Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 467

Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung	Lückentext
菓	guo3	Frucht	wiktionary Etymologie:
螺	luo2	Fingerabdruck, Fingerlinien, Muschelhorn, Schnecke	wiktionary Etymologie:
汁	zhi1	Saft	wiktionary Etymologie:
环	huan2	Armband, Armreif, Band, Reifen, Ring, umringen, Schleife, Kettenglied, cyclo-	wiktionary Etymologie:
臟	zang1	(traditionelle Schreibweise von 脏), schmutzig, Eingeweide, innere Organe	wiktionary Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

菓[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
和菓子	he2 guo3 zi3	Wagashi

螺[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
海螺	hai3 luo2	Strandschnecke
螺帽	luo2 mao4	Mutter
螺丝	luo2 si1	Schraube (ein Verbindungselement)
螺絲	luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 螺丝), Schraube (ein Verbindungselement)
螺母	luo2 mu3	Mutter, Mutterstück (Gewindespindel)
螺号	luo2 hao4	Muschelhorn
螺號	luo2 hao4	(traditionelle Schreibweise von 螺号), Muschelhorn
螺塞	luo2 sai1	Verschlusskappe
螺线	luo2 xian4	Spirale
田螺	tian2 luo2	Uferschnecke
上螺丝	shang4 luo2 si1	schraubt, schrauben
上螺絲	shang4 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 上螺丝), schraubt, schrauben
螺丝批	luo2 si1 pi1	Schraubendreher
螺絲批	luo2 si1 pi1	(traditionelle Schreibweise von 螺丝批), Schraubendreher
螺丝刀	luo2 si1 dao1	Schraubendreher, Schraubenzieher
螺絲刀	luo2 si1 dao1	(traditionelle Schreibweise von 螺丝刀), Schraubendreher, Schraubenzieher
木螺丝	mu4 luo2 si1	Holzschraube
木螺絲	mu4 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 木螺丝), Holzschraube
螺线管	luo2 xian4 guan3	Aufsatz
螺丝帽	luo2 si1 mao4	Schraubdeckel
螺絲帽	luo2 si1 mao4	(traditionelle Schreibweise von 螺丝帽), Schraubdeckel
西螺镇	xi1 luo2 zhen4	Hsilo (Ort in Taiwan)
福寿螺	fu2 shou4 luo2	Apfelschnecken
螺丝面	luo2 si1 mian4	Fussili, Spiralnudeln
螺丝状	luo2 si1 zhuang4	geschraubt
螺丝连接	luo2 si1 lian2 jie1	Schraubverbindung
螺絲連接	luo2 si1 lian2 jie1	(traditionelle Schreibweise von 螺丝连接), Schraubverbindung
夹紧螺丝	jia1 jin3 luo2 si1	Klemmschraube
紧固螺丝	jin3 gu4 luo2 si1	Befestigungsschraube
緊固螺絲	jin3 gu4 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 紧固螺丝), Befestigungsschraube
螺轮汽船	luo2 lun2 qi4 chuan2	Schraube
微调螺丝	wei1 diao4 luo2 si1	Feineinstellschraube
等角螺线	deng3 jiao3 luo2 xian4	Logarithmische Spirale
墨斗螺丝	mo4 dou3 luo2 si1	Farbzonenschraube
墨斗螺絲	mo4 dou3 luo2 si1	(traditionelle Schreibweise von 墨斗螺丝), Farbzonenschraube
定位螺体	ding4 wei4 luo2 ti3	Feststellschraube
定位螺體	ding4 wei4 luo2 ti3	(traditionelle Schreibweise von 定位螺体), Feststellschraube
法国田螺	fa3 guo2 tian2 luo2	Weinbergschnecke
法國田螺	fa3 guo2 tian2 luo2	(traditionelle Schreibweise von 法国田螺), Weinbergschnecke
调节螺丝	tiao2 jie2 luo2 si1	Einstellschraube
可分螺母	ke3 fen4 luo2 mu3	Mutterschloss
开花螺母	kai1 hua1 luo2 mu3	Kronenmutter
開花螺母	kai1 hua1 luo2 mu3	(traditionelle Schreibweise von 开花螺母), Kronenmutter
圆内螺线	yuan2 nei4 luo2 xian4	Hypozykloid
螺丝起子	luo2 si1 qi3 zi5	Schraubendreher, Schraubenzieher <umg>
螺絲起子	luo2 si1 qi3 zi5	(traditionelle Schreibweise von 螺丝起子), Schraubendreher, Schraubenzieher <umg>
放油螺塞	fang4 you2 luo2 sai1	Ölablassschraube
费马螺线	fei4 ma3 luo2 xian4	Fermat-Spirale, parabolische Spirale
双曲螺线	shuang1 qu3 luo2 xian4	Hyperbolische Spirale
海螺共和国	hai3 luo2 gong4 he2 guo2	Conch Republic
海螺共和國	hai3 luo2 gong4 he2 guo2	(traditionelle Schreibweise von 海螺共和国), Conch Republic
阿基米德螺线	a1 ji1 mi3 de2 luo2 xian4	Archimedische Spirale (auch: arithmetische Spirale)

汁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
桔汁	ju2 zhi1	Orangensaft
胆汁	dan3 zhi1	Gallenflüssigkeit
有汁	you3 zhi1	betrunken
果汁	guo3 zhi1	Saft, Obstsaft
白汁	bai2 zhi1	Béchamelsauce, Béchamelsoße, Milchsoße
汁水	zhi1 shui3	Saft
墨汁	mo4 zhi1	Tusche, Tinte
肉汁	rou4 zhi1	Fleischsaft, Bratensaft
糖汁	tang2 zhi5	vereisen
多汁	duo1 zhi1	saftig
腌泡汁	yan1 pao4 zhi1	Marinade
葡萄汁	pu2 tao2 zhi1	Most, Traubensaft
桔子汁	ju2 zi5 zhi1	Orangensaft
调味汁	tiao2 wei4 zhi1	Dressing
甜酸汁	tian2 suan1 zhi1	Süß-Sauer Soße
苹果汁	ping2 guo3 zhi1	Apfelsaft
牛胆汁	niu2 dan3 zhi1	Ochsengalle
果汁机	guo3 zhi1 ji1	Standmixer
蔬菜汁	shu1 cai4 zhi1	Gemüsesaft
调味肉汁	tiao2 wei4 rou4 zhi1	Bratensaft, Bratensoße
果汁生产	guo3 zhi1 sheng1 chan3	Fruchtsaftherstellung
原汁原味	yuan2 zhi1 yuan2 wei4	ursprünglich
罗勒调味汁	luo2 lei1 diao4 wei4 zhi1	Balsamicovinaigrette
收汁墨鱼仔	shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1	kleine Tintenfische in Gemüsesoße
收汁墨魚仔	shou1 zhi1 mo4 yu2 zi1	(traditionelle Schreibweise von 收汁墨鱼仔), kleine Tintenfische in Gemüsesoße
里边多汁可口	li3 bian1 duo1 zhi1 ke3 kou3	innen herzhaft saftig
裡邊多汁可口	li3 bian1 duo1 zhi1 ke3 kou3	(traditionelle Schreibweise von 里边多汁可口), innen herzhaft saftig
鸡蛋黄油调味汁	ji1 dan4 huang2 you2 diao4 wei4 zhi1	Sauce Bearnaise
苏黎士奶汁嫩牛柳	su1 li2 shi4 nai3 zhi1 nen4 niu2 liu3	Zürcher Geschnetzeltes

环[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
环顾	huan2 gu4	Rundblick
耳环	er3 huan2	Ohrring
圆环	yuan2 huan2	Kreisverkehr, Ring
玉环	yu4 huan2	Yuhuan (Ort in Zhejiang)
环球	huan2 qiu2	global, weltweit, umfassend, umrundet
环保	huan2 bao3	Umweltschutz
环县	huan2 xian4	Kreis Huan (Provinz Gansu, China)
环抱	huan2 bao4	umschließen
门环	men2 huan2	Türklopfer
发环	fa1 huan2	Haarlocke
内环	nei4 huan2	Innenring
连环	lian2 huan2	verbinden, Kette
中环	zhong1 huan2	Zhonghuan, Central ( Hong Kong ); Mittelring
三环	san1 huan2	3. Ringstrasse
外环	wai4 huan2	Außenring
环比	huan2 bi3	Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat)
环线	huan2 xian4	Verkehrssringe, Ringverkehr
环卫	huan2 wei4	Umwelthygiene
环游	huan2 you2	Rundreise
环江	huan2 jiang1	Huanjiang Maonanzu autonomous (Ort in Guangxi)
花环	hua1 huan2	Blumengewinde, Girlande
环指	huan2 zhi3	Ringfinger
环衬	huan2 chen4	Futter
环节	huan2 jie2	Bindeglied, Kettenglied, Segment
环岛	huan2 dao3	Kreisverkehr, Verkehrsinsel, die Insel umrunden
六环	liu4 huan2	sechsgliedrig
除环	chu2 huan2	Schiefkörper
杂环	za2 huan2	Heterocyclus, Heterocyclen, heterocyklisch(Adj, Chem)
环面	huan2 mian4	Torus (ein geometrischer Körper)
链环	lian4 huan2	Bindeglied, Kettenglied
指环	zhi3 huan2	Reif, Ring, Ringe
体环	ti3 huan2	Kranz
路环	lu4 huan2	Coloane (Stadt in Macao, China)
环志	huan2 zhi4	Vogelberingung
环路	huan2 lu4	Umgehungsstraße
小环	xiao3 huan2	Ring
整环	zheng3 huan2	Integritätsring
转环	zhuan3 huan2	Drehring
环视	huan2 shi4	sich umsehen
卡环	ka3 huan2	Sicherungsring
环行	huan2 xing2	Rundfahrt, zirkulieren
索环	suo3 huan2	Tülle
玉环县	yu4 huan2 xian4	Yuhuan
铁环订	tie3 huan2 ding4	Drahtringbindung
中间环	zhong1 jian1 huan2	Zwischenring
指环王	zhi3 huan2 wang2	" Der Herr der Ringe" < Buch-, Filmtitel>
环己醇	huan2 ji3 chun2	Cyclohexanol
安全环	an1 quan2 huan2	Sicherungsring
密封环	mi4 feng1 huan2	Dichtungsring
金耳环	jin1 er3 huan2	Asarum insigne
环照灯	huan2 zhao4 deng1	Rundumkennleuchte
连环画	lian2 huan2 hua4	Comic
环保局	huan2 bao3 ju2	Umweltbehörde
子宫环	zi3 gong1 huan2	Hormonspirale, Intrauterinpessar, Spirale ( Verhütung )
连环图	lian2 huan2 tu2	Comic Strip
固定环	gu4 ding4 huan2	Haltering, Befestigungsring
李瑞环	li3 rui4 huan2	Li Ruihuan
环戊醇	huan2 wu4 chun2	Cyclopentanol
辗环机	zhan3 huan2 ji1	Ringwalzmaschine
环保袋	huan2 bao3 dai4	umweltfreundlicher Beutel, Umweltbeutel
木星环	mu4 xing1 huan2	Jupiter Ringe
四环素	si4 huan2 su4	Tetracyclin
平衡环	ping2 heng2 huan2	Kardanring
行星环	xing2 xing1 huan2	Ringsystem
环保区	huan2 bao3 qu1	Umweltzonen
连环信	lian2 huan2 xin4	Rundbrief
短路环	duan3 lu4 huan2	Kurzschlussring
压紧环	ya1 jin3 huan2	Druckring
连环计	lian2 huan2 ji4	Die Ketten-Strategie. 35. Strategem (Zwei oder mehrere Strategeme verknüpfen.)
环丁醇	huan2 ding1 chun2	Cyclobutanol
杨玉环	yang2 yu4 huan2	Yang Guifei
刮油环	gua1 you2 huan2	Abstreifring, Ölabstreifring
环海豹	huan2 hai3 bao4	Bandrobbe (lat: Phoca fasciata)
土星环	tu3 xing1 huan2	Saturnringe
环发大会	huan2 fa1 da4 hui4	Weltklimakonferenz
环保商标	huan2 bao3 shang1 biao1	Umweltzeichen
中环中心	zhong1 huan2 zhong1 xin1	The Center
开环电路	kai1 huan2 dian4 lu4	offene Schaltung
环保专家	huan2 bao3 zhuan1 jia1	Umweltschutzexperte
环形装订	huan2 xing2 zhuang1 ding4	Ösenheftung
环节动物	huan2 jie2 dong4 wu4	Gliedertiere, Artikulaten
环行滑车	huan2 xing2 hua2 che1	Achterbahn
环保工作	huan2 bao3 gong1 zuo4	Umweltschutz
环形公路	huan2 xing2 gong1 lu4	Ringstraße
环球影业	huan2 qiu2 ying3 ye4	Universal Studios
中环广场	zhong1 huan2 guang3 chang3	Central Plaza
环形板手	huan2 xing2 ban3 shou3	Ringschlüssel
戴着耳环	dai4 zhuo2 er3 huan2	Ohrringe tragen, Ohrringe tragend
环保教育	huan2 bao3 jiao4 yu4	Umwelterziehung
环球经济	huan2 qiu2 jing1 ji4	Weltwirtschaft
环保标志	huan2 bao3 biao1 zhi4	Öko-Plakette
环保标志	huan2 bao3 biao1 zhi4	[Öko-Plakette]
思捷环球	si1 jie2 huan2 qiu2	Esprit Holdings Limited(Wirtsch)
五环五洲	wu3 huan2 wu3 zhou1	5 Kontinente verbunden mit fünf Ringen (Olympische Spiele)
包皮环切	bao1 pi2 huan2 qie1	Beschneidung
环形电路	huan2 xing2 dian4 lu4	Ringleitung
环球气候	huan2 qiu2 qi4 hou4	globales Klima
环球时报	huan2 qiu2 shi2 bao4	Global Times
加法环节	jia1 fa3 huan2 jie2	Mischstufe
符合环保	fu2 he2 huan2 bao3	umweltgerecht, umweltverträglich
中心环节	zhong1 xin1 huan2 jie2	Hauptkettenglied
环保标识	huan2 bao3 biao1 shi4	Öko-Plakette
环球小姐	huan2 qiu2 xiao3 jie5	Miss Universe
连环杀手	lian2 huan2 sha1 shou3	Serienmörder
环球旅行	huan2 qiu2 lü3 xing2	Weltreise
环卫行业	huan2 wei4 hang2 ye4	Umweltschutzbranche
环保奖金	huan2 bao3 jiang3 jin1	Umweltpreis
环保机构	huan2 bao3 ji1 gou4	Organe für Umweltschutz
环保产业	huan2 bao3 chan3 ye4	Umweltindustrie
环港之游	huan2 gang3 zhi1 you2	Hafenrundfahrt
铁环装订	tie3 huan2 zhuang1 ding4	Ringheftung
大气环流	da4 qi4 huan2 liu2	atmosphärischer Kreislauf
流通环节	liu2 tong1 huan2 jie2	Lieferkette
滑环转子	hua2 huan2 zhuan3 zi3	Schleifringläufer
环太平洋	huan2 tai4 ping2 yang2	pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim)
巴纳德环	ba1 na4 de2 huan2	Barnard's Loop
环保技术	huan2 bao3 ji4 shu4	Umweltschutztechnik
环游拜恩州	huan2 you2 bai4 en1 zhou1	Bayern-Rundfahrt
内环绿化带	nei4 huan2 lü4 hua4 dai4	innerer Grüngürtel
铁环活页夹	tie3 huan2 huo2 ye4 jia1	Ringbuch
环口动物门	huan2 kou3 dong4 wu4 men2	Kiefermündchen
杂环化合物	za2 huan2 hua4 he2 wu4	Heterocyclus
环保主义者	huan2 bao3 zhu3 yi4 zhe3	Umweltschützer
佛兰德环游	fo2 lan2 de2 huan2 you2	Flandern-Rundfahrt
螺环化合物	luo2 huan2 hua4 he2 wu4	Spiran, Spiroverbindung
环节动物门	huan2 jie2 dong4 wu4 men2	Ringelwürmer
环保达克斯	huan2 bao3 da2 ke4 si1	ÖkoDax(Wirtsch)
外环绿化带	wai4 huan2 lü4 hua4 dai4	äußerer Grüngürtel
环形电动机	huan2 xing2 dian4 dong4 ji1	Ringmotor
有害于环保	you3 hai4 yu2 huan2 bao3	umweltschädlich
包皮环切术	bao1 pi2 huan2 qie1 shu4	Zirkumzision, Beschneidung
铁环文件夹	tie3 huan2 wen2 jian4 jia1	Ringordner
奥林匹克五环	ao4 lin2 pi3 ke4 wu3 huan2	Olympische Ringe
环形活页装订	huan2 xing2 huo2 ye4 zhuang1 ding4	Ringbindung
环保专业助理	huan2 bao3 zhuan1 ye4 zhu4 li3	Umweltschutzassistent
环法自行车赛	huan2 fa3 zi4 xing2 che1 sai4	Tour de France
绿色环保标志	lü4 se4 huan2 bao3 biao1 zhi4	Öko-Plakette
环形交叉路口	huan2 xing2 jiao1 cha1 lu4 kou3	Kreisverkehr
环球定位系统	huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3	Globales Positionsbestimmungssystem
世界环发大会	shi4 jie4 huan2 fa1 da4 hui4	Weltklimagipfel
环形光学系统	huan2 xing2 guang1 xue2 xi4 tong3	Ringoptik (Lichtleiter)
环球航空公司	huan2 qiu2 hang2 kong1 gong1 si1	Trans World Airlines, Inc.
环形托架板手	huan2 xing2 tuo1 jia4 ban3 shou3	Ringgabelschlüssel
连环的一部分	lian2 huan2 de5 yi1 bu4 fen5	Bindeglied
环太平洋地区	huan2 tai4 ping2 yang2 di4 qu1	pazifische Randgebiete (Englisch: Pacific Rim)
环法自行车大赛	huan2 fa3 zi4 xing2 che1 da4 sai4	Tour de France
吉隆坡中环广场	ji2 long2 po1 zhong1 huan2 guang3 chang3	Flughafen Kuala Lumpur Sentral
尼伯龙根的指环	ni2 bo2 long2 gen1 di4 zhi3 huan2	Der Ring des Nibelungen
环游世界八十天	huan2 you2 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1	Reise um die Erde in 80 Tagen
环保达克斯指数	huan2 bao3 da2 ke4 si1 zhi3 shu4	ÖkoDax
环太平洋火山带	huan2 tai4 ping2 yang2 huo3 shan1 dai4	Pazifischer Feuerring
环保生态绿色标志	huan2 bao3 sheng1 tai4 lü4 se4 biao1 zhi4	Öko-Plakette
上海环球金融中心	shang4 hai3 huan2 qiu2 jin1 rong2 zhong1 xin1	Shanghai World Financial Center
环球银行金融电信协会	huan2 qiu2 yin2 hang2 jin1 rong2 dian4 xin4 xie2 hui4	SWIFT(Wirtsch)
结贫穷的扎上致富的环	jie2 pin2 qiong2 de5 zha1 shang4 zhi4 fu4 de5 huan5	???
环球银行间金融通信协会	huan2 qiu2 yin2 hang2 jian1 jin1 rong2 tong1 xin4 xie2 hui4	SWIFT

臟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
臟點	zang4 dian3	(traditionelle Schreibweise von 脏点), Schmutzpartikel
臟土	zang1 tu3	(traditionelle Schreibweise von 脏土), Schmutz, Dreck, Mist
內臟	nei4 zang4	(traditionelle Schreibweise von 内脏), Eingeweide,innere Organe
胰臟	yi2 zang4	(traditionelle Schreibweise von 胰脏), Pankreas
臟話	zang1 hua4	(traditionelle Schreibweise von 脏话), Schimpfwort
臟器	zang4 qi4	(traditionelle Schreibweise von 脏器), innere Organe
心臟	xin1 zang4	(traditionelle Schreibweise von 心脏), Herz
心臟圖	xin1 zang4 tu2	(traditionelle Schreibweise von 心脏图), Kartenanamorphote
雞內臟	ji1 nei4 zang4	(traditionelle Schreibweise von 鸡内脏), Gänseklein
心臟病	xin1 zang4 bing4	(traditionelle Schreibweise von 心脏病), Herzkrankheit
心臟科	xin1 zang4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 心脏科), Kardiologie
心臟內科	xin1 zang4 nei4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 心脏内科), Kardiologie
心臟舒張	xin1 zang4 shu1 zhang1	(traditionelle Schreibweise von 心脏舒张), Diastole
人工心臟	ren2 gong1 xin1 zang4	(traditionelle Schreibweise von 人工心脏), Kunstherz
心臟病學	xin1 zang4 bing4 xue2	Kardiologie
心臟地帶	xin1 zang4 di4 dai4	(traditionelle Schreibweise von 心脏地带), Kernland
心臟外科	xin1 zang4 wai4 ke1	(traditionelle Schreibweise von 心脏外科), Herzchirurgie
心臟問題	xin1 zang4 wen4 ti2	(traditionelle Schreibweise von 心脏问题), Herzproblem
心臟藥物	xin1 zang4 yao4 wu4	(traditionelle Schreibweise von 心脏药物), Herzmedikament
心臟舒張期	xin1 zang4 shu1 zhang1 qi1	(traditionelle Schreibweise von 心脏舒张期), Diastole
心臟血管病	xin1 zang4 xie3 guan3 bing4	(traditionelle Schreibweise von 心脏血管病), Herzkreislaufkrankheit

Sätze[Bearbeiten]

菓[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung

螺[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我想要一把螺丝刀。		Ich hätte gerne einen Schraubendreher. (Mandarin, Tatoeba vicch neco )

汁[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
您想要果汁吗？		Möchten Sie Saft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
孩子們喜歡果汁。		Children like fruit juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 ichivivi20 )
孩子们喜欢果汁。		Children like fruit juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 ichivivi20 )
你有買果汁嗎？		Hast du Saft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你想要些果汁嗎？		Möchtest du etwas Saft? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
喝這果汁。		Trink diesen Saft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
孩子們想要果汁。		Kinder möchten Fruchtsaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 kitab )
你買果汁了嗎？		Hast du Saft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你想要杯果汁吗？		Willst du einen Fruchtsaft? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
你喜歡果汁嗎？		Magst du Saft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Djabby )
他們有買果汁嗎？		Did they buy the juice? (Mandarin, Tatoeba egg0073 AlanF_US )
Tom喝果汁。		Tom trinkt Saft. Tom trinkt Fruchtsaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen Esperantostern )
他们买果汁了吗？		Haben sie Saft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
Tom喝我的苹果汁。		Tom drank my apple juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
Tom喝了些果汁。		Tom drank some juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 CK )
孩子們喜歡喝果汁。		Children like drinking fruit juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
你有买果汁吗？		Hast du Saft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
你想再来些酱汁吗？		Möchten Sie etwas mehr Soße? (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
孩子们想要果汁。		Kinder möchten Fruchtsaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 kitab )
他们有买果汁吗？		Did they buy the juice? (Mandarin, Tatoeba egg0073 AlanF_US )
你喜欢果汁吗？		Magst du Saft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Djabby )
喝这果汁。		Trink diesen Saft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
他們買果汁了嗎？		Haben sie Saft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Esperantostern )
您想要果汁嗎？		Möchten Sie Saft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Yorwba )
Tom幫Mary買了點果汁。		Tom brachte Maria Saft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
一点果汁，麻烦你。		A bit of juice, please. (Mandarin, Tatoeba egg0073 JSakuragi )
Tom帮Mary买了点果汁。		Tom brachte Maria Saft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
孩子们喜欢喝果汁。		Children like drinking fruit juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 n1ls )
她在喝苹果汁。		Sie trinkt Apfelsaft. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
Tom正在喝果汁。		Tom trinkt Saft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
Tom正在喝苹果汁。		Tom trinkt Apfelsaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
你买果汁了吗？		Hast du Saft gekauft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen )
我爱苹果汁。		Ich liebe Apfelsaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 wolfgangth )
比起果汁，我比较喜欢牛奶。		Ich mag lieber Milch als Saft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 MUIRIEL )
我愛接骨木果汁。		Ich trinke gern Holundersaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Fingerhut )
阿图什的无花果是甜蜜多汁的。		The figs of Atush are sweet and juicy. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik FeuDRenais )
我喜歡牛奶更勝果汁。		I prefer milk over juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 verdulo )
这个果汁喝起来酸酸的。		Dieser Saft schmeckt sauer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
草莓汁对记忆力有利。		Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis. (Mandarin, Tatoeba JimmyUK Teteu80 )
是商店买来的果汁吗？		Ist das Saft aus dem Laden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
这不是葡萄酒，是葡萄汁。		Das ist kein Wein, sondern Traubensaft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我喝了很多果汁。		Ich habe viel Saft getrunken. (Mandarin, Tatoeba crescat Yorwba )
這個果汁喝起來酸酸的。		Dieser Saft schmeckt sauer. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Espi )
我愛百香果汁。		I love passion fruit juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Joseph )
我的苹果汁在哪?		Wo ist mein Apfelsaft? (Mandarin, Tatoeba egg0073 al_ex_an_der )
旧酒囊放不进新果汁。		Ein alter Schlauch hält neuen Most nicht. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Esperantostern )
我爱百香果汁。		I love passion fruit juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Joseph )
這不是葡萄酒，是葡萄汁。		Das ist kein Wein, sondern Traubensaft. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Pfirsichbaeumchen )
我有咖啡、茶、水跟新鲜果汁。		Ich habe Kaffee, Tee, Wasser und frischen Fruchtsaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 freddy1 )
汤姆非常喜欢苹果汁。		Tom liebt Apfelsaft. (Mandarin, Tatoeba LanguageExpert Pfirsichbaeumchen )
是商店買來的果汁嗎？		Ist das Saft aus dem Laden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
我喝果汁。		Ich trinke Fruchtsaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Laoan )
我喜欢牛奶更胜果汁。		I prefer milk over juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 verdulo )
我爱接骨木果汁。		Ich trinke gern Holundersaft. (Mandarin, Tatoeba egg0073 Fingerhut )
我想要果汁。		I would like fruit juice. (Mandarin, Tatoeba egg0073 lukaszpp )
我在喝果汁。		Ich trinke Saft. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Luiaard )
请给我两杯苹果汁。		Zwei Gläser Apfelsaft, bitte. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )

环[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
她环顾了一下四周。		Sie blickte sich in alle Richtungen um. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 Ole )
她环游了日本。		Sie reiste in Japan herum. (Mandarin, Tatoeba crescat Esperantostern )
他环游世界旅行。		He made a journey around the world. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
如果可能的话，我想环游世界。		Falls es möglich ist, möchte ich die Welt umreisen. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Yorwba )
她四处环顾了一下。		She looked all around. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 CK )
如果有钱的话，我要环游世界。		Wenn ich Geld hätte, würde ich eine Weltreise machen. (Mandarin, Tatoeba cherylting yunyo )
她去年环球旅行。		Sie ist letztes Jahr um die Welt gereist. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen )
学生因为电视和连环画而不看很多书。		Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
她是一个有著性爱光环的聪明女人。		She was an intelligent woman with an erotic aura. (Mandarin, Tatoeba Martha Cindrogriza )
他环顾四周，没有看到任何人。		Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen. (Mandarin, Tatoeba zhouj1955 lilygilder )
他独自环游了世界八十天。		Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Zaghawa )
日本是个四面环海的国家。		Japan ist ein Land, das auf allen Seiten von Meer umgeben wird. (Mandarin, Tatoeba crescat MUIRIEL )
我环顾四周，却没看见任何人。		Ich sah mich um, sah aber niemanden. (Mandarin, Tatoeba Martha cost )
这对耳环是祖母送给我的。		Ich habe diese Ohrringe von meiner Großmutter bekommen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Pfirsichbaeumchen )
环保从我做起。		Umweltschutz fängt bei mir an. (Mandarin, Tatoeba tatomeimei )
我的父亲坐飞机环游了世界。		My father traveled all over the world by air. (Mandarin, Tatoeba wangzi0921 CM )
贝蒂是连环杀手。		Betty ist eine Serienmörderin. (Mandarin, Tatoeba joro jerom )
那是谁的环？		Wessen Ring ist das? (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 Luiaard )
我环游了欧洲。		Ich reiste durch ganz Europa. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
老夫妇出发去环游世界了。		Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Tamy )
指环失去了光泽。		This ring has lost its glitter. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US )
环保汽车在阿尔及利亚有售吗？		Are eco-friendly cars sold in Algeria? (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Amastan )
我要环游世界。		Ich möchte um die Welt reisen. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
汤姆环游了世界。		Tom has traveled around the world. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK )
我想环游世界。		Ich möchte um die Welt reisen. (Mandarin, Tatoeba offdare Wolf )
越来越多的环保者开始宣传和使用环保的无铅汽油的汽车。		Immer mehr Umweltbewusste befürworten und benutzen in Autos umweltfreundliches unverbleites Benzin. (Mandarin, Tatoeba eastasiastudent raggione )

臟[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
我的心臟停止了跳动。		Mein Herz hörte auf zu schlagen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他的心臟病要发作了。		Er wird gleich einen Herzanfall bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
他是在舞台上心臟病發死的。		He died of a heart attack on the stage. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )
他的心臟病要發作了。		Er wird gleich einen Herzanfall bekommen. (Mandarin, Tatoeba Martha Manfredo )
她有心臟病。		Sie hat eine Herzkrankheit. Sie war herzkrank. (Mandarin, Tatoeba nickyeow MUIRIEL )
他是在舞台上心臟病发死的。		He died of a heart attack on the stage. (Mandarin, Tatoeba nickyeow CM )

einzusortieren[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
豹头环眼	bào tóu huán yǎn	Leopardenkopf mit großen Augen; ein furchteinflößender Mann; (Wiktionary en)
连环计	lian2 huan2 ji4	36 Strategeme: Die Ketten-Strategie (36 Strategeme)
彼拉多听见这话，越发害怕，	bi3 la1 duo1 ting1 jian4/xian4 zhe4/zhei4 hua4 ， yue4 fa1 hai4 pa4 ，	19.8 Als nun Pilatus dieses Wort hörte, fürchtete er sich noch mehr; (Die Bibel - Johannesevangelium)
我告诉你们，从今以後，我不再喝这葡萄汁，直等神的国来到。	wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， cong2 jin1 yi3 hou4 ， wo3 bu4 zai4 he1 zhe4/zhei4 pu2 tao2 zhi1 ， zhi2 deng3 shen2 de5 guo2 lai2 dao4 。	22.18 Denn ich sage euch, daß ich nicht von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis das Reich Gottes komme. (Die Bibel - Lukasevangelium)
26.29但我告诉你们，从今以後，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。	26.29 dan4 wo3 gao4 su4 ni3 men5 ， cong2 jin1 yi3 hou4 ， wo3 bu4 zai4 he1 zhe4/zhei4 pu2 tao2 zhi1 ， zhi2 dao4 wo3 zai4 wo3 fu4 de5 guo2 li3 tong2 ni3 men5 he1 xin1 de5 na4/nei4 ri4 zi5 。	26.29 Ich sage euch aber, daß ich von nun an nicht mehr von diesem Gewächs des Weinstocks trinken werde, bis an jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde in dem Reiche meines Vaters. (Die Bibel - Matthäusevangelium)
我实在告诉你们，我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。	wo3 shi2 zai4 gao4 su4 ni3 men5 ， wo3 bu4 zai4 he1 zhe4/zhei4 pu2 tao2 zhi1 ， zhi2 dao4 wo3 zai4 shen2 de5 guo2 li3 he1 xin1 de5 na4/nei4 ri4 zi5 。	14.25 Wahrlich, ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken werde bis an jenem Tage, da ich es neu trinken werde in dem Reiche Gottes. (Die Bibel - Markusevangelium)
<Staat>人已环A公之车矣	<Staat> ren2 yi3 huan2 A gong1 zhi1 che1 yi3	Die Leute von <Staat> hatten schon den Wagen des Herzogs A umringt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
豹头环眼，燕颔虎须，	bao4 tou2 huan2 yan3 ， yan1/yan4 han4 hu1/hu3 xu1 ，	He had a leopard-like head, eyes like jade bracelets, a neck like that of a swallow's, and a mustache that reminded one of tiger whiskers. (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)
晋人已环缪公之车矣	jin4 ren2 yi3 huan2 miao4 gong1 zhi1 che1 yi3	Die Leute von Dsin hatten schon den Wagen des Herzogs Mu umringt. (Lü Bu We Richard Wilhelm)
越想越搞不清楚了。	yue4 xiang3 yue4 gao3 bu4 qing1 chu3 le5 。	Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich. (Tatoeba kanaorange Fingerhut)
我是法国籍的，但我是越南人。	wo3 shi4 fa3 guo2 ji2 de5 ， dan4 wo3 shi4 yue4 nan2 ren2 。	Ich habe die französische Staatsbürgerschaft, aber ich bin von vietnamesischer Abstammung. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
你看的书越多，你知道的越多。	ni3 kan4 de5 shu1 yue4 duo1 ， ni3 zhi1 dao4 de5 yue4 duo1 。	Je mehr Bücher du liest, desto mehr wirst du wissen. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
句子越来越多了。	ju4 zi5 yue4 lai2 yue4 duo1 le5 。	Es gibt immer mehr Sätze. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
塞纳河穿越了巴黎。	sai1/se4 na4 he2 chuan1 yue4 le5 ba1 li2 。	Die Seine fließt durch Paris. (Tatoeba fucongcong Wolf)
女孩子们似乎对科学表现出越来越大的兴趣。	nü3/ru3 hai2 zi5 men5 si4 乎 dui4 ke1 xue2 biao3 xian4 chu1 yue4 lai2 yue4 da4 de5 xing1/xing4 qu4 。	Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen. (Tatoeba sadhen MUIRIEL)
春天来了，越来越温暖。	chun1 tian1 lai2 le5 ， yue4 lai2 yue4 wen1 nuan3 。	Der Frühling ist da. Es wird jeden Tag wärmer. (Tatoeba xiuqin Manfredo)
尽管现在中国人的生活越来越好了，可是还有改进的余地。	jin4 guan3/guan5 xian4 zai4 zhong1/zhong4 guo2 ren2 de5 sheng1 huo2 yue4 lai2 yue4 hao3 le5 ， ke3/ke4 shi4 hai2/huan2 you3 gai3 jin4 de5 yu2 de4/di4 。	Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement. (Tatoeba eastasiastudent)
越来越多的夫妻去国外度蜜月。	yue4 lai2 yue4 duo1 de5 fu2 qi1 qu4 guo2 wai4 du4 mi4 yue4 。	Immer mehr Paare machen ihre Hochzeitsreise ins Ausland. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
越南语真的难学。	yue4 nan2 yu3 zhen1 de5 nan2/nan4 xue2 。	Vietnamese language is really hard to learn. (Tatoeba ngbaanh)
我们的世界正变得越来越小。	wo3 men5 de5 shi4 jie4 zheng4 bian4 de2/de5/dei3 yue4 lai2 yue4 xiao3 。	Our world is getting smaller and smaller. (Tatoeba zhaoxin CK)
這輛車超越了我。	zhe4/zhei4 liang4 che1 chao1 yue4 le5 wo3 。	Das Auto hat mich überholt. (Tatoeba Martha pne)
越吃越想吃。	yue4 chi1 yue4 xiang3 chi1 。	Der Appetit kommt beim Essen. (Tatoeba offdare xtofu80)
他越来越健康了。	ta1 yue4 lai2 yue4 jian4 kang1 le5 。	Seine Gesundheit verbessert sich. (Tatoeba sadhen Esperantostern)
白天变得越来越长。	bai2 tian1 bian4 de2/de5/dei3 yue4 lai2 yue4 chang2/zhang3 。	Die Tage werden immer länger. (Tatoeba vicch Fingerhut)
它变得越来越大。	ta1/tuo2 bian4 de2/de5/dei3 yue4 lai2 yue4 da4 。	Es wurde immer größer. (Tatoeba verdastelo9604 Manfredo)
天空变得越来越暗了。	tian1 kong1/kong4 bian4 de2/de5/dei3 yue4 lai2 yue4 an4 le5 。	Der Himmel wurde immer dunkler. (Tatoeba ekgermana cost)
越来越黑了。	yue4 lai2 yue4 hei1 le5 。	Es wird immer dunkler. (Tatoeba vgigregg MUIRIEL)
越快越好。	yue4 kuai4 yue4 hao3 。	Je früher desto besser. (Tatoeba sysko Hans07)
在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。	zai4 ba1 li2 dai1 de2/de5/dei3 yue4 jiu3 ， wo3 jiu4 yue4 xi3 欢 ba1 li2 。	The longer I stayed in Paris, the more I liked it. (Tatoeba sadhen CK)
你真是越来越漂亮了。	ni3 zhen1 shi4 yue4 lai2 yue4 piao1/piao3 liang4 le5 。	You're really getting prettier and prettier. (Tatoeba trieuho)
人越老，记忆力就越差。	ren2 yue4 lao3 ， ji4 yi4 li4 jiu4 yue4 cha4/chai1 。	Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
天气越来越热。	tian1 qi4 yue4 lai2 yue4 re4 。	It's getting hotter and hotter. (Tatoeba eastasiastudent)
我不是在越南学的越南语。	wo3 bu4 shi4 zai4 yue4 nan2 xue2 de5 yue4 nan2 yu3 。	It wasn't in Vietnam that I learnt Vietnamese. (Tatoeba eastasiastudent)
现在的日本动画片越来越色情了！	xian4 zai4 de5 ri4 ben3 dong4 hua4 pian4 yue4 lai2 yue4 se4 qing2 le5 ！	Japanese anime these days is becoming more and more like pornography. (Tatoeba xuan FeuDRenais)
海面随着全球变暖的加剧而越来越高。	hai3 mian4 sui2 zhao2/zhe2 quan2 qiu2 bian4 nuan3 de5 jia1 ju4 er2 yue4 lai2 yue4 gao1 。	As global warming increases, sea levels get higher and higher. (Tatoeba eastasiastudent)
我有越南朋友。她叫仙。	wo3 you3 yue4 nan2 peng2 you3 。 ta1 jiao4 xian1 。	Ich habe eine vietnamesische Freundin. Sie heißt Tiên. (Tatoeba Vortarulo)
我喝果汁。	wo3 he1 guo3 zhi1 。	I drink fruit juice. (Tatoeba egg0073 n1ls)
你有買果汁嗎？	ni3 you3 mai3 guo3 zhi1 ma5 ？	Hast du Saft gekauft? (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
阿图什的无花果是甜蜜多汁的。	a1 tu2 shi2 de5 wu2 hua1 guo3 shi4 tian2 mi4 duo1 zhi1 de5 。	The figs of Atush are sweet and juicy. (Tatoeba FeuDRenais)
你想要杯果汁吗？	ni3 xiang3 yao4 bei1 guo3 zhi1 ma5 ？	Willst du einen Fruchtsaft? (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
草莓汁对记忆力有利。	cao3 mei2 zhi1 dui4 ji4 yi4 li4 you3 li4 。	Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis. (Tatoeba JimmyUK Teteu80)
我想要果汁。	wo3 xiang3 yao4 guo3 zhi1 。	I would like fruit juice. (Tatoeba egg0073 lukaszpp)
Tom喝了些果汁。	Tom he1 le5 xie1 guo3 zhi1 。	Tom drank some juice. (Tatoeba egg0073 CK)
喝這果汁。	he1 zhe4/zhei4 guo3 zhi1 。	Drink this juice. (Tatoeba egg0073 CK)
Tom正在喝果汁。	Tom zheng4 zai4 he1 guo3 zhi1 。	Tom trinkt Saft. (Tatoeba egg0073 Pfirsichbaeumchen)
她在喝苹果汁。	ta1 zai4 he1 ping2 guo3 zhi1 。	Sie trinkt Apfelsaft. (Tatoeba Pfirsichbaeumchen)
我环游了欧洲。	wo3 huan2 you2 le5 ou1 zhou1 。	Ich reiste durch ganz Europa. (Tatoeba fucongcong Esperantostern)
老夫妇出发去环游世界了。	lao3 fu2 妇 chu1 fa1 qu4 huan2 you2 shi4 jie4 le5 。	Das alte Ehepaar begab sich auf Weltreise. (Tatoeba fucongcong Tamy)
越来越多的环保者开始宣传和使用环保的无铅汽油的汽车。	yue4 lai2 yue4 duo1 de5 huan2 bao3 zhe3 kai1 shi3 xuan1 chuan2/zhuan4 he2/he4/huo2 shi3/shi4 yong4 huan2 bao3 de5 wu2 qian1 qi4 you2 de5 qi4 che1 。	Immer mehr Umweltbewusste befürworten und benutzen in Autos umweltfreundliches unverbleites Benzin. (Tatoeba eastasiastudent raggione)
汤姆环游了世界。	tang1 mu3 huan2 you2 le5 shi4 jie4 。	Tom has traveled about the world. (Tatoeba verdastelo9604 CK)
指环失去了光泽。	zhi3 huan2 shi1 qu4 le5 guang1 ze2 。	This ring has lost its glitter. (Tatoeba verdastelo9604 AlanF_US)
环保从我做起。	huan2 bao3 cong2 wo3 zuo4 qi3 。	Umweltschutz fängt bei mir an. (Tatoeba tatomeimei)
他独自环游了世界八十天。	ta1 du2 zi4 huan2 you2 le5 shi4 jie4 ba1 shi2 tian1 。	Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist. (Tatoeba fucongcong Zaghawa)
如果可能的话，我想环游世界。	ru2 guo3 ke3/ke4 neng2 de5 hua4 ， wo3 xiang3 huan2 you2 shi4 jie4 。	If possible, I'd like to travel around the world. (Tatoeba fucongcong Mouseneb)
学生因为电视和连环画而不看很多书。	xue2 sheng1 yin1 wei2/wei4 dian4 shi4 he2/he4/huo2 lian2 huan2 hua4 er2 bu4 kan4 hen3 duo1 shu1 。	Studenten lesen nicht viele Bücher wegen des Fernsehens und der Comics. (Tatoeba fucongcong MUIRIEL)
那是谁的环？	na4/nei4 shi4 shei2 de5 huan2 ？	Whose ring is that? (Tatoeba verdastelo9604 CK)

Lückentexte[Bearbeiten]

Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第六十六課[Bearbeiten]

第六十六课

dì liù shí liù kè

Sechsundsechzigste Lektion

我國京師在順天府.

我国京师在顺天府.

Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.

Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.

有內外二城.

有内外二城.

Yǒu nèi wài èr chéng.

Es gibt die innere und äußere Stadt.

外城环内城之南.

Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.

Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.

內城之中為皇城.

内城之中为皇城.

Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.

Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.

皇城之中為 purpurne verbotene 城.

皇城之中为 purpurne verbotene 城.

Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.

Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.

宫殿在焉.

Gōng diàn zài yān.

Die Paläste und Hallen liegen dort.

第九十八課[Bearbeiten]

第九十八课

dì jiǔ shí bā kè

Achtundneunzigste Lektion

九江府

jiǔ jiāng fǔ

Die Präfektur Jiujiang

九江府在江西省

jiǔ jiāng fǔ zài jiāng xī shěng

Die Präfektur Jiujiang liegt in der Provinz Jiangxi

Der Hütten-山 ragt in 其南 empor

lú shān zhì qí nán

Der Hüttenberg ragt in ihrem Süden empor.

大江环其北

dà jiāng huán qí běi

Der Jangtsekiang umgibt ihren Norden

為全省門戶

为全省门户

wèi quán shěng mén hù

Sie ist die Eingangspforte für die ganze Provinz

自開為商 Hafen, Handel zahlreich 盛

自开为商 Hafen, Handel zahlreich 盛

zì kāi wèi shāng bù, mào yì fán shèng

Seit sie sich als Handelshafen öffnete, blüht zahlreicher Handel.

出口之货

chū kǒu zhī huò

Unter den exportierten Gütern

以南-chang 府之茶

yǐ nán chāng fǔ zhī chá

gibt es Tee aus der Präfektur Nanchang

景德镇之 Porzellan

jǐng dé zhèn zhī cí qì

und Porzellan aus Jingdezhen.

最為有名

最为有名

zuì wéi yǒu míng

Diese sind äußerst berühmt

城西临江之地,相界在焉

chéng xī lín jiāng zhī dì xiāng jiè zài yān

Im Gebiet im Westen der Stadt, nahe dem Fluß, liegen die Pachtgebiete

Texte[Bearbeiten]

Colloquial Chinese 2: Excercise XI-3 (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
這盆水腌臟了,換乾淨的拏來我洗臉.那衣裳腌臟了,拏刷子給刷一刷.		3. The water in this basin is dirty; change it and bring me some clean water instead to wash my face. Those clothes are dirty; take a brush and brush them.

Colloquial Chinese 2: Excercise X-273(327) (traditionell)[Bearbeiten]

Zeichen	Pinyin	Übersetzung
你的衣裳腌臟的了不得. 你快去換乾淨的. 這個廚子弄飯弄的乾淨. 給我換一條乾淨的手巾來. 水腌臟了把他倒出去罷.		Your clothes are dreadfully dirty. Go and change them at once. This cook cooks cleanly. Bring me a clean handkerchief. The water is dirty; pour it away.

Chinese Without a Teacher 6[Bearbeiten]

给我倒一杯水 Pour me out a glass of water
拿一只椅子 Get me a chair [not a sedan]
拿火来 Bring me a light
弄火 Make a fire
拿烟卷儿来 Bring me a cigar
现在要吃饭 I want to have chow-chow now
要牛肉不要猪肉 I want beef; I don't want pork
有好羊肉没有 Is there good mutton to be had?
还要菓子 I also want some fruit
有面包没有 Have you any bread?
拿山药豆儿 Bring the potatoes
开一瓶酒 Open a bottle of wine
螺丝在那儿 Where's the corkscrew?
起茶 Make some tea

Zurück zu Lektion 466 |

Hoch zum Buch Vokabellektionen |

Vor zu Lektion 468