Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 878
Zeichen[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
腻 |
ni4 | fettig, schmierig, ölig, dreckig, schmutzig, glatt, sorgfältig, überdrüssig, satthaben, schwer verdaulich | wiktionary Etymologie: |
盱 |
xu1 | ängstlich, bange | wiktionary Etymologie: |
簪 |
zan1 | Haarnadel, Haarspange | wiktionary Etymologie: 
|
徂 |
cu2 | erreichen, ankommen, gehen, führen | wiktionary Etymologie: 
|
Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]
宮[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
宮僚 |
gong1 liao2 | (traditionelle Schreibweise von 宫僚), Beamte |
宮殿 |
gong1 dian4 | (traditionelle Schreibweise von 宫殿), Palast, Schloss |
宮城 |
gong1 cheng2 | (traditionelle Schreibweise von 宫城), Kaiserpfalz |
天宮 |
tian1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 天宫), Himmelspalast |
冷宮 |
leng3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 冷宫), kalter Palast |
陳宮 |
chen2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 陈宫), Chen Gong |
夏宮 |
xia4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 夏宫), Sommerresidenz |
宮相 |
gong1 xiang4 | (traditionelle Schreibweise von 宫相), Kanzler |
南宮 |
nan2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 南宫), Nangong |
颳宮 |
gua1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 刮宫), Kürettage |
北宮 |
bei3 gong1 | Beigong |
故宮 |
gu4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 故宫), Die verbotene Stadt, Kaiserpalast in Beijing, Palastmuseum |
月宮 |
yue4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 月宫), Mondpalast |
道宮 |
dao4 gong1 | daoistischer Tempel, taoistischer Tempel |
行宮 |
xing2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 行宫), Xanadu |
宮廷 |
gong1 ting2 | (traditionelle Schreibweise von 宫廷), Palast |
後宮 |
hou4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 后宫), Harem, innere Gemächer, Privatgemächer des Kaisers |
迷宮 |
mi2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 迷宫), Labyrinth, Irrgarten, Rätsel |
子宮 |
zi3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 子宫), Gebärmutter, Mutterleib |
王宮 |
wang2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 王宫), königlichen Palast, Schloss, Königsschloss, Palast |
宮庭 |
gong1 ting2 | (traditionelle Schreibweise von 宫庭), Fürstenhof |
守宮 |
shou3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 守宫), Gecko ( lat. Gekkonidae ), kleine Eidechse ( lat. Gekkonidae ) |
春宮 |
chun1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 春宫), Mutterscheide, unanständige Bilder oder Figuren |
宮女 |
gong1 nü3 | (traditionelle Schreibweise von 宫女), Kammerfrau |
皇宮 |
huang2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 皇宫), kaiserlichen, königlichen Palast, Schloss des Kaisers, Königs, Kaiserpalast, Königshaus, Herrscherhaus, Königshaus, Schloss |
白宮 |
bai2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 白宫), das Weiße Haus |
東宮 |
dong1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 东宫), Donggong |
無憂宮 |
wu2 you1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 无忧宫), Sanssouci |
春宮圖 |
chun1 gong1 tu2 | (traditionelle Schreibweise von 春宫图), Shunga |
小皇宮 |
xiao3 huang2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 小皇宫), Petit Palais |
子宮內 |
zi3 gong1 nei4 | (traditionelle Schreibweise von 子宫内), in der Gebärmutter |
子宮環 |
zi3 gong1 huan2 | (traditionelle Schreibweise von 子宫环), Hormonspirale, Intrauterinpessar, Spirale ( Verhütung ) |
人馬宮 |
ren2 ma3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 人马宫), Bogenschütze |
宮城縣 |
gong1 cheng2 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 宫城县), Präfektur Miyagi |
昭陽宮 |
zhao1 yang2 gong1 | Palast der Kaiserin |
萬國宮 |
wan4 guo2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 万国宫), Palais des Nations |
春宮畫 |
chun1 gong1 hua4 | (traditionelle Schreibweise von 春宫画), Pornografie, Pornographie |
美泉宮 |
mei3 quan2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 美泉宫), Schloss Schönbrunn |
朵葛宮 |
duo3 ge3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 朵葛宫), Dogenpalast |
聚珍宮 |
ju4 zhen1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 聚珍宫), Grünes Gewölbe |
宮本茂 |
gong1 ben3 mao4 | (traditionelle Schreibweise von 宫本茂), Shigeru Miyamoto |
宮人草 |
gong1 ren2 cao3 | (traditionelle Schreibweise von 宫人草), Ritterstern |
雍和宮 |
yong1 he4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 雍和宫), Lamatempel |
天宮圖 |
tian1 gong1 tu2 | (traditionelle Schreibweise von 天宫图), Horoskop <Astrol> |
宮保蝦 |
gong1 bao3 xia1 | (traditionelle Schreibweise von 宫保虾), Krabben nach Kong Pao-Art |
女王宮 |
nü3 wang2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 女王宫), Banteay Srei |
鬧天宮 |
nao4 tian1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 闹天宫), Aufruhr im Himmel (Affenkönig) |
颳宮產 |
gua1 gong1 chan3 | (traditionelle Schreibweise von 刮宫产), Geburt per Kaiserschnitt, Kaiserschnittgeburt |
南宮市 |
nan2 gong1 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 南宫市), Nangong |
盧浮宮 |
lu2 fu2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 卢浮宫), Louvre |
漢宮秋 |
han4 gong1 qiu1 | (traditionelle Schreibweise von 汉宫秋), Herbst im Palast der Han |
西宮市 |
xi1 gong1 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 西宫市), Nishinomiya |
宮部美幸 |
gong1 bu4 mei3 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 宫部美幸), Miyuki Miyabe |
大理石宮 |
da4 li3 shi2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 大理石宫), Marmorpalais (Potsdam, im Neuen Garten) |
明治神宮 |
ming2 zhi4 shen2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 明治神宫), Meiji-Schrein |
愛麗舍宮 |
ai4 li4 she4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 爱丽舍宫), Elysée Palast |
宮外受孕 |
gong1 wai4 shou4 yun4 | (traditionelle Schreibweise von 宫外受孕), ektopisch („außerörtlich")(Adj, Med) |
宮廷教堂 |
gong1 ting2 jiao4 tang2 | (traditionelle Schreibweise von 宫廷教堂), Katholische Hofkirche(Philos) |
宮澤里惠 |
gong1 ze2 li3 hui4 | (traditionelle Schreibweise von 宫泽里惠), Miyazawa Rie |
宮爆雞丁 |
gong1 bao4 ji1 ding1 | (traditionelle Schreibweise von 宫爆鸡丁), Gewürfeltes Huhn mit Erdnüssen nach Sichuan-Art |
田宮公司 |
tian2 gong1 gong1 si1 | (traditionelle Schreibweise von 田宫公司), Tamiya(Wirtsch) |
宮本武藏 |
gong1 ben3 wu3 cang2 | (traditionelle Schreibweise von 宫本武藏), Miyamoto Musashi |
二宮和也 |
er4 gong1 he2 ye3 | (traditionelle Schreibweise von 二宫和也), Kazunari Ninomiya |
大鬧天宮 |
da4 nao4 tian1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 大闹天宫), im Himmelspalast einen gewaltigen Aufruhr verursachen, chin. Animationsfilm, engl. Titel: "Havoc in Heaven" (Aufruhr im Himmel), dt. Titel "Der König der Affen" |
魯佛爾宮 |
lu3 fu2 er3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 鲁佛尔宫), Louvre |
宮澤喜一 |
gong1 ze2 xi3 yi1 | (traditionelle Schreibweise von 宫泽喜一), Ki’ichi Miyazawa |
白宮群英 |
bai2 gong1 qun2 ying1 | (traditionelle Schreibweise von 白宫群英), The West Wing |
敬宮愛子 |
jing4 gong1 ai4 zi3 | (traditionelle Schreibweise von 敬宫爱子), Prinzessin Aiko |
共和國宮 |
gong4 he2 guo2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 共和国宫), Palast der Republik |
東照神宮 |
dong1 zhao4 shen2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 东照神宫), Nikkō Tōshō-gū |
宗座宮殿 |
zong1 zuo4 gong1 dian4 | (traditionelle Schreibweise von 宗座宫殿), Apostolischer Palast |
子宮出血 |
zi3 gong1 chu1 xie3 | (traditionelle Schreibweise von 子宫出血), Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses |
宮保雞丁 |
gong1 bao3 ji1 ding1 | (traditionelle Schreibweise von 宫保鸡丁), (English: Kung Pao chicken) |
大宮松鼠 |
da4 gong1 song1 shu3 | (traditionelle Schreibweise von 大宫松鼠), Omiya Ardija |
宇都宮市 |
yu3 dou1 gong1 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 宇都宫市), Utsunomiya |
子宮切除 |
zi3 gong1 qie1 chu2 | (traditionelle Schreibweise von 子宫切除), Hysterektomie |
宮殿大桥 |
gong1 dian4 da4 qiao2 | (traditionelle Schreibweise von 宮殿大橋), Schlossbrücke |
黃道十二宮 |
huang2 dao4 shi2 er4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 黄道十二宫), Tierkreis, Tierkreiszeichen, Zodiac, Zodiac |
斯德零故宮 |
si1 de2 ling2 gu4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 斯德零故宫), Stirling Castle |
霍克海姆宮 |
huo4 ke4 hai3 mu3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 霍克海姆宫), Holkham Hall |
克裡姆林宮 |
ke4 li3 mu3 lin2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 克里姆林宫), Kreml |
子宮顯微鏡 |
zi3 gong1 xian3 wei1 jing4 | (traditionelle Schreibweise von 子宫显微镜), Kolposkop |
故宮博物院 |
gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4 | (traditionelle Schreibweise von 故宫博物院), Verbotene Stadt |
法國羅浮宮 |
fa3 guo2 luo2 fu2 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 法国罗浮宫), Louvre |
杜伊勒里宮 |
du4 yi1 lei1 li3 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 杜伊勒里宫), Tuilerien |
子宮切除手術 |
zi3 gong1 qie1 chu2 shou3 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 子宫切除手术), Hysterektomie |
阿爾罕布拉宮 |
a1 er3 han3 bu4 la1 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 阿尔罕布拉宫), Alhambra |
威斯敏斯特宮 |
wei1 si1 min3 si1 te4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 威斯敏斯特宫), Palace of Westminster (Westminster-Palast) |
國立故宮博物院 |
guo2 li4 gu4 gong1 bo2 wu4 yuan4 | (traditionelle Schreibweise von 国立故宫博物院), Nationales Palastmuseum |
勞動人民文化宮 |
lao2 dong4 ren2 min2 wen2 hua4 gong1 | (traditionelle Schreibweise von 劳动人民文化宫), Kulturpalast des werktätigen Volkes |
剖腹產子宮切除 |
pou1 fu4 chan3 zi3 gong1 qie1 chu2 | (traditionelle Schreibweise von 剖腹产子宫切除), Kaiserschnitt |
前白宮新聞秘書 |
qian2 bai2 gong1 xin1 wen2 mi4 shu1 | (traditionelle Schreibweise von 前白宫新闻秘书), der ehemalige Pressesprecher des Weißen Hauses |
水晶宮足球俱樂部 |
shui3 jing1 gong1 zu2 qiu2 ju4 le4 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 水晶宫足球俱乐部), Crystal Palace F.C. |
腻[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
腻烦 |
ni4 fan2 | angeekelt, etwas satt haben |
腻味 |
ni4 wei4 | fettig-schmalzig Geschmack |
细腻 |
xi4 ni4 | feinsinnig, subtil |
厌腻 |
yan4 ni4 | verabscheuen |
油腻 |
you2 ni4 | ölig, fett, fettig, speckig |
猫腻 |
mao1 ni4 | Trick |
腻虫 |
ni4 chong2 | Blattlaus |
解油腻 |
jie3 you2 ni4 | fettlösend(Adj, Phys) |
油腻腻 |
you2 ni4 ni4 | ölig |
过于细腻 |
guo4 yu2 xi4 ni4 | Affektiertheit |
迦腻色伽一世 |
jia1 ni4 se4 ga1 yi1 shi4 | Kanishka |
图象的高光细腻 |
tu2 xiang4 de5 gao1 guang1 xi4 ni4 | Lichterzeichnung |
盱[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
盱衡当世 |
xu1 heng2 dang1 shi4 | Menschenkenner sein |
盱衡當世 |
xu1 heng2 dang1 shi4 | (traditionelle Schreibweise von 盱衡当世), Menschenkenner sein |
簪[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
玉簪 |
yu4 zan1 | Hosta plantaginea |
簪花 |
zan1 hua1 | Blumen ins Haar stecken |
发簪 |
fa4 zan1 | hairpin |
髮簪 |
fa4 zan1 | (traditionelle Schreibweise von 发簪), hairpin |
持橐簪笔 |
chi2 tuo2 zan1 bi3 | to serve as a counselor |
持橐簪筆 |
chi2 tuo2 zan1 bi3 | (traditionelle Schreibweise von 持橐簪笔), to serve as a counselor |
Sätze[Bearbeiten]
宮[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
我會替你照顧你的後宮的。 |
Deinen Harem kannst du ruhig mir überlassen. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba ) |
腻[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
她的借口我已经听腻了。 |
Ich habe ihre Ausreden satt. (Mandarin, Tatoeba aliene lilygilder ) | |
汉堡我都吃腻了。 |
Ich habe die Nase voll von Hamburgern. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Wolf ) | |
每个人都听腻了那个故事。 |
Everyone's tired of hearing that story. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 CK ) | |
我吃腻了汉堡。 |
Ich habe die Nase voll von Hamburgern. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf ) | |
我写腻了。 |
Ich habe genug vom Schreiben. (Mandarin, Tatoeba crescat Manfredo ) | |
汤姆说他吃腻了中国菜。 |
Tom sagte, er habe keine Lust mehr auf chinesisches Essen. (Mandarin, Tatoeba znc Pfirsichbaeumchen ) | |
我读书读腻了。 |
Ich bin des Lesens müde. (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa ) |
盱[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
簪[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
徂[Bearbeiten]
| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
Lückentexte[Bearbeiten]
the marco polo project: 伤心菜市场之歌[Bearbeiten]
2007年3月我刚到北京，租的房子附近有一个很大的批发菜市场，从家里慢吞吞走过去得二十分钟，沿途经过小区后面破败的商业街，一叠叠大饼堆在 Schau-窗里，窗子因为太久没有擦过，灰尘自动排列出各种任由想象的图案，我总是把右边边缘处比较小的一块想成圆滚滚的熊猫，我无端端觉得它愿意抱住圆滚滚大饼一口口吃下去。再往前走是一段依然在使用的铁轨，很远就能听到火车 Klackern 接近的声音，让人无端端紧张，即使跨过窄窄的铁轨只需要五秒，铁轨边有个铁皮亭，里面按理说应该坐着一个人，但我却从来没有真的见过，生活可以把最 unbedeutend 的细节同样塑造成悬疑剧，而且终生都没有获得 das Rätsel zu lösen。那个时候北京还没有 Staubstürme，冬天冷得分外真切，我有时候会痛下决心花三块钱坐三轮车过去，但大部分三轮车总是四处透风，所以我总是全身 steif 走进批发市场，肉味扑面而来，让人疑心自己也应该从中剖开，被挂在永不 verrosten 的铁钩上。
市场太大了，牛羊肉一个厅，水产品和鸡鸭一个厅，猪肉交易厅和猪肉批发厅分开，蔬菜批发和零售隔着老远的距离，穿着高跟鞋好像永远都走不到头。我不过是一个人，租的房子里没有 Gasherd，只能用电磁炉，爆炒的时候总是觉得有气无力，做一次 "doppelt gekochtem Schwein" 要吃两顿，最后剩下一点 Knoblauch 苗作料还能再煮碗面。去那里不过是为了省一点点的钱，我其实讨厌那个批发市场，走了老远路，最后只 trug 一块小小的五花肉回家，要是一时 impulsiv 多买了一只开 Brust 破肚的土鸡，我就得喝整整一周的鸡汤，喝到最后一个人坐在空荡荡的房间里恶心，终于把沉底的那点 Reste 倒了，混着鸡肉鸡皮，以及几块完全 durchgekochtem 的老姜。
后来我不那么缺钱，就开始去超市买菜，结婚前在一个硕大的家乐福，结婚后在一个小小的京客隆。家乐福每天早上会有一些特价排骨，有两次我痛下决心要去买到，八点五十到门口发现已经排着长长的队，老头老太太们 trugen 环保袋以备战状态等着开门，我觉得自己全无胜算，就在一楼的麦当劳高高兴兴吃了 Frühstück。京客隆里只能买到最基本的猪牛羊肉，偶尔有几条鱼，还通通 gefrohren, so dass sie geworfen 有声的样子，他们生意总是不好，却奇迹般一直没有倒闭，我喜欢他们家有切成薄片的五花肉，用来做梅菜 gedämpftes Schweine-肉或者粉 mit feingeschnittenem 肉正好合适，还有一盒盒大小正好合适做成炸酱的肉丁，所以夏天的时候我们老在中午吃炸酱面，一海碗炸酱能吃一周，nachdem sich die geschmorte 洋葱 sich化了，显得酱里满是肉丁，特别直接地给人沉甸甸的富足感，即使我只是富足到吃炸酱面的时候想有多少肉就有多少肉。有时候面条吃腻了，我们会去买一块大饼 zum dippen in 炸酱吃，现在住的小区里同样有一排破败的商业街，一叠叠大饼同样堆在落满灰尘的 Schau-窗里，厨师戴着污脏的高帽子站在大饼前抽烟，然后拿出一把看起来很 stumpf 的大刀擦擦把饼切成八块，一直到回家，饼还是 dampfend heiß 的，每次都是回家我才恍然想到刚才忘记留意 Schau-窗上的灰尘，但是没有关系，北京到处都是任由想象的灰尘，你可以连续剧一般地想下去。
从美国回来后有一段时间我愤世嫉俗地讨厌中国超市，或者说 dachte ständig an und 想念纽约的华人超市，我开始在 Taobao 上买菜，前一天晚上下单，第二天下午也就到了，鱼头血肉模糊地裹在塑料袋里，小白菜嫩绿嫩绿的泛着水光，晚上我们就吃 gewürzten 鱼头，以及小白菜汤。那家 Taobao 店主每次都送我一包Farn-根粉，所有现在我的 Wandschrank 里有好多包没有开封的 Farn-根粉，我疑心我永远不会打开它，生命里的赠品总是这样，并非全无价值，只是全无用处。
现在我重新回到了批发市场，又是一个冬天，市场还是那样无边无尽的大，还是走进去一股混沌的肉味，卖水产品的棚里 Dreck 满地，偶尔会有一两只皮皮虾奋不顾身跳到地上，却又无处可去，最后就被拣起来半价卖掉，我总觉得它们的 Bemühungen 毫无用处，却又知道应该 bemühen，否则就是认定了那五十一斤的命运。我在牛羊肉厅买到一只两斤大满是筋的牛-Sehnen，满心喜悦地走向猪肉交易厅，打算买块滴血的猪肝回去做 Spinat und 猪肝汤，细细的鞋跟几次 eingeklemmt in 水泥地的裂缝里，周围吵得要死又什么都没法听清，我知道它们再没有合奏一首伤心菜市场之歌。
A sad song to the food market
I had just arrived in Beijing in March 2007. Located a twenty-minute stroll away from my rented house was a very large wholesale food market. Along the way I passed a dilapidated commercial street behind the neighbourhood. A shopwindow displayed stacks of large round flatbread. As it had not been wiped for too long, the dust on it had arranged itself into every imaginable pattern. I would always imagine a relatively small patch of dust on the right fringe to be a chubby panda. For no particular reason, I would imagine that it wanted to hold on to the flatbread and eat it up one mouthful at a time. Walking ahead brought me to a still functioning railway track. From a distance, the sound of the approaching trains clattering down the track would somehow make people tense, even though it took a mere five seconds to step across the narrow track. Beside the track was a metal-roofed shelter with could seat one person, but I had never really seen anyone in it. Life can similarly mould the most insignificant details into a suspenseful drama, and it may also not be able to resolve the mystery of this drama. Beijing was not hazy from dust back then. When the cold of winter was particularly acute, I would sometimes make the painful decision to spend three dollars for a trishaw ride; but because most trishaws expose their passengers to the wind, I was stiff from the cold when I entered the food market. The smell of meat assaulted the senses so much that I wondered if I should also have been cut open, and hung from the rust-free iron hooks.
The wholesale food market was simply too big. Beef and mutton were in one hall, seafood and poultry in another, pork retail and wholesale sections were separate from each other, and vegetable wholesale and retail stalls were some distance apart; it seemed as if I could never walk to the end of the marketplace in my high-heeled shoes. I lived alone, and without a gas stove in my rented house, I had to use an electric hotplate which I always felt was too weak for stir-frying. I could finish one portion of double-cooked pork only over two meals. The last bit of leftover garlic sprout could still be cooked with a bowl of noodles. I would go to the wholesale food market for the sake of saving some money, even though I actually disliked that place. After walking all that distance, I would end up carrying home only a very small piece of streaky pork. When I impulsively bought a ready-cut, whole free-range chicken, I had to drink chicken soup for exactly one week. After finally finishing all the soup, I would sit alone, feeling nauseous in an empty, desolate room. Finally, I would pour away the dregs containing a mixture of chicken meat and skin and the pulp of a few slices of old ginger .
When I was better off, I started buying food from supermarkets. I patronised a huge Carrefour supermarket before I was married, and a very small JKL supermarket after I was married. Carrefour had pork spare ribs at specially discounted prices every morning. On two occasions, I set my mind on buying some. I arrived at about 8.50, only to find that long queues had already formed. Elderly men and women held environmentally-friendly shopping bags, appearing poised for battle while waiting for the doors to open. Without a winning strategy, I happily ate breakfast at MacDonald’s on the first floor instead. JKL Supermarket sold only the most basic cuts of pork and mutton. Occasionally there were a few fishes that appeared frozen hard. JKL Supermarket’s business was always poor, but miraculously it did not close down. I liked the thinly sliced streaky pork which was such a matching complement when steamed with preserved mustard greens or ground glutinous rice. There were also large and small boxes of handy, ready-cooked fried bean sauce with diced meat. That was why in summer we always had noodles cooked with fried bean sauce for lunch. A very big bowl of fried bean sauce could last one week. After the stewed onion had disintegrated, the sauce seemed to be chock-full of diced pork. In a special way, this directly gave one a deep feeling of abundance, even though my feeling came from being able to have however much pork as I wanted in my noodles. Sometimes, when we were tired of eating noodles, we would buy a piece of flatbread to dip in the fried bean sauce. Now, as before, there is a dilapidated commercial row in my neighbourhood. Layers of flatbread are piled behind the very dusty display window. Cooks wearing dirty tall hats stand and smoke in front of the flatbread. Afterwards they take out big, very blunt knives to cut up the bread into eight portions. The flatbread stays piping hot when we reach home. It dawns on me each time when we reach home that I forgot to look out for the dust on the display window. It does not matter though because every imaginable form of dust pervades Beijing. You can, as you would for a serialised drama, stretch your imagination.
After returning from America, I went through a cynical phase when I detested China’s supermarkets. I kept thinking about and missed New York’s Chinese supermarkets. I began to buy food online from Taobao. Orders placed the previous night were delivered the following afternoon. The badly mangled fish head was wrapped in a plastic bag, and the soft green leaves of the small Chinese cabbage were covered with sparkling water droplets. We had spicy fish head and small Chinese cabbage soup for dinner that night. The Taobao branch proprietor gave us a free pack of fern root powder with every delivery. That is why my kitchen cabinet has many packs of unopened fern root powder now. I doubt I will ever open them. Such are life’s gifts: not totally worthless, just totally useless.
Now I have returned to the wholesale food market. It is winter again. The market is still as infinitely massive as before. I still walk into a chaotic blend of odours of meat. Mud is all over the floor in the seafood shed. Sometimes, one or two brave, undaunted mantis shrimps will leap onto the floor, with nowhere else to go. Eventually they will be picked up and sold off at half-price. I always feel that their struggle is completely futile, but then again I realise that without this struggle they would be doomed to the certain fate of the fifty-one-kati lot. I buy two katis of sinewy beef shank from the beef and mutton hall. Then I walk on to the pork hall very happily, planning to buy a piece of liver dripping with blood home to cook a spinach and liver soup. My slender shoe heels get stuck in the crevices of the cement floor several times. All around me is a cacophony of annoyingly loud noises, yet each one is indistinct. I realise that never again will these form an ensemble playing a sad song to the food market.
Texte[Bearbeiten]
Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]
第七課[Bearbeiten]
第七课
dì qī kè
Siebte Lektion
Diese Lektion befasst sich mit den Zahlen und Wörtern, die Zahlen enthalten.
一二三四五
一二三四五
yī èr sān sì wǔ
eins, zwei, drei, vier, fünf
六七八九十
六七八九十
liù qī bā jiǔ shí
sechs, sieben, acht, neun, zehn
百千萬兩
百千万两
bǎi qiān wàn liǎng
hundert, tausend, zehntausend, zwei
百宮
百宫
bǎi gōng
Die Beamten (alle Beamten) (hundert steht für alle)
千里馬
千里马
qiān lǐ mǎ
Tausendmeilenpferd
萬里城
万里城
wàn lǐ chéng
Die große (10 000 Li lange) Mauer
Beim Lernen der Zahlen findet sich auch heute noch im Internet der Satz
左右手各五指。
左右手各五指。
zuǒ yòu shǒu, gè wǔ zhǐ。
Die linke und die rechte Hand haben jeweils fünf Finger
伸兩手，共十指。
伸两手，共十指。
shēn liǎng shǒu,gòng shí zhǐ。
Spreizt man beide Hände, hat man zusammen zehn Finger
Eine Variante davon ist
左右手、共十指、
左右手、共十指、
zuǒ yòu shǒu, gòng shí zhǐ,
Die linke und die rechte Hand haben zusammen zehn Finger
左五指、右五指
左五指、右五指
zuǒ wǔ zhǐ, yòu wǔ zhǐ
Die Linke hat fünf Finger, die Rechte hat fünf Finger.
第四十九課[Bearbeiten]
第四十九课
dì sì shí jiǔ kè
Neunundvierzigste Lektion
Varianten dieser Lektion findet man z.B. auf ctext.org.
上古之時. 穴居野處.
上古之时. 穴居野处.
Shàng gǔ zhī shí. Xué jū yě chǔ.
In alten Zeiten lebte man in Höhlen und der Wildnis
Variante:
上古穴居而野處
上古穴居而野处
Shàng gǔ xué jū ér yě chǔ
Im Altertum lebte man in Höhlen und der Wildnis
後世聖人. 易之以宮室.
后世圣人. 易之以宫室.
Hòu shì shèng rén. Yì zhī yǐ gōng shì.
Die weisen Männer späterer Generationen änderten dies durch Paläste und feste Wohnungen.
上棟下宇
上栋下宇
Shàng dòng xià yǔ
Oben der Firstbalken, unten die Räume
有柱有梁.
有柱有梁.
Yǒu zhù yǒu liáng.
Es gab Pfeiler und Querbalken,
有門有戶.
有门有户.
Yǒu mén yǒu hù.
Es gab Türen und Tore
居處甚便.
居处甚便.
Jū chù shén biàn.
Die Wohnorte wurden sehr bequem.
可蔽風雨.
可蔽风雨.
Kě bì fēng yǔ.
(und) man konnte sich vor Wind und Regen schützen (verbergen).
Variante:
以待風雨
以待风雨
Yǐ dài fēng yǔ
(und man konnte sie benutzen, ) um bei Wind und Regen auszuharren.
第六十五課[Bearbeiten]
第六十五课
dì liù shí wǔ kè
Fünfundsechzigste Lektion
Es ist auch die 40. Lektion im 国文二百课
承宮少孤
承宫少孤
Chéng gōng shǎo gū
Cheng Gong war in jungen Jahren Waise geworden.
承宮小時為人牧豕.
承宫小时为人牧豕.
Chéng gōng xiǎo shí wéi rén mù shǐ.
Als Cheng Gong klein war, hütete er für andere Schweine.
一日過塾.
一日过塾.
Yī rì guò shú.
Eines Tags kam er an einer Schule vorbei.
聞誦聲而樂之.
闻诵声而乐之.
Wén sòng shēng ér lè zhī.
Er hörte die rezitierenden Stimmen und freute sich.
請執役塾中.
请执役塾中.
Qǐng zhí yì shú zhōng.
Er bat Dienste in der Schule ausüben zu dürfen.
為諸生拾薪.
为诸生拾薪.
Wèi zhū shēng shí xīn.
Er sammelte für alle Schüler Brennholz.
有暇即勤學.
有暇即勤学.
Yǒu xiá jí qín xué.
Hatte er Freizeit, so studierte er fleißig.
數年遂成通人.
数年遂成通人.
Shù nián suì chéng tōng rén.
Nach einigen Jahren wurde er so zu einem gelehrten Mann.
第六十六課[Bearbeiten]
第六十六课
dì liù shí liù kè
Sechsundsechzigste Lektion
我國京師在順天府.
我国京师在顺天府.
Wǒ guó jīng shī zài shùn tiān fǔ.
Unsere Landeshauptstadt liegt in der Präfektur Shun Tian.
有內外二城.
有内外二城.
Yǒu nèi wài èr chéng.
Es gibt die innere und äußere Stadt.
外城環內城之南.
外城环内城之南.
Wài chéng huán nèi chéng zhī nán.
Die äußere Stadt umringt den südlichen Teil der inneren Stadt.
內城之中為皇城.
内城之中为皇城.
Nèi chéng zhī zhōng wèi huáng chéng.
Die Mitte der inneren Stadt bildet die Kaiserstadt.
皇城之中為紫禁城.
皇城之中为紫禁城.
Huáng chéng zhī zhōng wèi zǐ jìn chéng.
Die Mitte der Kaiserstadt bildet die purpurne verbotene Stadt.
宮殿在焉.
宫殿在焉.
Gōng diàn zài yān.
Die Paläste und Hallen liegen dort.
Yangzi Fayan[Bearbeiten]
The Seldom Seen[Bearbeiten]
雷震乎天，风薄乎山，云徂乎方，雨流乎渊，其事矣乎？
Englische Übersetzung siehe ctext.org
Asking About the Dao (traditionell)[Bearbeiten]
深知器械、舟車、宮室之為，則禮由已。
Englische Übersetzung siehe ctext.org
The Seldom Seen (traditionell)[Bearbeiten]
雷震乎天，風薄乎山，雲徂乎方，雨流乎淵，其事矣乎？
Englische Übersetzung siehe ctext.org
Yi Jing 易經 豫 Yu Die Begeisterung [Bearbeiten]
Text[Bearbeiten]
Richard Wilhelm[Bearbeiten]
Anfangs eine Sechs bedeutet: Begeisterung, die sich äußert, bringt Unheil.
Sechs auf zweitem Platz bedeutet: Fest wie ein Stein. Kein ganzer Tag. Beharrlichkeit bringt Heil.
Sechs auf drittem Platz bedeutet: Nach oben blickende Begeisterung schafft Reue. Zögern bringt Reue.
Neun auf viertem Platz bedeutet: Der Ursprung der Begeisterung. Er erreicht Großes. Zweifle nicht. Die Freunde scharen sich um dich wie um eine Haarspange.
Sechs auf fünftem Platz bedeutet: Beharrlich krank und stirbt doch immer nicht.
Oben eine Sechs bedeutet: Verblendete Begeisterung. Aber wenn man nach der Vollendung zur Änderung kommt, so ist das kein Makel.
James Legge[Bearbeiten]
The first SIX, divided, shows its subject proclaiming his pleasure and satisfaction. There will be evil.
The second SIX, divided, shows one who is firm as a rock. (He sees a thing) without waiting till it has come to pass; with his firm correctness there will be good fortune.
The third SIX, divided, shows one looking up (for favours), while he indulges the feeling of pleasure and satisfaction. If he would understand!--If he be late in doing so, there will indeed be occasion for repentance.
The fourth NINE, undivided, shows him from whom the harmony and satisfaction come. Great is the success which he obtains. Let him not allow suspicions to enter his mind, and thus friends will gather around him.
The fifth six, divided, shows one with a chronic complaint, but who lives on without dying.
The topmost six, divided, shows its subject with darkened mind devoted to the pleasure and satisfaction (of the time); but if he change his course even when (it may be considered as) completed, there will be no error.
商朝[Bearbeiten]
Übersetzungshilfe[Bearbeiten]
Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden