数	ji3 he2 ji2 shu4	geometrische Reihe
服务等级	fu2 wu4 deng3 ji2	Dienstgrad
超级电脑	chao1 ji2 dian4 nao3	Supercomputer
超级火山	chao1 ji2 huo3 shan1	Supervulkan
年龄级别	nian2 ling2 ji2 bie2	Altersklasse, Altersklassen
高级官员	gao1 ji2 guan1 yuan2	Inspektor
社会等级	she4 hui4 deng3 ji2	Sozialstruktur
社会阶级	she4 hui4 jie1 ji2	Sozialstruktur
高级专业	gao1 ji2 zhuan1 ye4	hochqualifiziert kompetent
超级强国	chao1 ji2 qiang2 guo2	Supermächte
泰勒级数	tai4 lei1 ji2 shu3	Taylorreihe
部级部门	bu4 ji2 bu4 men2	Abteilung auf Ministerebene
工人阶级	gong1 ren2 jie1 ji2	Arbeiterklasse, Proletariat
三级结构	san1 ji2 jie2 gou4	Tertiärstruktur
阶级斗争	jie1 ji2 dou4 zheng1	Klassenkampf
一级结构	yi1 ji2 jie2 gou4	Primärstruktur
中产阶级	zhong1 chan3 jie1 ji2	Mittelklasse, Mittelstand, bürgerlich
多级组块	duo1 ji2 zu3 kuai4	Ausbruch
产量等级	chan3 liang4 deng3 ji2	Leistungsklasse
天使等级	tian1 shi3 deng3 ji2	Angelologie
高级废钢	gao1 ji2 fei4 gang1	Kernschrott
各级政府	ge4 ji2 zheng4 fu3	alle Regierungsebenen
年龄级数	nian2 ling2 ji2 shu4	Altersklassen
中年级班	zhong1 nian2 ji2 ban1	Außenhaut
末级部件	mo4 ji2 bu4 jian4	Minimalgraphem
高级音响	gao1 ji2 yin1 xiang3	Hifi, high fidelity (hohe Klangtreue)
超级星体	chao1 ji2 xing1 ti3	Superstar
二级市场	er4 ji2 shi4 chang3	Sekundärmarkt
阶级对立	jie1 ji2 dui4 li4	Klassenantagonismus
高级法院	gao1 ji2 fa3 yuan4	Hoher Gerichtshof
下级军官	xia4 ji2 jun1 guan1	Unteroffizier
体重等级	ti3 chong2 deng3 ji2	Gewichtsklasse
超级战队	chao1 ji2 zhan4 dui4	Sentai
微米量级	wei1 mi3 liang4 ji2	Mu-Bereich
高级数学	gao1 ji2 shu4 xue2	höhere Mathematik
三级跳远	san1 ji2 tiao4 yuan3	Dreisprung
二级文学	er4 ji2 wen2 xue2	Sekundärliteratur
一级市场	yi1 ji2 shi4 chang3	Primärmarkt
质量等级	zhi4 liang4 deng3 ji2	Qualitätsniveau
高级职员	gao1 ji2 zhi2 yuan2	leitende Angestellte
阶级立场	jie1 ji2 li4 chang3	Klassenstandpunkt
一级方程	yi1 ji2 fang1 cheng2	Formel 1
超级市场	chao1 ji2 shi4 chang3	Supermarkt
高级报纸	gao1 ji2 bao4 zhi3	anspruchsvoll gedruckte Zeitung
高级技术	gao1 ji2 ji4 shu4	Hochtechnologie
初级课本	chu1 ji2 ke4 ben3	Fibel (Lehrbuch für Schulanfänger)
交错级数	jiao1 cuo4 ji2 shu4	alternierende Reihe
超级英雄	chao1 ji2 ying1 xiong2	Superheld
超级大国	chao1 ji2 da4 guo2	Supermacht
初级教育	chu1 ji2 jiao4 yu4	Elementarbildung
半重量级	ban4 zhong4 liang4 ji2	Halbschwergewicht
初级法院	chu1 ji2 fa3 yuan4	Amtsgericht
超级明星	chao1 ji2 ming2 xing1	Superstar
蒲福风级	pu2 fu2 feng1 ji2	Beaufortskala
初级课程	chu1 ji2 ke4 cheng2	Anfängerkurs
阶级意识	jie1 ji2 yi4 shi4	Klassenbewusstsein
二级处理	er4 ji2 chu3 li3	Nachbehandlung von Abwässern
贵族等级	gui4 zu2 deng3 ji2	Adelstitel
统治阶级	tong3 zhi4 jie1 ji2	herrschende Klasse
高级语言	gao1 ji2 yu3 yan2	Höhere Programmiersprache
划分等级	hua4 fen1 deng3 ji2	Staffelung
初级中学	chu1 ji2 zhong1 xue2	Unterstufe der Mittelschule
阶级觉悟	jie1 ji2 jue2 wu4	Klassenbewusstsein
高级律师	gao1 ji2 lü4 shi1	Rechtsanwalt
高级讨论课	gao1 ji2 tao3 lun4 ke4	Hauptseminar
高级专业课	gao1 ji2 zhuan1 ye4 ke4	Oberseminar
副部级部门	fu4 bu4 ji2 bu4 men2	Abteilung auf der Ebene des Stellvertretenden Ministers
高级白板纸	gao1 ji2 bai2 ban3 zhi3	Elfenbeinkarton
副省级城市	fu4 sheng3 ji2 cheng2 shi4	Stadtprovinz, subprovinzielle Stadt
重量级选手	zhong4 liang4 ji2 xuan3 shou3	Schwergewichtler
五星级酒店	wu3 xing1 ji2 jiu3 dian4	Fünf-Sterne-Hotel
超级计算机	chao1 ji2 ji4 suan4 ji1	Supercomputer
傅里叶级数	fu4 li3 ye4 ji2 shu3	Fourierreihe
轻量级选手	qing1 liang2 ji2 xuan3 shou3	Federgewichtler
杀手级应用	sha1 shou3 ji2 ying4 yong4	äußerst populäre und erfolgreiche Computerprogramme, Killerapplikation
电影片分级	dian4 ying3 pian4 fen4 ji2	Altersfreigabe, Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, FSK
初级讨论班	chu1 ji2 tao3 lun4 ban1	Proseminar
超级星期二	chao1 ji2 xing1 qi1 er4	Super Tuesday
放置在下级	fang4 zhi4 zai4 xia4 ji2	Abhängigkeit
七年级学生	qi1 nian2 ji2 xue2 sheng5	Aufbauschule
中产阶级者	zhong1 chan3 jie1 ji2 zhe3	Mittelständler
高级代表团	gao1 ji2 dai4 biao3 tuan2	hochrangige Delegation
齐纳二级管	qi2 na4 er4 ji2 guan3	Zenerdiode
上级主管部	shang4 ji2 zhu3 guan3 bu4	Dienstherr
全天候级别	quan2 tian1 hou4 ji2 bie2	All-Terrain Grade, ATG
美国船级社	mei3 guo2 chuan2 ji2 she4	American Bureau of Shipping
超级任天堂	chao1 ji2 ren4 tian1 tang2	Super Nintendo Entertainment System
准星级饭店	zhun3 xing1 ji2 fan4 dian4	ein wahres Sternehotel (Werbeslogan)
高级书写纸	gao1 ji2 shu1 xie3 zhi3	Hartposterpapier
一级方程式	yi1 ji2 fang1 cheng2 shi4	Formel 1
蒲福氏风级	pu2 fu2 shi4 feng1 ji2	Beaufortskala ( meteol. Windstärke-Einheit ), Windstärke
初级专题课	chu1 ji2 zhuan1 ti2 ke4	Proseminar
最高级的言辞	zui4 gao1 ji2 de5 yan2 ci2	Superlativ
高层级的会谈	gao1 ceng2 ji2 de5 hui4 tan2	Treffen auf hoher Ebene
超级动作明星	chao1 ji2 dong4 zuo4 ming2 xing1	Actionsuperstar
保育等级2级	bao3 yu4 deng3 ji2 2 ji2	Gefährdete Tiere: Stufe 2
省级人民政府	sheng3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3	Provinzvolksregierung
分级管理干部	fen1 ji2 guan3 li3 gan1 bu4	Nomenklaturkader
高级销售经理	gao1 ji2 xiao1 shou4 jing1 li3	Senior Sales Manager
轻量级的选手	qing1 liang2 ji2 de5 xuan3 shou3	Fliegengewichtler
高级教士之职	gao1 ji2 jiao4 shi4 zhi1 zhi2	Amtsbereich
高级微波成像	gao1 ji2 wei1 bo1 cheng2 xiang4	Advanced Microwave Imager, AMI
高级文理中学	gao1 ji2 wen2 li3 zhong1 xue2	Gymnasium
修理尺寸等级	xiu1 li3 chi3 cun4 deng3 ji2	Nacharbeitsstufe
大学二年级生	da4 xue2 er4 nian2 ji2 sheng1	Schüler
西班牙超级杯	xi1 ban1 ya2 chao1 ji2 bei1	Supercopa de España
高级管理人员	gao1 ji2 guan3 li3 ren2 yuan2	Leitungspersonal, Führungspersonal
高级加密标准	gao1 ji2 jia1 mi4 biao1 zhun3	Advanced Encryption Standard
骑士经济阶级	qi2 shi4 jing1 ji4 jie1 ji2	Eques
高级销售主任	gao1 ji2 xiao1 shou4 zhu3 ren4	Senior Sales Direktor
本级人民政府	ben3 ji2 ren2 min2 zheng4 fu3	Volk
上级主管机关	shang4 ji2 zhu3 guan3 ji1 guan1	höher
超级战队系列	chao1 ji2 zhan4 dui4 xi4 lie4	Sentai
无产阶级专政	wu2 chan3 jie1 ji2 zhuan1 zheng4	Diktatur des Proletariats
超级亚久里车队	chao1 ji2 ya4 jiu3 li3 che1 dui4	Super Aguri F1
在各级学校就读	zai4 ge4 ji2 xue2 xiao4 jiu4 du2	lernen
次级离子质谱学	ci4 ji2 li2 zi3 zhi4 pu3 xue2	Sekundärionen-Massenspektroskopie
一级失业救济金	yi1 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1	ALG I, Arbeitslosengeld I
高级管理员薪金	gao1 ji2 guan3 li3 yuan2 xin1 jin1	Managergehalt, Managergehälter
任务准备程序级	ren4 wu4 zhun3 bei4 cheng2 xu4 ji2	Programmebene Auftragsvorbereitung
电脑化超级市场	dian4 nao3 hua4 chao1 ji2 shi4 chang3	Call
二级失业救济金	er4 ji2 shi1 ye4 jiu4 ji4 jin1	ALG II, Arbeitslosengeld II
数量命名中的级差	shu4 liang4 ming4 ming2 zhong1 de5 ji2 cha1	Lange und kurze Leiter
英国高级程度会考	ying1 guo2 gao1 ji2 cheng2 du4 hui4 kao3	Advanced Level, A-Level, britisches Abitur, Abitur in Großbritanien
护理阶段护理等级	hu4 li3 jie1 duan4 hu4 li3 deng3 ji2	Pflegestufe
无级调节执行机构	wu2 ji2 diao4 jie2 zhi2 xing2 ji1 gou4	stufenloses Regelgetriebe
社会主义初级阶段	she4 hui4 zhu3 yi4 chu1 ji2 jie1 duan4	Anfangsstadium des Sozialismus
高级股东委员会会址	gao1 ji2 gu3 dong1 wei3 yuan2 hui4 hui4 zhi3	Senioratsgebäude (in Fuggerei)
欧洲足协五星级足球场	ou1 zhou1 zu2 xie2 wu3 xing1 ji2 zu2 qiu2 chang3	Fünfsternestadion
蓝色基因超级计算机系统	lan2 se4 ji1 yin1 chao1 ji2 ji4 suan4 ji1 xi4 tong3	Blue Gene
难民事务高级专员办事处	nan4 min2 shi4 wu4 gao1 ji2 zhuan1 yuan2 ban4 shi4 chu4	Amt des Hochkommissars für Flüchtlinge

筑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
小筑	xiao3 zhu4	kleine Villa
建筑	jian4 zhu4	Anlage, Bau, Gebäude, anlegen, errichten, bauen
修筑	xiu1 zhu2	aufbauen, (Straße) bauen
筑城	zhu4 cheng2	Befestigung
筑巢	zhu2 chao2	Nestbau, Nestbauen
筑坛	zhu2 tan2	Altar bauen
筑路	zhu2 lu4	Straßenbau
建筑史	jian4 zhu4 shi3	Architekturgeschichte
建筑上	jian4 zhu2 shang4	architektonisch
筑前国	zhu2 qian2 guo2	Provinz Chikuzen
筑前國	zhu2 qian2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 筑前国), Provinz Chikuzen
筑城术	zhu4 cheng2 shu4	Fortifikation
建筑物	jian4 zhu2 wu4	Gebäude, Bau, Bauwerk
建筑群	jian4 zhu4 qun2	Gebäudekomplex, Komplex
建筑图	jian4 zhu4 tu2	Konstruktionszeichung
建筑家	jian4 zhu4 jia1	Architekt
筑后国	zhu2 hou4 guo2	Provinz Chikugo
筑後國	zhu2 hou4 guo2	(traditionelle Schreibweise von 筑后国), Provinz Chikugo
建筑法	jian4 zhu4 fa3	Baurecht
筑人墙	zhu4 ren2 qiang2	Mauer stellen
建筑中	jian4 zhu2 zhong1	im Bau
筑波市	zhu2 bo1 shi4	Tsukuba
建筑业	jian4 zhu2 ye4	Bauwesen, Baubranche, Baugewerbe, Bauwirtschaft
建筑师	jian4 zhu2 shi1	Architekt
建筑商	jian4 zhu4 shang1	Bauunternehmer
建筑学	jian4 zhu2 xue2	Architektur
新建筑	xin1 jian4 zhu2	Bau, Baute, Neubau, Neubauten
筑波大学	zhu2 bo1 da4 xue2	Universität Tsukuba
筑波大學	zhu2 bo1 da4 xue2	(traditionelle Schreibweise von 筑波大学), Universität Tsukuba
住房建筑	zhu4 fang2 jian4 zhu2	Wohnungsbau
建筑施工	jian4 zhu2 shi1 gong1	Bauausführung
建筑经济	jian4 zhu4 jing1 ji4	Bauwirtschaft, Baugewerbe
工厂建筑	gong1 chang3 jian4 zhu4	Fabrikgebäude
筑地市场	zhu4 de5 shi4 chang3	Tsukiji-Fischmarkt (Tokio, weltgrößter Fischmarkt)
墓葬建筑	mu4 zang4 jian4 zhu4	Friedhof
上层建筑	shang4 ceng2 jian4 zhu4	Überbau(Wirtsch)
下层建筑	xia4 ceng2 jian4 zhu4	Unterbau
高层建筑	gao1 ceng2 jian4 zhu4	Hochhaus, Hochhausbau
建筑行业	jian4 zhu4 hang2 ye4	Bau, Bauhauptgewerbe
修筑公路	xiu1 zhu4 gong1 lu4	eine Straße ausbessern, eine Straße bauen, eine Straße errichten, eine Straße reparieren
主要建筑	zhu3 yao4 jian4 zhu4	Hauptgebäude
总建筑师	zong3 jian4 zhu2 shi1	Chefarchitekt
铁道建筑	tie3 dao4 jian4 zhu2	Eisenbahnbau
筑路机械	zhu2 lu4 ji1 xie4	Strassenbaumaschine
绿色建筑	lü4 se4 jian4 zhu2	ökologisches Bauen
建筑学上	jian4 zhu2 xue2 shang4	architektonisch
建筑工地	jian4 zhu4 gong1 di4	Bauland
智能建筑	zhi4 neng2 jian4 zhu4	Intelligentes Haus
建筑艺术	jian4 zhu4 yi4 shu4	Architektur
建筑声学	jian4 zhu2 sheng1 xue2	Bauakustik
	jian4 zhu4 sheng1 xue2	[Bauakustik]
房屋建筑	fang2 wu1 jian4 zhu4	Hausbau
中国建筑	zhong1 guo2 jian4 zhu2	Chinesische Architektur
	zhong1 guo2 jian4 zhu4	[Chinesische Architektur]
建筑高度	jian4 zhu2 gao1 du4	Bauhöhe
建筑技术	jian4 zhu2 ji4 shu4	Bautechnik
铺筑路面	pu1 zhu4 lu4 mian4	pflastern; Pflaster legen
简易建筑	jian3 yi4 jian4 zhu4	einfach zu errichten ( bauen )
建筑式样	jian4 zhu4 shi4 yang4	Baustil
建筑结构	jian4 zhu4 jie2 gou4	Bauweise
上部建筑	shang4 bu4 jian4 zhu4	überbaus
建筑用地	jian4 zhu4 yong4 di4	Baugrundstück
建筑公司	jian4 zhu4 gong1 si1	Baufirma, Baugesellschaft, Bauunternehmen
建筑法规	jian4 zhu2 fa3 gui1	Baurecht
建筑图纸	jian4 zhu4 tu2 zhi3	Bauzeichnung
文化建筑	wen2 hua4 jian4 zhu2	Baudenkmal
建筑面积	jian4 zhu4 mian4 ji5	Baufläche, umbaute Fläche
建筑机械	jian4 zhu4 ji1 xie4	Baumaschine
建筑工人	jian4 zhu4 gong1 ren2	Bauarbeiter, Maurermeister
建筑工作	jian4 zhu4 gong1 zuo4	Bauarbeit
建筑规划	jian4 zhu2 gui1 hua4	Bauplanung
景观建筑	jing3 guan1 jian4 zhu2	Landschaftsarchitektur
建筑设计	jian4 zhu2 she4 ji4	Bauplanung
建筑市场	jian4 zhu4 shi4 chang3	Baumarkt
建筑工程	jian4 zhu2 gong1 cheng2	Bau, Bauprojekt, Bauvorhaben
建筑风格	jian4 zhu4 feng1 ge2	Architektur, Baustil
建筑许可证	jian4 zhu4 xu3 ke3 zheng4	Baugenehmigung
水井建筑师	shui3 jing3 jian4 zhu4 shi1	Brunnenbauer
建筑场工长	jian4 zhu2 chang3 gong1 chang2	Polier
建筑工程师	jian4 zhu4 gong1 cheng2 shi1	Bauingenieur
哥特式建筑	ge1 te4 shi4 jian4 zhu2	Gotik
建筑管理局	jian4 zhu4 guan3 li3 ju2	Bauamt
园林建筑师	yuan2 lin2 jian4 zhu2 shi1	Gartenarchitekt, Landschaftsgestalter, Landschaftsbauer
伊斯兰建筑	yi1 si1 lan2 jian4 zhu2	Islamische Architektur
罗马式建筑	luo2 ma3 shi4 jian4 zhu2	Römische Architektur
建筑物保险	jian4 zhu2 wu4 bao3 xian3	Immobiliarversicherung
高层建筑物	gao1 ceng2 jian4 zhu4 wu4	Hochhaus, hohes Bauwerk, hoher Bau
后现代建筑	hou4 xian4 dai4 jian4 zhu4	Postmoderne Architektur
架空线建筑	jia4 kong1 xian4 jian4 zhu4	Freileitungsbau
第三座建筑	di4 san1 zuo4 jian4 zhu4	das dritte Gebäude
老式建筑住房	lao3 shi4 jian4 zhu4 zhu4 fang2	Altbauwohnung
建筑物的外墙	jian4 zhu4 wu4 de5 wai4 qiang2	Front
改建的建筑物	gai3 jian4 de5 jian4 zhu4 wu4	Umbau
下水道建筑工	xia4 shui3 dao4 jian4 zhu4 gong1	Kanalbauer
高层建筑作业	gao1 ceng2 jian4 zhu4 zuo4 ye4	Hochhausbau
建筑机械司机	jian4 zhu4 ji1 xie4 si1 ji1	Baumaschinenführer
建筑机械技师	jian4 zhu4 ji1 xie4 ji4 shi1	Baumaschinenmeister
政府所在建筑	zheng4 fu3 suo3 zai4 jian4 zhu4	Regierungsgebäude
工程建筑费用	gong1 cheng2 jian4 zhu4 fei4 yong4	Baukosten
建筑物的保存	jian4 zhu4 wu4 de5 bao3 cun2	Bautenschutz
铁道建筑工程	tie3 dao4 jian4 zhu4 gong1 cheng2	Eisenbahnbau
清得建筑用木板	qing1 de2 jian4 zhu4 yong4 mu4 ban3	Leichtbauplatte
后现代主义建筑	hou4 xian4 dai4 zhu3 yi4 jian4 zhu2	Postmoderne Architektur
建筑的使用面积	jian4 zhu4 de5 shi3 yong4 mian4 ji5	Gebäudenutzfläche, umbaute Fläche
建筑和基础设施	jian4 zhu4 he2 ji1 chu3 she4 shi1	Gebäude- und Infrastruktursysteme
国际建筑师协会	guo2 ji4 jian4 zhu2 shi1 xie2 hui4	Union Internationale des Architectes, Union Internationale des Architectes
建筑物间的通道	jian4 zhu4 wu4 jian1 de5 tong1 dao4	Lichthof
建筑工程招标规定	jian4 zhu2 gong1 cheng2 zhao1 biao1 gui1 ding4	VOB Verdingungsordnung für Bauleistungen
中国建筑工程总公司	zhong1 guo2 jian4 zhu4 gong1 cheng2 zong3 gong1 si1	China State Construction Engineering Corporation
成为建筑物的一部分	cheng2 wei2 jian4 zhu4 wu4 de5 yi1 bu4 fen5	STEP
哥德式建筑上的几何形窗花格	ge1 de2 shi4 jian4 zhu4 shang4 de5 ji3 he2 xing2 chuang1 hua1 ge2	Maßwerk

叟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
老叟	lao3 sou3	Olle
乔叟	jiao1 sou3	Geoffrey Chaucer
北叟失马	bei3 sou3 shi1 ma3	lit. the old man lost his horse, but it all turned out for the best, fig. a blessing in disguise, it's an ill wind that blows nobody any good
北叟失馬	bei3 sou3 shi1 ma3	(traditionelle Schreibweise von 北叟失马), lit. the old man lost his horse, but it all turned out for the best, fig. a blessing in disguise, it's an ill wind that blows nobody any good
童叟无欺	tong2 sou3 wu2 qi1	cheating neither old nor young; treating youngsters and old folk equally scrupulously, Our house offers sincere treatment to all and fair trade to old and young alike.
童叟無欺	tong2 sou3 wu2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 童叟无欺), cheating neither old nor young; treating youngsters and old folk equally scrupulously, Our house offers sincere treatment to all and fair trade to old and young alike.

搜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
搜集	sou1 ji2	sammeln, häufen
搜身	sou1 shen1	Leibesvisitation, filzen
搜获	sou1 huo4	finden
搜索	sou1 suo3	durchsuchen; absuchen nach
搜罗	sou1 luo2	sammel, zusammentragen
搜刮	sou1 gua1	ausbeuten
搜救	sou1 jiu4	Suchen und Retten, Search and Rescue
搜查	sou1 cha2	durchsuchen, forschen, Fahndung
搜集品	sou1 ji2 pin3	Ansammlung
搜救犬	sou1 jiu4 quan3	Suchhund, Rettungshund
搜查证	sou1 cha2 zheng4	Durchsuchungsbefehl
搜索码	sou1 suo3 ma3	Suchkennung
搜索碼	sou1 suo3 ma3	(traditionelle Schreibweise von 搜索码), Suchkennung
搜救队	sou1 jiu4 dui4	Rettungstrupp, Rettungsmanschaft
桌面搜索	zhuo1 mian4 sou1 suo3	Desktopsuche
搜索结果	sou1 suo3 jie2 guo3	Suchergebnis
搜集碎片	sou1 ji2 sui4 pian4	Wrackteile einsammeln, Bruchstücke einsammeln
搜查结果	sou1 cha2 jie2 guo3	Fahndungsergebnis
仔细搜查	zi3 xi4 sou1 cha2	herumstöbern
网上搜查	wang3 shang4 sou1 cha2	Onlineuntersuchung
人肉搜索	ren2 rou4 sou1 suo3	menschliche Suchmaschine (unkoordinierte gemeinsame Suche im Internet)
学术搜索	xue2 shu4 sou1 suo3	English: Scholar (Suchmaschine von Google, die wissenschaftliche Daten durchsucht)
网上搜索	wang3 shang4 sou1 suo3	Online-Durchsuchung
搜集商品式样	sou1 ji2 shang1 pin3 shi4 yang4	Kollektion
搜集商品式樣	sou1 ji2 shang1 pin3 shi4 yang4	(traditionelle Schreibweise von 搜集商品式样), Kollektion
搜索和管理计算机	sou1 suo3 he2 guan3 li3 ji4 suan4 ji1	Computer durchsuchen und verwalten
搜索与替换例行程序	sou1 suo3 yu3 ti4 huan4 li4 xing2 cheng2 xu4	Sucheersetzeautomatik

強

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
強化	qiang2 hua4	(traditionelle Schreibweise von 强化), verstärken, Abhärtung, Anreicherung, Konsolidation, Konsolidierung, Verstärker, Verstärkung, Vertiefung, bekräftigen, intensivieren, konsolidieren, intensiv, intensiviert
音強	yin1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 音强), Lautstärke
最強	zui4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 最强), mächtigst
強梁	qiang2 liang2	(traditionelle Schreibweise von 强梁), Qiangliang
小強	xiao3 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 小强), Kakerlake, Schabe, Küchenschabe
強風	qiang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 强风), starker Wind (Windstärke 6)
強渡	qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 强渡), den Übergang über einen Fluss erzwingen
強人	qiang2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 强人), Machthaber
強大	qiang2 da4	(traditionelle Schreibweise von 强大), gewaltig, mächtig, stark, kräftig
強打	qiang2 da3	(traditionelle Schreibweise von 强打), Anzeige, Zeitungsinserat, Aufschlag, Aufstieg, Beförderung
高強	gao1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 高强), Vorgesetzte
武強	wu3 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 武强), Wuqiang (Ort in Hebei)
列強	lie4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 列强), Großmächte
逞強	cheng3 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 逞强), seine Überlegenheit zur Schau stellen, überheblich und geltungssüchtig
強取	qiang2 qu3	(traditionelle Schreibweise von 强取), erzwingen, erzwungen, räuberisch
強求	qiang3 qiu2	(traditionelle Schreibweise von 强求), Aufdringlichkeit, Behelligung
強忍	qiang2 ren3	(traditionelle Schreibweise von 强忍), erwehren, widerstehen
強加	qiang2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 强加), Diktieren, erzwingen
加強	jia1 qiang2	verstärken
強光	qiang2 guang1	(traditionelle Schreibweise von 强光), anblitzen, blendendes Licht, Blendung
鬥強	dou4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 斗强), Douqiang
牽強	qian1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 牵强), weit hergeholt
	qian1 qiang3	[an den Haaren herbeigezogen]
強行	qiang2 xing2	(traditionelle Schreibweise von 强行), unterbrechen, abbrechen, gewaltsam
強盛	qiang2 sheng4	(traditionelle Schreibweise von 强盛), prosperierend, mächtig und wohlhabend
勉強	mian3 qiang3	(traditionelle Schreibweise von 勉强), erzwingen, widerwillig, unwillig, abgeneigt, widerstrebend, ungenügend, mit Mühe und Not
強國	qiang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 强国), Großmacht
強健	qiang2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 强健), robust und stark, stark und gesund, handfest
強索	qiang2 suo3	(traditionelle Schreibweise von 强索), Zwangsabgabe
富強	fu4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 富强), reich und mächtig
強度	qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 强度), Intensität, Festigkeit, Stärke
強者	qiang2 zhe3	(traditionelle Schreibweise von 强者), Gewinnertyp
光強	guang1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 光强), Lichtstärke
強子	qiang2 zi3	(traditionelle Schreibweise von 强子), Hadron (ein Elementarteilchen)
要強	yao4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 要强), ehrgeizig sein, sich hervortun wollen, zielstrebig sein
強直	qiang2 zhi2	(traditionelle Schreibweise von 强直), Starrheit
強拉	qiang3 la1	(traditionelle Schreibweise von 强拉), zerren, reißen
好強	hao4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 好强), nirgends zurückbleiben wollen, ehrgeizig, strebsam
強力	qiang2 li4	(traditionelle Schreibweise von 强力), Mächtigkeit, Festigkeit
強有力	qiang2 you3 li4	(traditionelle Schreibweise von 强有力), stark, heftig(Adj, Phys)
超強酸	chao1 qiang2 suan1	(traditionelle Schreibweise von 超强酸), Supersäuren
女強人	nü3 qiang2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 女强人), selbstbewußte Frau, Boibaba, eiserne Lady
使強健	shi3 qiang2 jian4	(traditionelle Schreibweise von 使强健), kräftigen
使強大	shi3 qiang2 da4	(traditionelle Schreibweise von 使强大), kräftigen
強行法	qiang2 xing2 fa3	(traditionelle Schreibweise von 强行法), ius cogens
不勉強	bu4 mian3 qiang3	(traditionelle Schreibweise von 不勉强), ungezwungen
光強度	guang1 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 光强度), Lichtintensität
強的松	qiang2 de5 song1	(traditionelle Schreibweise von 强的松), Prednison
最強大	zui4 qiang2 da4	(traditionelle Schreibweise von 最强大), mächtigst
張子強	zhang1 zi3 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 张子强), Cheung Chi Keung
高強度	gao1 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 高强度), hochfest
被強加	bei4 qiang2 jia1	(traditionelle Schreibweise von 被强加), verhängen, verhängt
錢三強	qian2 san1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 钱三强), Qian Sanqiang
強加於	qiang2 jia1 yu2	(traditionelle Schreibweise von 强加于), verhängt, verhängen
功能強	gong1 neng2 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 功能强), leistungsstark
強忍住	qiang2 ren3 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 强忍住), verbissen
強電流	qiang2 dian4 liu2	(traditionelle Schreibweise von 强电流), Kraftstrom
李克強	li3 ke4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 李克强), Li Keqiang
強國論	qiang2 guo2 lun4	(traditionelle Schreibweise von 强国论), State Building, Staatenbildung
強反差	qiang2 fan3 cha1	(traditionelle Schreibweise von 强反差), starker Kontrast
強度量	qiang2 du4 liang4	(traditionelle Schreibweise von 强度量), Intensive Größe
有強度	you3 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 有强度), dynamisch
強尼戴普	qiang2 ni2 dai4 pu3	(traditionelle Schreibweise von 强尼戴普), Johnny Depp
原則性強	yuan2 ze2 xing4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 原则性强), mit hohen Grundsätzen
加強合作	jia1 qiang5 he2 zuo4	(traditionelle Schreibweise von 加强合作), Kooperation intensivieren, Zusammenarbeit verstärken
電流強度	dian4 liu2 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 电流强度), Stromstärke
堅強不屈	jian1 qiang2 bu4 qu1	(traditionelle Schreibweise von 坚强不屈), unbeugsam
加強力度	jia1 qiang2 li4 du4	(traditionelle Schreibweise von 加强力度), verstärken ( Kräfte )
自強不息	zi4 qiang2 bu4 xi1	(traditionelle Schreibweise von 自强不息), immer vorwärts streben
為了加強	wei4 le5 jia1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 为了加强), im Interesse der Verbesserung
勉勉強強	mian3 mian3 qiang3 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 勉勉强强), soso, lala, geht so
最強有力	zui4 qiang2 you3 li4	(traditionelle Schreibweise von 最强有力), mächtigst
世界強國	shi4 jie4 qiang2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 世界强国), Weltmacht
一股強風	yi1 gu3 qiang2 feng1	(traditionelle Schreibweise von 一股强风), Böe
語氣加強	yu3 qi4 jia1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 语气加强), emphatisch
年富力強	nian2 fu4 li4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 年富力强), in der Blüte der Jahre
堅強支柱	jian1 qiang2 zhi1 zhu4	(traditionelle Schreibweise von 坚强支柱), Eckpfeiler
屈服強度	qu1 fu2 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 屈服强度), Dehngrenze
性功能強	xing4 gong1 neng2 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 性功能强), potent
強生公司	qiang2 sheng1 gong1 si1	(traditionelle Schreibweise von 强生公司), Johnson & Johnson
性格堅強	xing4 ge2 jian1 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 性格坚强), Charakterfestigkeit
加強語氣	jia1 qiang2 yu3 qi4	(traditionelle Schreibweise von 加强语气), stärker betonen
實用性強	shi2 yong4 xing4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 实用性强), praxisgerecht
強尼卡什	qiang2 ni2 ka3 shi2	(traditionelle Schreibweise von 强尼卡什), Johnny Cash
強有力的	qiang2 you3 li4 de5	(traditionelle Schreibweise von 强有力的), stark, dynamisch, leistungsstark
發光強度	fa1 guang1 qiang2 du4	(traditionelle Schreibweise von 发光强度), Lichtstärke
醫人當自強	yi1 ren2 dang1 zi4 qiang2	(traditionelle Schreibweise von 医人当自强), Grey’s Anatomy – Die jungen Ärzte
在它的強盛時期	zai4 ta1 di4 qiang2 sheng4 shi2 qi1	(traditionelle Schreibweise von 在它的强盛时期), Assyrer, Assyrien
以理服人不強加於人	yi3 li3 fu2 ren2 bu4 qiang2 jia1 yu2 ren2	(traditionelle Schreibweise von 以理服人不强加于人), mit Argumenten überzeugen,keine Ansichten aufzwingen

Sätze

级

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
今天超级冷。		Es ist heute sehr kalt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng MUIRIEL )
他一步一步地拾级而上。		Er ging langsam die Stufen hinauf. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Manfredo )
我们预定了一间四星级酒店的客房。		Wir haben ein Zimmer in einem Vier-Sterne-Hotel gebucht. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
四十人的班级当中有十八位女生。		Achtzehn von den vierzig Schülern in der Klasse sind Mädchen. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Vortarulo )
一级了！		Prima! Wunderbar! (Shanghai, Tatoeba U2FS Asma RandomUsername )
Alexandre经常去超级市场。		Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt. (Mandarin, Tatoeba U2FS Sudajaengi )
我个梦想是要成为一个顶级个麻将高手。		Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden. (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你几年级？		In welcher Klasse bist du? (Mandarin, Tatoeba nickyeow Kuraimegami )
卡尔·马克思说：“到目前为止的一切社会的历史都是阶级斗争的历史。”		Karl Marx sagt: "Die Geschichte aller bisherigen Gesellschaft ist die Geschichte von Klassenkämpfen." (Mandarin, Tatoeba sadhen al_ex_an_der )
它超级好玩的		It was a blast. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK CK )
你去那个超级市场，几乎甚麼日用品都买得到。		If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
我们学校里有三十班级。		An unserer Schule gibt es dreißig Klassen. (Mandarin, Tatoeba treskro3 Pfirsichbaeumchen )
她是个二年级学生。		She is a second year student. (Mandarin, Tatoeba si CK )
他的军阶比我高一级。		He is immediately above me in rank. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )
他们去年在Joe的班级。		Sie waren letztes Jahr in Josefs Klasse. (Mandarin, Tatoeba Martha pne )
这里是三星级宾馆，三百元住一晚。		Dies ist ein 3-Sterne-Hotel, 300 Yuan pro Nacht. (Mandarin, Tatoeba sysko whosnick )
我弟弟是个一年级的学生。		Mein kleiner Bruder ist Erstsemester. Mein Bruder studiert im ersten Jahr. (Mandarin, Tatoeba Martha Kamil Zaghawa )
我儿子上小学三年级.		My son's in the third grade. (Mandarin, Tatoeba Lemmih )
这个年级的法方代表是谁？		Who is the current representative from France? (Mandarin, Tatoeba sysko treskro3 )
记住我的级别在你的之上。		Remember that I outrank you. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我听说，如果没在十二岁前开始学一个语言，是无法达到母语等级的。		I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve. (Mandarin, Tatoeba cienias FeuDRenais2 )
我在超级市场裡找他。		I looked for him in the supermarket. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
汤姆一般住五星级酒店。		Tom steigt gewöhnlich in 5-Sterne-Hotels ab. (Mandarin, Tatoeba visualtoday Manfredo )
超级市场在十点开门。		Der Supermarkt öffnet um zehn Uhr. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
我的梦想是要成为一个顶级的麻将高手。		Mein Traum ist, ein sehr guter Mahjongspieler zu werden. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
现在父亲在他的办公室已经得到了一个上级的地位。		Father has now got a superior position in his office. (Mandarin, Tatoeba Martha )
被告会向上级法院上诉。		Der Angeklagte wird ein höheres Gericht anrufen. (Mandarin, Tatoeba ydcok al_ex_an_der )
我的兄弟和我在一个班级。		Mein Bruder und ich sind in derselben Klasse. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 kolonjano )
新的班级怎么样？		Wie ist deine neue Klasse? (Mandarin, Tatoeba crescat xtofu80 )

筑

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他设计了新建筑。		Er hat das neue Gebäude entworfen. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
士兵们占领了这个建筑。		Die Soldaten besetzten das Gebäude. (Mandarin, Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen )
京都有很多有名的古建筑。		There are many famous historic buildings in Kyoto. (Mandarin, Tatoeba fucongcong hrin )
很明显的，他们房前的树上筑巢。		Apparently, they nest in a tree in front of the house. (Mandarin, Tatoeba tsayng Lepotdeterre )
他是一名建筑师。		He's an architect. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Amastan )
他们保存了这建筑。		They have preserved the building. (Mandarin, Tatoeba yujianing CK )
城市中心有很多高高的建筑。		At the city center, there are many tall buildings. (Mandarin, Tatoeba notabene n1ls )
他说他父亲是建筑师，他也想跟他一样。		Er sagte, sein Vater wäre Architekt und er wolle auch einer werden. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
当里奥梅西射门时，球员们筑起一道人墙。		The players made a wall as Lionel Messi went to shoot. (Mandarin, Tatoeba trieuho )
他大概在六点离开了建筑物。		He left the building at about 6 p.m. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Amastan )
你喜欢讨论建筑，不是吗？		Du redest gerne über Architektur, nicht wahr? (Mandarin, Tatoeba sadhen quernd )
罗马以其古代建筑而闻名。		Rom ist für seine antiken Gebäude bekannt. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
鸟儿筑巢。		Vögel bauen Nester. (Mandarin, Tatoeba fucongcong al_ex_an_der )
汤姆是建筑师。		Tom was an architect. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
特种部队包围了建筑物。		Sondereinheiten umstellten das Gebäude. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Pfirsichbaeumchen )
鸟一点一点地筑巢。		Steter Tropfen höhlt den Stein. (Mandarin, Tatoeba Popolon xtofu80 )
请在建筑的入口处等我。		Please wait for me at the entrance of the building. (Mandarin, Tatoeba sadhen CK )
该建筑高一百公尺。		Das Gebäude ist hundert Meter hoch. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
这座建筑物快完工了。		Dieses Gebäude steht kurz vor der Fertigstellung. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Espi )
那个建筑师创建了非常现代的房屋。		That architect builds very modern houses. (Mandarin, Tatoeba fucongcong CK )
这里现在有了许多新建筑。		There are a lot of new buildings here now. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
鸟儿在树里筑巢。		Vögel bauen ihre Nester in Bäumen. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee MUIRIEL )
罗马有很多古建筑。		In Rom gibt es viele alte Gebäude. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
那座建筑物就是我们的学校了。		Das Gebäude dort ist unsere Schule. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Ole )
那座建筑物会在一年内完工。		Das Gebäude wird in einem Jahr fertiggestellt sein. (Mandarin, Tatoeba nickyeow bonny37 )
鸟用细树枝筑巢。		Vögel bauen Nester aus Zweigen. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
这位建筑师显然是一位无微不至的建筑师。		You can see that the architect paid scrupulous attention to detail. (Mandarin, Tatoeba nickyeow darinmex )

叟

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
他们视乔叟为英诗之父。		Sie erachteten Chaucer als Vater der englischen Dichtung. (Mandarin, Tatoeba tsayng Sudajaengi )

搜

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我们有权搜查你的公寓。		We have a warrant to search your apartment. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CM )
当我们过安检的时候，我从队伍里被拉出来搜身。		When we were going through security, I got pulled out of line for a pat-down. (Mandarin, Tatoeba fenfang557 )
我在机场被海关人员搜查。		Ich wurde am Flughafen vom Zoll durchsucht. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
我讨厌搜身检查。		Ich hasse es, gefilzt zu werden. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )

強

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我們的國家日益富強。		Unser Land wird tagtäglich wohlhabender und stärker. (Mandarin, Tatoeba nickyeow AC )
我可以勉強地容忍他的行為。		Ich kann sein Benehmen nur schwer ertragen. (Mandarin, Tatoeba Martha Sudajaengi )
真正的愛沒有勉強。		Echte Liebe kennt keinen Zwang. (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba )
你的意志力很強。		Du hast einen starken Willen. (Mandarin, Tatoeba cienias Manfredo )
她勉強能自己煮晚餐吃。		Sie kann sich mit Ach und Krach selber ein Abendessen kochen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba )
她是一個性格堅強的女人。		Sie ist eine Frau mit einer starken Persönlichkeit. (Mandarin, Tatoeba Martha raggione )
她看起來可能有點畏首畏尾的，但她的意志其實十分堅強。		Sie scheint schüchtern, aber sie hat in Wirklichkeit einen starken Willen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Lajos_H )
他勉強地通過了考試。		He barely passed the examination. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
他們挺進了八強。		Sie stürmten ins Viertelfinale. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba )
多麼強的風啊！		Was für ein starker Wind! (Mandarin, Tatoeba Martha Luiaard )
他的帽子給強風吹走了。		He had his hat blown off by the strong wind. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CK )

einzusortieren

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
记住我的级别在你的之上。	ji4 zhu4 wo3 de5 ji2 bie2 zai4 ni3 de5 zhi1 shang4 。	Remember that I outrank you. Tatoeba verdastelo9604 CK
它超级好玩的	ta1/tuo2 chao1 ji2 hao3 wan2/wan4 de5	It was a blast. Tatoeba JimmyUK CK
先使人将段圭首级往京师号令	xian1 shi3/shi4 ren2 jiang1/jiang4 duan4 gui1 shou3 ji2 wang3/wang4 jing1 shi1 hao4 ling4	They sent someone ahead with the head of Duan Gui, so that it could be put on public display in the capital (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
汤姆一般住五星级酒店。	tang1 mu3 yi1 ban1 zhu4 wu3 xing1 ji2 jiu3 dian4 。	Tom steigt gewöhnlich in 5-Sterne-Hotels ab. Tatoeba visualtoday Manfredo
Alexandre经常去超级市场。	Alexandre jing4 chang2 qu4 chao1 ji2 shi4 chang3 。	Alexander geht regelmäßig zum Supermarkt. Tatoeba U2FS Sudajaengi
A见首级	A jian4/xian4 shou3 ji2	A saw the severed head (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
我儿子上小学三年级.	wo3 er2/er5 zi5 shang4 xiao3 xue2 san1 nian2 ji2 .	My son's in the third grade. Tatoeba Lemmih
A见首级，问之	A jian4/xian4 shou3 ji2 ， wen4 zhi1	A saw the severed head, and asked about it (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第003回)
这里是三星级宾馆，三百元住一晚。	zhe4/zhei4 li3 shi4 san1 xing1 ji2 bin1 guan3 ， san1 bai3 yuan2 zhu4 yi1 wan3 。	Dies ist ein 3-Sterne-Hotel, 300 Yuan pro Nacht. Tatoeba sysko whosnick
拾级而上	shi2 ji2 er2 shang4	(Wiktionary en)
这个年级的法方代表是谁？	zhe4/zhei4 ge4 nian2 ji2 de5 fa3 fang1 dai4 biao3 shi4 shei2 ？	Who is the current representative from France? Tatoeba sysko treskro3
我的兄弟和我在一个班级。	wo3 de5 xiong1 弟 he2/he4/huo2 wo3 zai4 yi1 ge4 ban1 ji2 。	My brother and I are in the same class. Tatoeba verdastelo9604 Barra
他们保存了这建筑。	ta1 men5 bao3 cun2 le5 zhe4/zhei4 jian4 zhu2 。	They have preserved the building. Tatoeba yujianing CK
请在建筑的入口处等我。	qing3 zai4 jian4 zhu2 de5 ru4 kou3 chu4 deng3 wo3 。	Please wait for me at the entrance of the building. Tatoeba sadhen CK
汤姆是建筑师。	tang1 mu3 shi4 jian4 zhu2 shi1 。	Tom was an architect. Tatoeba verdastelo9604 CK
京都有很多有名的古建筑。	jing1 dou1/du1 you3 hen3 duo1 you3 ming2 de5 gu3 jian4 zhu2 。	There are many famous historic buildings in Kyoto. Tatoeba fucongcong hrin
他说他父亲是建筑师，他也想跟他一样。	ta1 shuo1 ta1 fu4 qin1 shi4 jian4 zhu2 shi1 ， ta1 ye3 xiang3 gen1 ta1 yi1 yang4 。	Er sagte, sein Vater wäre Architekt und er wolle auch einer werden. Tatoeba fucongcong Zaghawa
这里现在有了许多新建筑。	zhe4/zhei4 li3 xian4 zai4 you3 le5 xu3 duo1 xin1 jian4 zhu2 。	There are a lot of new buildings here now. Tatoeba verdastelo9604 CK
是月也，可以筑城郭	shi4 yue4 ye3 ， ke3/ke4 yi3 zhu2 cheng2 guo1	In diesem Monat mag man Stadtmauern und Türme bauen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
士兵们占领了这个建筑。	shi4 bing1 men5 zhan4 ling3 le5 zhe4/zhei4 ge4 jian4 zhu2 。	Die Soldaten besetzten das Gebäude. Tatoeba sadhen Pfirsichbaeumchen
罗马有很多古建筑。	luo1 ma3 you3 hen3 duo1 gu3 jian4 zhu2 。	In Rom gibt es viele alte Gebäude. Tatoeba fucongcong Esperantostern
鸟一点一点地筑巢。	niao3 yi1 dian3 yi1 dian3 de4/di4 zhu2 chao2 。	Little by little, the bird made his nest. Tatoeba Popolon LittleBoy
鸟儿筑巢。	niao3 er2/er5 zhu2 chao2 。	Vögel bauen Nester. Tatoeba fucongcong al_ex_an_der
城市中心有很多高高的建筑。	cheng2 shi4 zhong1/zhong4 xin1 you3 hen3 duo1 gao1 gao1 de5 jian4 zhu2 。	At the city center, there are many tall buildings. Tatoeba notabene n1ls
我们有权搜查你的公寓。	wo3 men5 you3 quan2 sou1 cha2 ni3 de5 gong1 yu4 。	We have a warrant to search your apartment. Tatoeba verdastelo9604 CM
梅苏特·厄齐尔是世界上最好的中场之一。	mei2 su1 te2/te4 · e4 qi2 er3 shi4 shi4 jie4 shang4 zui4 hao3 de5 zhong1/zhong4 chang3 zhi1 yi1 。	Mesut Ozil is one of the best midfielders in the world. Tatoeba trieuho

Lückentexte

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond

Wikijunior: 太阳系/月球 Sonnensystem/Mond	Übersetzung Christian Bauer
月球 上 有 什么？	Was gibt es auf dem Mond?
月球 的 表面 是 不断 的 低谷 和 Gebirge。	Die Mondoberfläche hat keine neueren Täler und Gebirge
月球 上 没有 动物，	Auf dem Mond gibt es keine Tiere.
也 没有 Pflanzen，	und auch keine Pflanzen.
甚至 没有 生命，	Das geht soweit, dass es gar kein Leben gibt.
是 一个 unberührte 的 世界。	Es ist eine unberührte Welt.
一个 体重 60公斤 的 人 到了 月球，	Wäre ein 60 kg schwerer Mensch auf dem Mond
再 称一称 自己 的 体重 的话，	und würde man sein Gewicht erneut wiegen,
会 发现 只 有 10公斤 了！	würde man bemerken, dass er nur 10 kg wiegen würde.
这 是 因为 月球 比 地球 要小，	Das liegt daran, dass der Mond im Vergleich zur Erde viel kleiner ist.
所以 重力 也 小了。	Also ist auch seine Schwerkraft kleiner.
由于 月球 上 没有 空气，	Weil es auf dem Mond keine Atmosphäre gibt,
因此 “白天” 很 热，	daher ist es am hellen Tag sehr heiß
而 “晚上” 则会 非常 的 冷。	und in der Nacht wird es anschließend sehr kalt.
所以， 宇航员 到了 月球 上，	Wenn also Astronauten den Mond betreten,
需要 有 Sauerstoff-筒，	brauchen sie Sauerstoffzylinder
还 要 穿 einen sehr dicken 的 宇航服。	und sie müssen einen sehr dicken Raumanzug tragen.
月球 上 没有 风，	Auf dem Mond gibt es keinen Wind,
所以 小行星 或者 Meteorit Einschlag 月球 后，	folgich ist es nach dem Einschlag eines Asteroids oder Meteorits auf dem Mond so,
Zurückbleibende 的 Spuren 很 久 也 不会 消失。	dass sehr lange Spuren zurückbleiben, die nicht verschwinden
Meteoriteneinschläge 在 月球 表面 上，	Meteoriteneinschläge auf der Mondoberfläche
会 hinterlassen 一个 深深 的 Loch。	können ein sehr tiefes Loch hinterlassen,
原来 的 土石 被 推 到 四周，	aufgrund des Bodens, der durch den Einschlag zu allen (4) Seiten gedrückt wird,
形成 一个 ringförmige, konvexe Form 起来，	und eine ringförmige, konvexe Form bildet
就 好像 火山口 一样，	ähnlich wie Vulkanöffnungen.
称 为 Krater。	Sie werden Krater genannt.

the marco polo project: 这些为了孩子的父母们

2006年去加州玩，看望朋友。她刚当了妈妈，在当地的月子中心坐完月子。听她讲起来，似乎 Umgebung 还不错：有拿着合格执照的护士24小时看护，有专门的 aufziehen 婴房，还有专人准备中国产妇坐月子需要的那些补品。她说，除了像她这样在美国工作生活的中国妈妈，还有一些特地从台湾飞过来的 Schwangere，为了给孩子拿一本美国护 照。

过去几年，相关的新闻报道不少，从这些报道里面知道，这些原本由台湾人 führen 的月子中心，immer mehr 被 Festland 人接手，而 Schwangere vom Festland，已经成为这些月子中心的主力。

因为月子中心里面的住客 immer mehr，大约在2007年的时候还发生了这样一件事情，一家月子中心因为进进出出的 Schwangere 太多，而且大部分是 Asiatinnen，以至于邻居以为这是 Menschenschmuggler 在 Handel mit 婴儿和人口，于是报警。Schwer bewaffnet 的警察踢门而入，结果发现是一场 Oolong Tee。

不过，那次行动导致了美国警方对月子中心的 Razzien，因为很多月子中心是无照 geführt。首先，美国规定，Wohnung 不能作为 Geschäfts-场所；其次，美国对于 aufziehen 婴房有严格的面积 规定，而很多非法 geführt 的月子中心，往往把车库或者 Küchen umgebaut 成为 aufziehen 婴房。去年，美国南加州地方政府在检查 illegale 建筑的时候，发现非法 geführt 的月子中心依然很多。

多意味着有需求，对于一些中国父母来说，只要安全，不被 betrogen，为了孩子拿到美国国籍，钱不是问题。和那些特地到香港生孩子的父母一样，有的为了 entkommen 中国的 1-Kind-Politik，有的是觉得，可以让孩子未来多一点 auswählen。

孩子是被动的，在哪里出生，在哪里上学，都是父母为自己做的规划。只是，拿了一本美国护照或者香港特区护照，虽然多了一种 Auswahl，可以享受这两个地方的福利，比如免费的公立 Erziehung，出行的方便，但是 berücksichtigt man 孩子的成长，事情不是那样的简单。

有很多朋友，当自己要从美国回到中国工作的时候，他们总是要花不少时间考虑这样一个问题，自己的孩子到底在哪里读书，bleiben 在美国还是跟着自己一起回国？回国 之后，到底是读本地学校，还是在国际学校读书？小学还好，到了中学，是把他们 lassen 在身边，还是让他们自己回到美国去读寄宿学校？

于是，有的 Familien，最终还是要天各一方，父亲 bleiben 在中国继续发展自己的事业，钱 zu verdienen, um 养家，母亲带着孩子回到美国，Aber 孩子太小，放心不下，过早和父母分离，难免 beeinflussen 身心成长；有的让孩子 bleiben 在中国，或者读国际学校，或者为了进 renommierte 小学中学，花钱花心思。

问题是，这些 Familien 是有能力的，而且对于他们来说，还可以退回美国。对于到美国或者香港生孩子的父母们来说，经济条件好的，自然没有太大的 Sorgen，但是如果家-Einkommen 一般，甚至只是小康的话，随着孩子 mehr und mehr 大，Auswahl 的余地不是那样多。

Begleiten 孩子去美国或者香港读书？作为中国公民的父母，用怎样的身份去呢？难道一早就把孩子放在寄宿Familien？就算去的话，经济上是否能够承受？如果 bleiben 在国内，尤其是香港出生的孩子，无法享受本地学生的福利，自己是不是准备好了那一笔，extra 的 Erziehungs-费用？

不管是在香港还是美国，都有一些中国 Schwangere，临到生产才 gebracht zum 公立医院 Notaufnahme，其实这是非常 gefährlich 的事情，因为医生手中没有病历，如果出现婴儿过大或者 Zwillinge 等 Probleme，生产过程稍有 Problem，就或会 verursachen 婴儿缺 Sauerstoff 而导致大脑-Schädigung，如 bei einer Schwangeren die Fötus-位不正，则有可能导致 bei Schwangeren zu 子宫-Verletzungen 及大量出血，这个时候，如果 Notfall 室医生人手不足，就很难应付这种 Notfallsituation。

其实还有一个问题，那就是孩子未来的身份认同。朋友的孩子在香港，在新加坡国际学校读书，学校每天都要 hissen 新加坡国-Fahne，结果有一天，在被问到他是哪里人的时 候，这个只有六岁的小朋友很认真地告诉大家，他是新加坡人。直到他和父母一起回到北京，在北京本地的学校读了一年多的书之后，才开始觉得自己是中国人。

...

sina blog 2012-02-20

Luqiu Luwei

Übersetzung

These parents who live for their children

In 2006, I went to California to see a friend. She had just become a mother, and was reaching the end of her post-natal month of rest in a specialised centre. From what she said, it seemed the environment was not too bad: 24 hour care from certified nurses, a dedicated nursery, and someone to prepare the traditional food supplements that Chinese mothers take during the month after giving birth. Besides Chinese mothers who, like her, worked and lived in the US, there were also pregnant women from Taiwan who had flown over to give birth, so that their child could get an American passport.

Over the last few years, there have been many reports on this subject. These reports tell us that these centres – originally operated by Taiwanese people – have now been taken over by mainlanders; pregnant women from mainland China now constitute the bulk of patients for these centres.

Because of this increase in numbers, the following story happened, around 2007. After seeing that one of these centres had a high number of pregnant women coming in and out, almost all of them Asian women, some neighbours thought it was a people smuggling centre, trafficking in women and babies, and they called the police. Heavily armed police kicked their way in; and after searching the place, all they could find was a box of Oolong tea.

However, that incident led to a series of American police raids on post-natal centres, many of which operate without a license. First, according to American regulations, a home can not be used as a place of business. Second, America has strict regulations on what areas can be used as nurseries, but in many of these centres, garages or kitchens are used as nurseries. Last year, when local governments in Southern California inspected illegal constructions, they discovered many post-natal centres operating as illegal businesses.

The demand is increasing. For some Chinese parents, the minimum requirement is safety, and not being cheated, but if the centre will allow the child to get an American passport, money is not a problem. And it is the same for parents who go to Hong Kong to have a child, either to escape the one-child policy, or because they think that it will give the child more options in the future.

Children are passive. Where they are born, where they go to school – these are decisions that parents make for themselves. If you can get a US or a Hong Kong passport, at a certain level, it increases the number of your options, and allows you to enjoy the welfare system of these two places, like free public education and easy travel; but when it comes to raising up children, things are not so simple.

I have many friends who, when they think of moving back to China for work, spend a lot of time considering where their children should go to school: should they stay in the US as exchange students, or come back with them to China? And if they return with them, should they go to a local school, or an international school? For primary school, the decision is relatively easy, but as they reach middle school, they have to decide if the kids should stay with them, or return to the US and stay at a boarding school.

As a result, some families eventually decide to live seprately: the father stays in China to progress in his own career and provide for the family, while the mother goes back to the US with the children. But the children are too small, and can’t be reassured, when they are prematurely separated from their parents，and this will inevitably affect their physical and psychological growth. Other families decide to keep the children in China, but these spend considerable amounts of money either to pay for an international schools, or to help the kids get into prestigious primary and middle schools.

The problem is that these families have resources, and so for them, it’s possible to return to the US. For parents whose children were born in the US or Hong Kong, economic circumstances are good enough, and they don’t have to worry too much. But for the average family, or even families who are just well-off, as the child grows, there are not so many choices.

Accompany their children as they go to school in the US or Hong Kong? For parents who are Chinese citizens, how to solve the visa problem? Isn’t it a bit early to send them to a host family? Even if they manage to go, will they have enough money to get by? And if they stay in the country, particularly if the children were born in Hong Kong, they won’t receive State support for their education, so have parents prepared for covering the extra cost of education?

In Hong Kong as well as in the US, some Chinese pregnant women have to be rushed into the emergency room after starting to give birth; and this is actually a very dangerous thing, because doctors don’t have access to their medical history, if the baby is too large or if there are twins, if there is a problem with the birth process, the child can suffer from lack of oxygen and cerebral damage; or if the baby is not positioned well, it can result in damage to the uterus and heavy bleeding; and when that happens, because there are not enough doctors in emergency, it can be difficult to cope with the emergency.

There’s also another problem: the identity of the child. One of my Hong-Kong friends sent his children to the Singapore international school. There, the child saw the Singapore flag everyday, so one day, when someone asked him what nationality he was, that six year old child very seriously told everyone that he was Singaporean. Only when he returned to Beijing with his parents, and after a year of reading many books at a Beijing schools, did he begin to feel that he was Chinese.

...

Julien Leyre website

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache

第一百二十一課

第一百二十一课

dì yī bǎi èr shí yī kè

Hunderteinundzwanzigste Lektion

Eine Variante dieser Lektion findet sich in Jì zuǎn yuān hǎi. Es gibt auch einen Wikipediaeintrag zu dieser Geschichte.

---

愚公 versetzen 山

yú gōng yí shān

Der alte Herr Einfältig versetzt einen Berg

---

北山愚公年九十

北山愚公年九十

běi shān yú gōng nián jiǔ shí

Der alte Herr Einfältig vom Nordberg war 90 Jahre alt.

---

面山而居。

面山而居。

miàn shān ér jū.

Er wohnte mit der (Haus-)Front zum Berg.

---

Er wurde gestraft mit 出入之 weite Entfernung 也。

chéng chū rù zhī yū yě.

Er wurde (vom Berg) mit einer weiten Entfernung bei Ab- und Anreisende gestraft.

---

將 führen 子孫而平之

将 führen 子孙而平之

jiāng lǜ zǐ sūn ér píng zhī

(Herr Einfältig) nahm es auf sich, seine Söhne und Enkel anzuführen, um ihn einzuebnen.

---

河曲智叟笑而止之曰

河曲智叟笑而止之曰

hé qū zhì sǒu xiào ér zhǐ zhī yuē

Der Herr Weise von der Flussbiegung lachte und sagte, um ihn zu stoppen:

---

甚矣，du 之不 vernünftig

shén yǐ, rǔ zhī bù huì

Äußerst groß ist deine Unvernunft;

---

以_年餘力，

以残年余力，

yǐ cán nián yú lì,

mit der restlichen Kraft deiner verbliebenen Jahre

---

曾不能 zerstören 山之一毛。

céng bù néng huǐ shān zhī yī máo.

kannst du nicht einmal ein winziges Bisschen des Bergs zerstören.

---

其如土石何。

其如土石何。

qí rú tǔ shí hé.

Wie willst du es mit seiner Erde und Steinen machen?

---

愚公曰

愚公曰

yú gōng yuē

Herr Einfältig sagte:

---

我雖死有子存焉

我虽死有子存焉

wǒ suī sǐ yǒu zi cún yān

Auch wenn ich sterbe, ich habe überlebende Söhne.

---

子又生孫，

子又生孙，

zi yòu shēng sūn,

Die Söhne zeugen auch Kinder (Enkel).

---

孫又生子。

孙又生子。

sūn yòu shēng zǐ.

Die Enkel wiederum zeugen Söhne.

---

子子孫孫無 Knappheit 也，

子子孙孙无 Knappheit 也，

zǐ zǐ sūn sūn wú qióng kuì yě,

Es gibt Söhne, Enkel und weitere Generationen im Überfluß (ohne Knappheit),

---

而山不 anwachsen，

ér shān bù jiā zēng,

aber der Berg wächst nicht weiter an.

---

何惧不平乎

hé jù bù píng hū

Wie soll ich also fürchten, dass er nicht eingeebnet werden kann.

---

Texte

A short course of primary lessons in mandarin: 第三十課 (traditionell)

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
1. 走了不彀牛道兒,就下起來了 2. 他給他的小女兒起名呌銀子 3. 看起這個來,他必是在禮的 4. 晚上看不見,就走錯了道 5. 請給我一張好畫樣子的紙 6. 你們講的是來囘的,是一送的 7. 這個藥怎麼喫呢. 答: 用白水送 8. 呌他過來,我對他說明白 9. 你在門口候着我 10. 你們走開點罷,我過不去 11. 這東西的小道我沒有走過 12. 算完了還得打上底子 13. 那句話不好聽,不要那麼說 14. 這把不快,那把沒有把兒 15. 聽說老先生後天要起行囘國所以今天我們來看看 16. 這兩個東西比起來,大小不差甚麼 17. 這個銀子沒過半,怎麼知道是多少呢 18. 請先生坐坐凉快凉快,說一會話再走 19. 凉開水也行了,就是沒開過的水不行 20. 我不能等着喫飯,喫一點兒點心就走 21. 你一個人去要小心. 答: 放心罷,不關事 22. 我再不找了,看他到底從那裏出來 23. 你怎麼來的這麼早,太太還沒起來 24. 怎麼來的這麼晚. 答: 我有事,不能早來 25. 小一點聲兒說話,孩子還沒有睡醒 26. 他看不起人,他淨看自己比別人強 27. 街上過來過去的太多,呌人數不過來 28. 兒子纔十二,怎麼給他定親這麼早呢 29. 王老大說王老二好事,王老二說王老大多事,這個一句,那個一句,兩箇人就打起來了,在我看,兩 下/個人 都沒有情理		1. We had gone less than half way, when it commenced to rain. 2. He has given his little girl the name of Silver. 3. Judging from this, he must belong to the Total Abstinence Society. 4. In the evening I could not see, and so missed the road. 5. Please give me a piece of paper suitable for drawing a pattern. 6. Did you bargain for the round trip, or only for the one way? 7. How is this medicine to be taken? Answer: Take it in plain water. 8. Tell him to come over, and I will make it plain to him. 9. Wait for me at the gate. 10. Move apart a little, will you; I cannot get past. 11. This by-road running east and west I have never travelled over. 12. After it is counted up, it will still be necessary to add on the ti-tsi. 13. That expression does not sound well. Do not speak in that way. 14. This (knife) is not sharp, and that one has no handle. 15. I hear, Sir, that you are to start on a visit to your native land day after to-morrow, hence we came to-day to visit you. 16. On comparison, these two things do not differ very much in size. 17. This silver has not yet been weighed. How should one know how much it is? 18. Please, Sir, sit down, and cool off and have a little chat before you go. 19. Cold boiled water will also answer, but not water that has not been boiled. 20. I cannot wait to eat a meal, I will just take a little refreshment and be off. 21. If you go alone, you must take care. Answer: Don't worry! That is no matter. 22. I will not look for it any more. We shall see where it will finally turn up. 23. Why did you come so early as this? The mistress is not up yet. 24. How is it that you came so late? Answer: I had a little business, and could not come earlier. 25. Speak a little more softly; the baby has not yet waked up. 26. He is supercilious; he considers himself superior to other people. 27. The passers to and fro on the street are so many that one cannot count them. 28. Your son is barely twelve. Why have you betrothed him so early as this ? 29. Wang Sr. said Wang Jr. was a scandal monger, and Wang Jr. said Wang Sr. was a meddler; this one added a word, and that one a word, until presently they came to blows. In my opinion, they were both in the wrong.

Wikipediaartikel

更楼

更楼可以指：

• 更楼：位于中国广东省佛山市顺德区乐从镇，为市、县级文物保护单位建物。
• 更楼：位于台湾台中市北区台中公园内，为台湾仅存的清治时期更楼建筑。

Übersetzungshilfe

Wachturm

• in Foshan
• in Taizhong

Zurück zu Lektion 436 | Hoch zum Buch Vokabellektionen | Vor zu Lektion 438