Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 844
Zeichen[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
碁 |
qi2 | (Variante von 棋), chin. Schach, (das Brettspiel) Go | wiktionary Etymologie: |
穎 |
ying3 | (traditionelle Schreibweise von 颖), Spelze, scharfe Spitze, spitzes Ende, klug | wiktionary Etymologie: |
洫 |
xu4 | Bewässerungsgraben, Abzugsgraben | wiktionary Etymologie:  
|
钵 |
bo1 | irdenes Becken, Tontopf, Almosenschale | wiktionary Etymologie: |
锛 |
ben1 | Breitbeil, Adze, Dechsel, Dachsbeil, mit Beil bearbeitet | wiktionary Etymologie: |
Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]
碁[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
宏碁 |
hong2 qi2 | Acer Inc. (Taiwan) |
宏碁公司 |
hong2 qi2 gong1 si1 | Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) |
宏碁集团 |
Hong2 ji1 Ji2 tuan2 | Acer, Taiwanese PC company |
宏碁股份有限公司 |
hong2 qi2 gu3 fen4 you3 xian4 gong1 si1 | Acer Inc. (taiwanisches Computerunternehmen) |
穎[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
新穎 |
xin1 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 新颖), Neu..., neuartig |
王穎 |
wang2 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 王颖), Wayne Wang |
傅穎 |
fu4 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 傅颖), Theresa Fu |
紅穎 |
hong2 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 红颖), weiblicher Vorname |
穎悟 |
ying3 wu4 | (traditionelle Schreibweise von 颖悟), intelligent |
穎慧 |
ying3 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 颖慧), intelligent |
穎上縣 |
ying3 shang4 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 颖上县), Kreis Yingshang (Provinz Anhui, China) |
吳家穎 |
wu2 jia1 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 吴家颖), Kary Ng |
鄭嘉穎 |
zheng4 jia1 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 郑嘉颖), Kevin Cheng |
新穎性 |
xin1 ying3 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 新颖性), Neuheit( Patent) |
常新穎 |
chang2 xin1 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 常新颖), aprilfrisch |
創意新穎 |
chuang4 yi4 xin1 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 创意新颖), kreativ und innovativ |
新穎方式 |
xin1 ying3 fang1 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 新颖方式), Konzept |
脫穎而出 |
tuo1 ying3 er2 chu1 | (traditionelle Schreibweise von 脱颖而出), sein ganzes Talent zeigen |
外形新穎 |
wai4 xing2 xin1 ying3 | (traditionelle Schreibweise von 外形新颖), neues Äußeres |
新穎別致 |
xin1 ying3 bie2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 新颖别致), neu und einzigartig |
钵[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
钵衣 |
bo1 yi1 | Folgsamkeit |
研钵 |
yan2 bo1 | Mörser |
衣钵 |
yi1 bo1 | Mantel und Almosenschüssel buddhist. Mönche, Erbe übernehmen, mit dem Geist von jmd. Durchträngt sein |
托钵 |
tuo1 bo1 | Bettelei, betteln |
钵水母 |
bo1 shui3 mu3 | Schirmquallen (Scyphozoa) |
钵水母纲 |
bo1 shui3 mu3 gang1 | Qualle, Meduse |
陀罗钵地 |
tuo2 luo2 bo1 de5 | Dvaravati |
Sätze[Bearbeiten]
碁[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
穎[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
洫[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
钵[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
锛[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Texte[Bearbeiten]
Yangzi Fayan -> The Priority of Filial Devotion (traditionell)[Bearbeiten]
或問"俊哲、洪秀" 。曰："知哲聖人之謂俊，秀穎德行之謂洪。"
Englische Übersetzung siehe ctext.org
Drei-Zeichen-Klassiker-三字經[Bearbeiten]
Text[Bearbeiten]
若梁灝，八十二。對大廷，魁多士。
Herbert Giles[Bearbeiten]
Then there were Liang Hao, who at the age of eighty-two,
made his replies in the great hall, and came out first among many scholars.
夏朝[Bearbeiten]
夏后政权建立的国家是个原始的雏形国家，因其生产力低下、政治机构不完善、交通系统落后，所以夏后的势力局限于百十里内的王畿地区。夏畿以外的地区只能通过结盟和好的方式维持影响。这种局势是夏、商、西周，上古三代共有的国家特征。
Übersetzungshilfe[Bearbeiten]
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden