Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 96

Links hinzufügen
Aus Wikibooks


Zeichen[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung Lernhilfen
气
 qi4 Gas, Luft, Atem, Geruch, Manier, Wetter, Moral, ärgern, unterdrücken, Lebensenergie wiktionary

Etymologie:

休
 xiu1 beenden, aufhören, einstellen, sich ausruhen, ruhen, Ehefrau verstoßen und zum Elternhaus zurückschicken, nicht (doch), glückliches Schicksal, Glück wiktionary

Etymologie:

粵
 yue4 (traditionelle Schreibweise von 粤), Guangdong, Kanton wiktionary

Etymologie:

客
 ke4 Besucher, Gast, Kunde, fremd, in der Fremde, Reisender (Kaufmann), einer speziellen Tätigkeit nachgehen, objektiv wiktionary

Etymologie:

族
 zu2 Stamm, Sippe, Clan, Familie, Volksgruppe, Klasse (gesellschaftlich), Nationalität, Gruppe, Todesstrafe gegen gesamte Familie wiktionary

Etymologie:

Zusammengesetzte Wörter[Bearbeiten]

气[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
气门
 qi4 men2 Absperrschieber
和气
 he2 qi5 freundlich
气体
 qi4 ti3 Gas, gasförmig, pneumatisch
生气
 sheng1 qi4 sich ärgern, sauer werden
气人
 qi4 ren2 jemand ärgern
大气
 da4 qi4 Atmosphäre
气田
 qi4 tian2 Gasfeld
朝气
 zhao1 qi4 voller Lebenskraft
气节
 qi4 jie2 moralische Standhaftigkeit, moralische Integrität
可气
 ke3 qi4 lästig
气化
 qi4 hua4 Vergasung
力气
 li4 qi5 Kraft, Mühe
体气
 ti3 qi4 Kraft, Energie, Vitalität, Charakter (einer Person), Charakter und Stil (eines Zeichens, einer Schrift)
气刀
 qi4 dao1 Luftrakel
食气
 shi2 qi4 Appetit, Esslust, den Wohlgeruch der Opferspeisen annehmen, von Luft leben (Taoismus)
笑气
 xiao4 qi4 Lachgas (Distickstoffmonoxid, N2O)
天气
 tian1 qi4 Wetter
气候
 qi4 hou4 Klima
名气
 ming2 qi4 Beliebtheit, Leumund, halten für, Ruf, Ansehen, Name
牛气
 niu2 qi5 Arrogant, arrogant
光气
 guang1 qi4 Phosgen, Carbonylchlorid, Kohlensäuredichlorid
气车
 qi4 che1 Autobus, Bus
士气
 shi4 qi4 Moral, Kampfgeist
人气
 ren2 qi4 Ruf, Reputation, Beliebtheitsgrad, Charakter
去气
 qu4 qi4 Entgasung
气力
 qi4 li4 Kraft, Anstrengung, Energie
小气
 xiao3 qi4 Begrenztheit, Beschränktheit, Geiz, geizig, kleinlich, knauserig
元气
 yuan2 qi4 Kraft, Energie, Vitalität
正气
 zheng4 qi4 gesellschaftliches Empfinden für das Richtige, soziale Moral, Sittlichkeit
文气
 wen2 qi4 leise
喜气
 xi3 qi4 fröhliche Stimmung, gute Atmosphäre
气割
 qi4 ge1 Brennschneiden
土气
 tu3 qi4 ländlich
加气
 jia1 qi4 mit Kohlensäure sättigen
口气
 kou3 qi4 Ton, Tonart
无气
 wu2 qi4 luftlos
扑气
 pu1 qi4 Aufblähung
无生气
 wu2 sheng1 qi4 lahmen, fahl, geistlos, glanzlos, lahm, schwunglos, unbelebt
气候学
 qi4 hou4 xue2 Klimatologie
气化器
 qi4 hua4 qi4 Vergaser
好天气
 hao3 tian1 qi4 gutes Wetter
有力气
 you3 li4 qi4 sehr kräftig
心气儿
 xin1 qi4 r5 Geisteshaltung
大气中
 da4 qi4 zhong4 atmosphärisch
天气图
 tian1 qi4 tu2 Wetterkarte
书生气
 shu1 sheng1 qi4 Pedanterie
有生气
 you3 sheng1 qi4 lebendig
不和气
 bu4 he2 qi4 ungastlich, unwirtlich
孩子气
 hai2 zi5 qi4 Naivität, kindisch, burschikos, jungenhaft
气候图
 qi4 hou4 tu2 Wetterkarte
节气门
 jie2 qi4 men2 Drossel
气候条件
 qi4 hou4 tiao2 jian4 klimatische Bedingungen
乡下习气
 xiang1 xia4 xi2 qi4 Provinzialism
土里土气
 tu3 li3 tu3 qi4 ländlich
大气化学
 da4 qi4 hua4 xue2 Atmosphärenchemie
令人生气
 ling4 ren2 sheng1 qi4 ärgern, provozierend
气体力学
 qi4 ti3 li4 xue2 Luftreifen
有男子气
 you3 nan2 zi3 qi4 maskulin
生化气体
 sheng1 hua4 qi4 ti3 Biogas

休[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
一休
 yi1 xiu1 Ikkyu Sojun
公休
 gong1 xiu1 gesetzlicher Feiertag
休克
 xiu1 ke4 Schock
冬休
 dong1 xiu1 Winterpause
介休
 jie4 xiu1 Jiexiu (Stadt in Shanxi)
休市
 xiu1 shi4 Börsenferien
休止
 xiu1 zhi3 Einschnitt
休想
 xiu1 xiang3 nicht daran denken können
介休市
 jie4 xiu1 shi4 Jiexiu
休士顿
 xiu1 shi4 dun4 Houston
马介休
 ma3 jie4 xiu1 Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch)
馬介休
 ma3 jie4 xiu1 (traditionelle Schreibweise von 马介休), Stockfisch, Bacalhau, Bacalao (durch Trocknen haltbar gemachter Fisch)
无休止
 wu2 xiu1 zhi3 ruhelos
公休日
 gong1 xiu1 ri4 gesetzlicher Feiertag

粵[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
粵語
 yue4 yu3 (traditionelle Schreibweise von 粤语), Yue (chinesiche Sprachgruppe in Südchina, Guangdong, Kanton), Kantonesisch

客[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
客气
 ke4 qi4 höflich, förmlich
ke4 qi5 höflich, nett, förmlich, bescheiden
食客
 shi2 ke4 Restaurantgast
客人
 ke4 ren2 Gast
客体
 ke4 ti3 Gast
客位
 ke4 wei4 Fahrgastplatz
好客
 hao4 ke4 Bewirtung, Gastfreundschaft, gastfreundlich
黑客
 hei1 ke4 Hacker
老客
 lao3 ke4 Hausierer
客家
 ke4 jia1 Hakka (Volksgruppe in China)
品客
 pin3 ke4 Pringles
客车
 ke4 che1 Omnibus, Bus, Reisezugwagen
客車
 ke4 che1 (traditionelle Schreibweise von 客车), Omnibus, Bus, Reisezugwagen
客家人
 ke4 jia1 ren2 Hakka (chin. Volksgruppe)
回头客
 hui2 tou2 ke4 Mehrfachkäufer
不好客
 bu4 hao3 ke4 ungastlich, unwirtlich
大客车
 da4 ke4 che1 Reisebus, Bus
大客車
 da4 ke4 che1 (traditionelle Schreibweise von 大客车), Reisebus, Bus
客家語
 ke4 jia1 yu3 (traditionelle Schreibweise von 客家语), Sprache der Hakka
客人们
 ke4 ren2 men5 Gäste
客人們
 ke4 ren2 men5 (traditionelle Schreibweise von 客人们), Gäste
天关客星
 tian1 guan1 ke4 xing1 Supernova 1054
客西马尼园
 ke4 xi1 ma3 ni2 yuan2 Getsemani

族[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
族长
 zu2 zhang3 Patriarch
族長
 zu2 zhang3 (traditionelle Schreibweise von 族长), Patriarch
族人
 zu2 ren2 Stammeszugehörige
回族
 hui2 zu2 Hui (chinesische Nationalität, mehrheitlich muslimisch)
民族
 min2 zu2 Nation, Volk, Nationalität, ethnisch
土族
 tu3 zu2 Tu-Volk, Tu-Volksgruppe
京族
 jing1 zu2 Vietnamesen
华族
 hua2 zu2 Adelsgeschlecht
白族
 bai2 zu2 Bai
贵族
 gui4 zu2 Adel, Adelsstand, Adlige, Adliger, Aristokrat, Baron, Gebieter, Pfalzgraf, Vornehmheit, aristokratisch, feudal
家族
 jia1 zu2 Familie, Familien-Clan
公族
 gong1 zu2 Gongzu
水族
 shui3 zu2 Sui, Shui (ein chinesischer Volkstamm)
同族
 tong2 zu2 Verwandtschaft, verwandt, verwenden
外族
 wai4 zu2 Angehörige einer anderer Nationalität od. Sippe
氏族
 shi4 zu2 Klan
毛南族
 mao2 nan2 zu2 Maonan
本族語
 ben3 zu2 yu3 (traditionelle Schreibweise von 本族语), Muttersprache
门巴族
 men2 ba1 zu2 Monba (indigenes Volk in Indien und VR China)
門巴族
 men2 ba1 zu2 (traditionelle Schreibweise von 门巴族), Monba (indigenes Volk in Indien und VR China)
贵族们
 gui4 zu2 men5 Adelige
高山族
 gao1 shan1 zu2 Gaoshan (Sammelbezeichnung für Taiwans Ureinwohner)
民族語
 min2 zu2 yu3 (traditionelle Schreibweise von 民族语), Ethnologue (Datenbank der Sprachen der Welt)
女真族
 nü3 zhen1 zu2 Jurchen (Vorfahren der Mandschu)
贵族化
 gui4 zu2 hua4 aristokratisch
民族学
 min2 zu2 xue2 Ethnologie
民族學
 min2 zu2 xue2 (traditionelle Schreibweise von 民族学), Ethnologie
胡图族
 hu2 tu2 zu2 Hutu (eine Volksgruppe in Ostafrika)
土家族
 tu3 jia1 zu2 Tujia (Volksgruppe in China)
阿美族
 a1 mei3 zu2 Amis
多民族
 duo1 min2 zu2 multinational
中华民族
 zhong1 hua2 min2 zu2 chinesische Nation, Völker Chinas
母系氏族
 mu3 xi4 shi4 zu2 Matriarchat
第一民族
 di4 yi1 min2 zu2 First Nations
大和民族
 da4 he2 min2 zu2 Yamato-Volk
日本民族
 ri4 ben3 min2 zu2 Yamato
黑道家族
 hei1 dao4 jia1 zu2 Die Sopranos
王公贵族
 wang2 gong1 gui4 zu2 Adel
外国贵族
 wai4 guo2 gui4 zu2 Baron
可儿家族
 ke3 er2 jia1 zu2 The Corrs
可兒家族
 ke3 er2 jia1 zu2 (traditionelle Schreibweise von 可儿家族), The Corrs
民族国家
 min2 zu2 guo2 jia1 Nationalstaat
民族國家
 min2 zu2 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 民族国家), Nationalstaat
中央民族学
 zhong1 yang1 min2 zu2 xue2 Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking
中央民族學
 zhong1 yang1 min2 zu2 xue2 (traditionelle Schreibweise von 中央民族学), Zentrale Universität für Nationale Minderheiten Peking
安东尼氏族
 an1 dong1 ni2 shi4 zu2 Antonier
安東尼氏族
 an1 dong1 ni2 shi4 zu2 (traditionelle Schreibweise von 安东尼氏族), Antonier
本民族語言
 ben3 min2 zu2 yu3 yan2 (traditionelle Schreibweise von 本民族语言), Muttersprache
多民族国家
 duo1 min2 zu2 guo2 jia1 multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat
多民族國家
 duo1 min2 zu2 guo2 jia1 (traditionelle Schreibweise von 多民族国家), multinationaler Staat, Vielvölkerstaat, Nationalitätenstaat
中国民族乐器
 zhong1 guo2 min2 zu2 yue4 qi4 chinesische Musikinstrumente
中央民族大学
 zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2 Zentrale Universität für Nationale Minderheiten
中央民族大學
 zhong1 yang1 min2 zu2 da4 xue2 (traditionelle Schreibweise von 中央民族大学), Zentrale Universität für Nationale Minderheiten

Ausdrücke[Bearbeiten]

气[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
气昏
 qi4 hun1 vor Ärger ausflippen
可气
 ke3 qi4 lästig
一气
 yi1 qi4 ohne Unterbrechung, ohne Pause, in einem Zug
女气
 nü3 qi5 weiblicher Mann, verweichlicht
习气
 xi2 qi4 üble Angewohnheit
节气
 jie2 qi4 24 Stationen des Jahres (Chinesischer Kalender)
...里...气
 ... li3 ... qi4 (pejorativ, schlechtmachend) (Wiktionary en)
gay里gay气
 gay li3 gay qi4 schwul aussehend, schwul handelnd (Wiktionary en)
成气候
 cheng2 qi4 hou5 es weit bringen zu etwas
女人气
 nü3 ren2 qi4 effeminiert
小家子气
 xiao3 jia1 zi5 qi4 kleinkariert, kleinlich
阳刚之气
 yang2 gang1 zhi1 qi4 männlicher Geist
和和气气
 he2 he2 qi4 qi4 friedlich und verträglich
有气无力
 you3 qi4 wu2 li4 lasch
一气之下
 yi1 qi4 zhi1 xia4 aus der Wut heraus, im Affekt
下雨的天气
 xia4 yu3 de5 tian1 qi4 Regenwetter
四月的天气
 si4 yue4 de5 tian1 qi4 Aprilwetter
好气又好笑
 hao3 qi4 you4 hao3 xiao4 nicht wissen, ob man wütend werden oder lachen soll (Wiktionary en)
又好笑，又好气
 you4 hao3 xiao4 ， you4 hao3 qi4 nicht wissen, ob man wütend werden oder lachen soll (Wiktionary en)
在不良的气候条件下
 zai4 bu4 liang2 de5 qi4 hou4 tiao2 jian4 xia4 bei schlechtem Wetter

休[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
无休无止
 wu2 xiu1 wu2 zhi3 pausenlos, endlos

粵[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

客[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
请客
 qing3 ke4 jmd einladen, einen ausgeben;
清客
 qing1 ke4 Schmarotzer, Kostgänger
不客气
 bu2 ke4 qi5 gern geschehen, keine Ursache
由我请客！
 you2 wo3 qing3 ke4 ！ Das übernehme ich! Das geht auf meine Rechung! Diesmal bezahle ich!
客客气气
 ke4 ke4 qi5 qi4 schüchtern
不用客气
 bu4 yong4 ke4 qi4 Bitte, gern geschehen! Fühlen Sie sich wie zuhause! Nicht der Rede wert!

族[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
世族
 shi4 zu2 alter Adel, Uradel, vornehmes Adelsgeschlecht
遗族
 yi2 zu2 Hinterbliebene
五族
 wu3 zu2 fünf ethnischen Minderheiten, welche China gründeten
月光族
 yue4 guang1 zu2 Leute, die finanziell von Monat zu Monat leben. to spend all of one's spare cash by the end of the month + 族 a category of people. people who live from paycheck to paycheck (Wiktionary en)

Sätze[Bearbeiten]

气[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
你今天很生气
 ni3 jin1 tian1 hen3 sheng1 qi4 Du bist heute sehr ärgerlich.
天气这么好
 tian1 qi4 zhe4/zhei4 me5 hao3 Das Wetter ist so gut.
云气西行
 yun2 qi4 xi1 hang2/xing2 Die Wolken und Winde wandern nach Westen (Lü Bu We Richard Wilhelm)
Tom现在很生气，不是吗？
 Tom is very angry now, isn't he? (Mandarin, Tatoeba BobbyLee CK )
你在生Tom的气吗？
 Bist du böse auf Tom? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom现在很生气。
 Tom ist jetzt sehr wütend. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom是不是生气了？
 Ob Tom wohl böse ist? (Mandarin, Tatoeba musclegirlxyp Pfirsichbaeumchen )
Tom比你有名气。
 Tom ist berühmter als du. (Mandarin, Tatoeba verdastelo9604 wolfgangth )
Tom很小气。
 Tom ist geizig. (Mandarin, Tatoeba notabene Felixjp )
她生自己的气。
 She's mad at herself. (Mandarin, Tatoeba jiangche francaisr0wlet )
他生气了。
 Er wurde wütend. (Mandarin, Tatoeba fucongcong Huluk )
他在生你的气。
 Er ist wütend auf dich. (Mandarin, Tatoeba Martha Espi )
今天的天气真好，不是吗?
 Es ist ein schöner Tag, nicht? (Mandarin, Tatoeba Martha jakov )
今朝天气老好个。
 Heute ist das Wetter schön. (Shanghai, Tatoeba fucongcong Esperantostern )
你又生气了。
 Du hast dich wieder aufgeregt. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik qdii )
和气点。
 Sei nett! (Mandarin, Tatoeba mirrorvan Tamy )
你太太在生你的气。
 Deine Frau ist mit dir böse. (Mandarin, Tatoeba Martha Dejo )
你知道她为什麼这麼生气吗？
 Weißt du, warum sie so wütend ist? (Mandarin, Tatoeba Martha Ullalia )
他为什麼生气了呢？
 Warum ist er wütend geworden? (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Yorwba )
你为什么生气？
 Warum bist du wütend? Warum bist du sauer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Chris Wuzzy )
天气真好！
 The weather is really great! (Mandarin, Tatoeba trieuho )
今天天气多云吗？
 Schaut es heute wolkig aus? (Mandarin, Tatoeba Venki Esperantostern )
今天天气很好。
 Heute ist schönes Wetter. (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
为什么他生气？
 Warum ist er wütend? (Mandarin, Tatoeba Vortarulo )
你为什麼这麼生气？
 Warum bist du so zornig? (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
他们为什么在生气？
 Worüber regen sie sich auf? (Mandarin, Tatoeba morningstar Yorwba )
今天天气很好。
 Es ist ein schöner Tag. (Mandarin, Tatoeba Martha Wolf )
你生气了吗？
 Bist du sauer? (Mandarin, Tatoeba fucongcong landano )
天气真好。
 Es ist wirklich schönes Wetter. (Mandarin, Tatoeba BobbyLee Yorwba )
您生气了吗？
 Sind Sie wütend? (Mandarin, Tatoeba fucongcong Espi )
你们为什麼这麼生气？
 Warum seid ihr Jungs so wütend? (Mandarin, Tatoeba Martha Zaghawa )
你生气了吗？
 Bist du sauer? (Mandarin, Tatoeba Zifre landano )
天气真是太好了！
 Isn't this weather just great! (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
今天天气很差。
 Heute haben wir furchtbares Wetter. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Haehnchenpaella )
今朝天气哪能？
 Wie ist das Wetter heute? (Shanghai, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我母亲十分生气。
 My mother is quite angry. (Mandarin, Tatoeba sadhen sharris123 )
我没力气了。
 Ich verlor meine Kraft. (Mandarin, Tatoeba jacintoo Haehnchenpaella )
这里的气候和英国十分相似。
 Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Vortarulo )
那儿是什么天气？
 Wie ist das Wetter dort? (Mandarin, Tatoeba fucongcong MUIRIEL )
我生她的气。
 Ich bin wütend auf sie. (Mandarin, Tatoeba Martha Esperantostern )
我知道你很生气。
 I know that you're very angry. (Mandarin, Tatoeba Tximist CM )
这真的是个好天气。
 This really is great weather. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我很少这么生气。
 I'm rarely this angry. (Mandarin, Tatoeba sysko alec )
明天天气可能很好。
 It is likely to be fine tomorrow. (Mandarin, Tatoeba Martha CK )
我没生气。
 Ich war nicht verärgert. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng wolfgangth )
我没名气。
 Ich bin nicht berühmt. (Mandarin, Tatoeba jiangche freddy1 )

休[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

粵[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung

客[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
我有客
 Wǒ yǒu kè Ich habe einen Gast.
我请客。
 Das geht auf meine Rechnung. (Mandarin, Tatoeba Martha al_ex_an_der )
不用客气。
 Bitte. (Mandarin, Tatoeba pllim MUIRIEL )
不客气
 Gern geschehen. (Mandarin, Tatoeba trieuho Dorenda )
今天是我请客。
 Today it is on me. Today is my treat. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik belgavox CM )
不客气。
 Bitte. (Mandarin, Tatoeba Tajfun MUIRIEL )
不客气。
 Keine Ursache. (Mandarin, Tatoeba weipipi Eldad )
不用客气。
 Gern geschehen. (Mandarin, Tatoeba weipipi Dorenda )
二客大喜
 er4 ke4 da4 xi3 The two visitors were overjoyed (Wikisource: Romance of the Three Kingdoms 三國演義/第001回)

族[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung
中国有56个民族。
 Es gibt 56 Völker in China. (Mandarin, Tatoeba sysko neco )
问其名族
 wen4 qi2 ming2 zu2 Da fragte er ihn nach Namen und Herkunft (Lü Bu We Richard Wilhelm)


Lückentexte[Bearbeiten]

Das Buch der Riten[Bearbeiten]

Kü Li Einzelsitten (Teil 2): Übersetzung James Legge
九州 之长 入 天子之国, 曰 Hirte The head prince in each of the nine provinces, on entering the state of the son of Heaven, is styled 'pastor.'
天子 同 姓, Genannt 之 Onkel 父 If he be of the same surname as himself, the son of Heaven calls him 'my paternal uncle;'
Verschiedener 姓, genannt 之 Onkel mütterlicherseits if he be of a different surname, 'my maternal uncle.'
Im Äußeren 曰 侯, in 其国 曰 Herrscher Outside (his own state) he is called 'marquis'; in it, 'ruler,'
其在 东 Yi, 北 Di, 西 Rong, 南 Man, obwohl 大 曰 子 The (chiefs) among (the wild tribes of) the Yi on the east, the Di on the north, the Rong on the west, and the Man on the south, however great (their territories), are called 'counts.'
Im inneren 自 nennend 曰: 不谷 In his own territories each one calls himself. 'the unworthy one;'
Im Äußeren 自 nennend 曰: 王老 outside them, 'the king's ancient.'
Zahlreicher 方 小侯, 入 天子之国, 曰 so-und-so 人 Any of the princelets of their various tracts, on entering the state of the son of Heaven, is styled, 'Such and such a person.'
Außerhalb 曰子, 自 bezeichnend 曰 einsam Outside it he is called 'count,' and calls himself 'the solitary.'
天子 zum Zuhören 立 When the son of Heaven stands with his back to the screen with axe-head figures on it,
die feudalen 侯, 北wärts und 见 天子, 曰 Audienz (jin) and the princes present themselves before him with their faces to the north, this is called kin (the autumnal audience).
天子 am Empfangsbereich 立 When he stands at the (usual) point (of reception) between the door and the screen,
die 公 东wärts, die feudalen 侯 西wärts, 曰 朝 and the dukes have their faces towards the east, and the feudal princes theirs towards the west, this is called Chao (the spring audience).
Die feudalen 侯 未 abgestimmte 期 相见 曰 Treffen When feudal princes see one another at a place and time not agreed on beforehand, the interview is called 'a meeting.'
相见 am vereinbarten Ort 曰 Versammlung When they do so in some open place agreed on beforehand, it is called 'an assembly.'
Wenn ein feudaler 侯 sendet 大 Offizier 问 über einen anderen feudalen 侯 曰 freundliche Nachfrage When one prince sends a great officer to ask about another, it is called 'a message of friendly inquiry.'
约 Vertrauen 曰 Schwur When there is a binding to mutual faith, it is called 'a solemn declaration.'
Wird ein Opfer dargebracht 曰 Eid When they use a victim, it is called 'a covenant.'
Feudaler 侯 见 天子 曰 Vasall so-und-so, 侯 so-und-so When a feudal prince is about to be introduced to the son of Heaven, he is announced as 'your subject so-and-so, prince of such-and-such a state.'
其 mit 民 言, 自 bezeichnend 曰 geringer 人 He speaks of himself to the people as 'the man of little virtue.'
其 在 Trauerkleidung, 曰 rechtmäßiger 子, ein Waise. If he be in mourning (for his father), he is styled 'the rightful eldest son, an orphan;'
Nimmt er an einem Opfer im Ahnentempel teil, bei inneren Angelegenheiten 曰 treuer 子 so-und-so, 侯 so-und-so if he be taking part at a sacrifice in his ancestral temple, 'the filial son, the prince of such-and-such a state, the prince so-and-so.'
Bei äußeren Angelegenheiten 曰 Großenkel so-und-so, 侯 so-und-so If it be another sacrifice elsewhere, the style is, 'so-and-so, prince of such-and-such a state, the distant descendant.'
Im Tod 曰 verschwunden His death is described by the character hong (disappeared).
Wird der Geist zurückgerufen 曰 so-und-so, komm jetzt zurück! In calling back (his spirit), they say, 'Return, sir so-and-so.'
Ist er bereits begraben, 见 天子 曰 eine Art 见 When he has been interred and (his son) is presented to the son of Heaven, the interview, (though special), is said to be 'of the same kind as the usual interviews.'
言 posthume Titel 曰 nach gewöhnlicher Art The honorary title given to him is (also) said to be 'after the usual fashion.'
Feudaler 侯 schickt 人 mit einer Nachricht an einen anderen feudalen 侯, der Bote 自 bezeichnend 曰 eines geringen Herrschers 之 老 When one prince sends a message to another, the messenger speaks of himself as 'the ancient of my poor ruler.'

Wikijunior: Sonnensystem/Mond[Bearbeiten]

Wikijunior: Sonnensystem/Mond Übersetzung Christian Bauer
为什么 hat man 这 Art 呢？ Warum ist das so?
为了 erklären 这 个 Phänomen， Um dieses Phänomen zu erklären
可以 machen 一个 Simulation 的 Experiment。 können wir ein Simulationsexperiment machen.
在 一个 不 lichtdurchlässigen 的 Rauminneren， In einem fensterlosen (nicht lichtdurchlässigen) Raum
四 Seiten, alle 是 schwarz 的， in dem alle 4 Seiten schwarz sind
只 有 一 ZEW 手-Taschenlampe ausgesendet 的 Licht， braucht man nur das von einer Handtaschenlampe ausgesendete Licht
一个 Kugel anleuchten zu lassen。 eine Kugel anleuchten zu lassen.
如果 我们 在 手-Taschenlampe Seite 看， Wenn wir zur Seite der Handtaschenlampe sehen
können wir 看到 一个 helle 的 runde Scheibe； können wir eine helle runde Scheibe sehen
如果 在 Seite 看， Wenn wir weiter zur Seite schauen
dann werden wir 看到 helle 的 Teil 是 半-mondförmig 的； dann werden wir sehen, dass der helle Teil halbmondförmig wird
und 如果 在 Kugel 的 Rückseite Nähe 看， und wenn wir in die Nähe der Rückseite der Kugel schauen,
就 werden wir 看到 helle 的 Teil 只 是 一个 ganz dünne 的 Kurve 了。 dann werden wir sehen, dass der helle Teil nur noch eine ganz dünne Kurve ist.
如果 wir Weite 的 Kosmos-Raum vergleichen 不-lichtdurchlässigen 的 Raum， Wenn wir den weiten Raum des Kosmos mit dem fensterlosen Raum vergleichen
und 太阳 vergleichen 手-Taschenlampe， und die Sonne mit der Taschenlampe
und den Mond vergleichen 那 个 Kugel， und den Mond mit jener Kugel
就 可以 erklären Mond Form 的 Veränderungen 了。 dann können wir damit die Formveränderungen des Mondes erklären.
Mond 本身 是 不kann Licht aussenden 的。 Der Mond selbst sendet kein Licht aus.
我们 normalerweise 看到 的 Mond 其实 是 Mond empfangen 太阳 的 Sonnenstrahlen und zurückgeworfene 的 Teile。 Der von uns normalerweise gesehene helle Mond sind in Wahrheit die Mondteile, die Sonnenstrahlen empfangen und zurückwerfen.
Je nach Erde、 Mond und 太阳, die 三 Körper, Positionen 的 不同， Je nach den unterschiedlichen Positionen der drei Körper Erde, Mond und Sonne
我们 sichtbare 的 zurückgeworfene 的 Teile 也 natürlich 不 genauso， ist das von uns sichtbare, zurückgeworfene Licht natürlich ebenfalls unterschiedlich
就 genauso, wie 看 im Raum 的 Kugel。 genauso, wie es mit der von uns gesehenen Kugel im Raum ist.


Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache[Bearbeiten]

第六十三課[Bearbeiten]

第六十三课

dì liù shí sān kè

Dreiundsechzigste Lektion

Teile dieser Lektion findet man auf ctext.org hier und hier.

Chen Bao Ahnen-族 sehr zahlreich.

Chén bāo sòng zú shén zhòng.

Chen Baos (Ahnen)sippe war sehr zahlreich.

Variante

江州 Chen-氏 Ahnen-族七百口

Jiāng zhōu chén shì zōng zú qī bǎi kǒu

Die Sippe der Familie Chen in Jiang Zhou umfasste siebenhundert Personen.

每食 bereitstellen 广 Matte.

Měi shí shè guǎng xí.

Für jede Mahlzeit wurde eine große Matte bereitgestellt.

長 und Jung 以次 setzten sich und 共食之.

长 und Jung 以次 setzten sich und 共食之.

Zhǎng yòu yǐ cì zuò ér gòng shí zhī.

Alt und Jung setzten sich der Reihe nach hin und aßen zusammen.

Er züchtete 犬百 und mehr

Chù quǎn bǎi yú

Er züchtete mehr als hundert Hunde.

共一 Stall 食.

gòng yī láo shí.

Sie fraßen zusammen in einem Stall.

一犬不至, alle 犬 deswegen 不食.

一犬不至, alle 犬 deswegen 不食.

Yī quǎn bù zhì zhū quǎn wéi zhī bù shí.

War ein Hund nicht da, fraßen deswegen alle anderen Hunde nichts.


第一百零四課[Bearbeiten]

第一百零四课

dì yī bǎi líng sì kè

Hundertvierte Lektion

Han-口

hàn kǒu

Hankou

Wikipedia

Han-口是 Wuhan 市其中一个 Teil，

hàn kǒu shì wǔ hàn shì qí zhōng yī gè zǔ chéng bù fèn,

Hankou bildet einen Teil der heutigen Stadt Wuhan.

Mit Wuchang 和 Han-阳 zusammen wird es 「Wuhan 三镇」 genannt.

yǔ wǔ chāng hé hàn yáng bìng chēng 'wǔ hàn sān zhèn'

Zusammen mit Wuchang und Hanyang wird es 'die drei Städte von Wuhan' genannt.

Han-口在 Provinz Hu-北

hàn kǒu zài hú běi shěng

Hankou liegt in der Provinz Hubei.

Der Platz liegt am 大江北 Ufer

de dāng dà jiāng běi àn

Der Platz (der Stadt) liegt am Nordufer des Jangtsekiang.

为 Han-水入江之 Ort

wèi hàn shuǐ rù jiāng zhī dì

es ist der Ort an dem der Han-Fluß in den Jangtsekiang einmündet.

deshalb 曰 Han-口

gù yuē hàn kǒu

deshalb heißt der Ort Hankou, die Mündung des Han-Flusses.

自各國 intensiv Handel geöffnet _ Hafen

自各国 intensiver Handel geöffnet 为 Hafen

zì gè guó tòng shāng kāi wèi kǒu àn

Seit er als Hafen für den intensiven Handel mit allen Ländern geöffnet wurde

Handelsschiffe 多 sammeln in ihm.

shāng bó duō cuì yú shì

sammeln sich Handelsschiffe zahlreich in ihm .

有 eine Eisenbahn

yǒu tiě lù

Es gibt eine Eisenbahn,

北 Verbindung nach 京師

北 Verbindung nach 京师

běi tōng jīng shī

die ihn nach Norden mit der Landeshauptstadt verbindet.

曰京-Han-Eisenbahn

yuē jīng hàn tiě lù

Man nennt sie Hauptstadt-Han-Eisenbahn.

已 in Betrieb

yǐ tōng xíng

Sie ist bereits in Betrieb.

Seit kurzer 日 wird neu gebaut:

jìn rì xiū zhù zhě

Seit kurzer Zeit wird neu gebaut:

南 Verbindung nach _東

南 Verbindung nach 广东

nán tōng guǎng dōng

eine Verbindung in den Süden nach Guangdong,

曰粵-Han-Eisenbahn

yuē yuè hàn tiě lù

die Yue-Han-Eisenbahn genannt wird.

西 Verbindung nach 四川

xī tōng sì chuān

Eine Verbindung westwärts nach Sichuan,

曰川-Han-Eisenbahn

yuē chuān hàn tiě lù

die Chuan-Han-Eisenbahn genannt wird.

Aber diese sind noch 未成

zé shàng wèi chéng

Aber diese sind noch nicht vollendet.

Han-口一 Hafen

hàn kǒu yī bù

Dieser eine Hafen Hankou

ist wirklich 我國水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

ist wirklich 我国水 Land wichtiger Kreuzungspunkt 也

xún wǒ guó shuǐ lù yào chòng yě

ist wirklich ein wichtiger Kreuzungspunkt der Land- und Wasserwege unseres Landes.

Texte[Bearbeiten]

国文二百课 第六课 家书[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


我长兄
客他方
一纸家书
问兄好安


Wǒ zhǎng xiōng,
kè tāfāng,
yī zhǐ jiāshū,
wèn xiōng hǎo ān.


Mein ältester Bruder,
der an einem anderen Ort (Gast) ist,
hat nach Hause geschrieben
und fragt, ob es den Brüdern gut geht.


Dialog III[Bearbeiten]

Zeichen Pinyin Übersetzung


甲: 你好。见到你真好。
乙: 你好。你身体好吗?
甲: 很好,你呢？
乙: 我也很好，你妈妈好吗？
甲: 她也很好, 谢谢。
乙: 她的生日是七月五日吗？
甲: 不是，她的生日在七月六日。
乙: 七月六号是星期几？
甲: 星期四。那是一个星期的明天。
乙: 你父亲好吗？
甲: 他不好。他很忙。你知道A好吗？他是我的师兄。他有两个儿子。
乙: 我不知道。他在日本一年了。他是在东京学习的高分子化学。东京是一个很美的城市。 他刚到中国。
甲: 他喜欢日本的食品吗?
乙: 是的，他喜欢寿司。
甲: 日本的人口是多少？
乙: 日本有1亿2477万人口。
甲: 你忙吗？
乙: 我不忙。你呢？
甲: 我正在忙学英文。我的英文很差。明年冬天我想去英国。
乙: 你真的想去吗？我也打算去英国。算我一个。我有个朋友在英国。英国的冬天是什么天气？
甲: 冬天天气多云。明天我想买Oxford词典。
乙: 为什么你想买一本那么贵的词典？回头看！那个美女是谁？你能看到她吗？
甲: 那是C。她是我的同学。
乙: 她笑了。她是一位真正的美人。她是我的公主,我的阳光。 她有男朋友吗?
甲: 没有。她有一个姐姐。
乙: 她有妹妹吗?
甲: 没有。再见。
乙: 你去哪儿？
甲: 我去大学。
乙: 我想去邮局买邮票。邮票是我的爱好。再见。我下星期二见你。


甲: Hallo. Schön dich zu sehen.
乙: Hallo. Wie geht`s?
甲: Gut, und dir?
乙: Mir geht es auch gut. Wie geht es deiner Mutter?
甲: Ihr geht es auch gut, danke.
乙: Ist ihr Geburtstag am 5. Juli?
甲: Nein, ihr Geburtstag ist am 6. Juli.
乙: Was für ein Wochentag ist der 6. Juli?
甲: Donnerstag. Das ist morgen in einer Woche.
乙: Geht es deinem Vater gut?
甲: Es geht im nicht gut. Er ist sehr beschäftigt. Weißt du, wie es A geht? Er ist ein älterer Kommilitone von mir. Er hat zwei Söhne.
乙: Das weiß ich nicht. Er war ein Jahr in Japan. Er hat in Tokio Polymerchemie studiert. Tokio ist eine sehr schöne Stadt. Er ist gerade in China angekommen.
甲: Mag er japanisches Essen?
乙: Ja, er mag Sushi.
甲: Wie groß ist Japans Bevölkerung?
乙: Japan hat 124,77 Mio Einwohner.
甲: Bist du beschäftigt?
乙: Ich bin nicht beschäftigt. Und du?
甲: Ich damit beschäftigt, Englisch zu lernen. Mein Englisch ist sehr schlecht. Im Winter nächsten Jahres möchte ich nach England reisen.
乙: Willst du das wirklich machen? Ich plane auch nach England zu fahren. Ich bin dabei. Ich habe einen Freund in England. Wie ist das Winterwetter in England?
甲: Im Winter gibt es viele Wolken. Morgen möchte ich das Oxfordwörterbuch kaufen.
乙: Warum willst du ein so teures Wörterbuch kaufen? Dreh einmal den Kopf. Wer ist das schöne Mädchen dort? Hast du sie gesehen?
甲: Das dort ist C. Sie ist meine Kommilitonin.
乙: Sie hat gelächelt. Sie ist wirklich eine Schönheit. Sie ist meine Prinzessin, mein Sonnenschein. Hat sie einen Freund?
甲: Nein. Sie hat eine ältere Schwester.
乙: Hat sie jüngere Schwestern?
甲: Nein. Auf Wiedersehen.
乙: Wohin gehst du?
甲: Ich gehe zur Universität.
乙: Ich will zur Post gehen, Briefmarken kaufen. Briefmarken sind mein Hobby. Auf Wiedersehen. Ich sehe dich Dienstag nächster Woche.

Wikipediaartikel[Bearbeiten]

Neu[Bearbeiten]

Verwaltung Chinas[Bearbeiten]

Chinas Verwaltung ist mehrstufig aufgebaut.

Unterhalb der Nation (inkl. Taiwan) befindet sich die aus 34 Verwaltungseinheiten bestehende Provinzenbene mit 23 Provinzen (Anhui, Fujian, Gansu, Guangdong 广东, Guizhou 贵州, Hainan, Hebei, Heilongjiang, Henan, Hubei, Hunan, Jiangsu, Jiangxi 江西, Jilin, Liaoning, Qinghai, Shaanxi, Shandong 山东, Shanxi 山西, Sichuan 四川, Yunnan 云南, Zhejiang), den regierungsunmittelbaren Städten(Peking 北京, Chongqing, Shanghai, Tianjin ), den Sonderverwaltungszonen(Hongkong und Macau) und den Autonomen Regionen (Guangxi 广西, Innere Mongolei, Ningxia , Xinjiang, Tibet).

Unter der Provinzebene liegt die aus 333 Einheiten bestehende Bezirksebene mit 286 bezirksfreien Städten (einschließlich umschließender Regionen) auf Bezirksebene, inkl. 15 Unterprovinzstädte, 30 Autonomen Bezirken, 14 Regierungsbezirken und den drei Bünden in der Inneren Mongolei.

Unterhalb der Bezirksebene liegt die Kreisebene mit Kreisen 县, Stadtbezirken, kreisfreie Städten, autonomen Kreisen, Banner (in der Inneren Mongolei), Unterbezirke 区, autonome Banner, Verwaltungskomitees, dem Sondergebiet Liuzhi in der Provinz Guizhou und dem Waldgebiet Shennongjia in der Provinz Hubei.

Unter der Kreisebene gibt es die Gemeindeebene mit Großgemeinden 镇, Gemeinden 乡, Straßenvierteln, Nationalitätengemeinden 民族乡, Sum , hypothetische Großgemeinden, Amtsgebietsstellen und dem Nationalitäten-Sum in der inneren Mongolei.

Unterhalb der Gemeindebene liegen die städtischen Einwohnergemeinschaften 社区, die ländlichen Dörfer 村 und die Gaqaa, die Dörfer der Viehhirten, in der Inneren Mongolei.

Kampfkunst[Bearbeiten]

In China wurden viele Kampfkünste (traditionelle und moderne) entwickelt.

Die Gruppierung erfolgt zu sogenannten 家 (Familien), Sekten (pai) oder 门 (Schulen). Bezeichnungen für den Lehrer sind 师父. Die Lehrer des Lehrers heißen 师公.

Die äußeren Kampfkünste sind eher angriffsorientiert und beruhen auf Geschwindigkeit, Geschicklichkeit und Abhärtung.

Die inneren Kampfkünste legen mehr Gewicht darauf, durch gegnerische Angriffe nicht erschüttert zu werden und den Gegener aufgrund seiner Schwachpunkte und der eigenen inneren Kraft zu besiegen. Bei der inneren Kraft geht es um die drei Daoistischen Begriffe Jing (Essenz), Shen (Lebensgeist) und 气 (Energie) und den Energiezentren. Der Legende nach gründen sich diese Stile auf den daoistische Mönch 张三丰, der den Kampf einer Schlange mit einem Kranich beobachtete.

Die Trennlinie zwischen den nördlichen und südlichen Stilen bildet der 长江. Die nördlichen Stile arbeiten mehr mit Würfen und Fußstößen, haben breite Stellungen und weit ausladende, kraftvolle Techniken. Die südlichen Stile haben engere Stellungen und kurze Techniken.

Waffen[Bearbeiten]

Es gibt in verschiedenen Versionen die 18 Waffen des Wushu.

Verwendete Waffen sind z.B. 弓 (Bogen), 殳 Peitsche (Biān), 9-Teile-Peitsche (Jiǔjié Biān), 大巴 (Knüppel), 戈, die Dolch-Hellebarde, 刀 Säbel (Dāo), 关刀 Guan-Glefe/Guan-Hellebarde (Guāndāo), 南刀, das südliche Breitschwert, 长刀, ein Zweihänder, Miao Dao, ein Säbel aus der 明朝 (1368-1644).

Qigong[Bearbeiten]

Bereits im {{w:Huangdi_neijing|inneren Klassiker des Gelben Kaisers]] im 2. Jh. v. Chr. finden sich Körperübungen zur Gesundheispflege. Aus diesen entwickelte sich das Qigong, Körper-, Atem-, Konzentrations- und Meditationen zur Regulierung des 气. Qigong dient zur Gesundheitsvorsorge, aber auch für spirituelle Zwecke.

Zu den frühen Formen des Qigong gehört das Spiel der 5 Tiere im 2. Jh. n. Chr.. Es handelt sich um Tiger (hǔ), Affe (hóu), Hirsch (lù), Bär (xióng) und Kranich (hè).

Eine andere frühe Form ist das Buch der leichten Muskeln/Faszien zur Stärkung bzw. Lockerung von Muskeln und Faszien.

Eine dritte Form sind die 6 heilenden Laute zur Zeit der 南北朝, bei dem Bewegung und Atmung zusätzlich mit Lauten kombiniert werden.

Die vierte frühe Form ist Ba Duan Jin, die 8 edlen Übungen/Brokate.

Beim modernen Qigong verbinden sich verschiedene Traditionen. Man verwendet z.B. die daoistische 行气, die Qi-Zirkulation, stehende Meditation und Taoistisches Yoga, das bereits im 2. vorchristlichen Jh. auf einer Schriftrolle, aufgezeichnet wurde.

Ringen[Bearbeiten]

Bereits im Buch der Riten wird mit 角力 eine im Kampf angewendete Ringmethode erwähnt.

Südliche Gottesanbeterin[Bearbeiten]

Nicht zu verwechseln mit der nördlichen Gottesanbeterin (Praying Mantis) ist die südliche Gottesanbeterin. Sie wurde von der Volksgruppe der 客家 entwickelt.

Wudang-Stile, die Wudang-Faust[Bearbeiten]

Die Wudang-Stile bilden eine Untergruppe der Inneren Kampfkünste.

Einer dieser Stile ist Taijiquan. Eine der Regeln dieses Stils ist es, die Absicht/Intention anzuwenden und nicht 力, die reine Muskelkraft. Das Taijiquan hat 6 Familienstile Der Chen-Stil ist einer der ältesten Familienstile. Der 杨氏/杨家 ist der zweitälteste Stil. Der 吴氏/吴家 wird auch als Neuer Wu-Stil bezeichnet.

Eine Stil der Taijiquan mit anderen Daoistischen Praktiken kombiniert ist der Stile der Familie Li, der u.a. mit 生气, der Kultivierung des Qi arbeitet. Mit diesem Stil ist auch 风手 verbunden.

Der dritte Wudang-Stil ist Xingyiquan mit explosiven, geradlinigen, einfachen Techniken. Trotzdem soll man dabei entspannt bleiben. Eine der Trainingsmethoden basiert auf der Nachahmungen von den 12 Tierformen, z.B. das 马. Eine andere basiert auf 五行, den fünf Elementen 木 (Holz), Feuer, 土 (Erde), 金 (Metall) und 水 (Wasser).


Ein Stil, der u.a. Elemente aus Taijiquan, Baguazhang und Xingyiquan kombiniert sind die sechs Harmonien und acht Methoden. Die 八法, die acht Methoden sind 气 Qi, Knochen, Form, Folgen, Aufsteigen, Rückkehr, Zurückbehalten und Verbergen.


Ein weiterer Stil ist Bajiquan, die Faust der acht Extreme, mit seiner starken Nahkampforientierung. Einer seiner Lehrer war 吴钟 (Wu Zhong, 1712–1802). Es wurde u.a. durch 马 英图 (Ma Yin Tu) in der Zentralen Kampfkunstakademie etabliert. Eine moderne Form dieses Stils ist Yiquan. Eine bekannte Schule dieses Stils ist 大成道.

Ein weiterer Stil ist das Wundang-Schwert.

Schauspieler[Bearbeiten]

Bekannte Schauspieler sind z.B. Bruce Lee(1940–1973), Jet Li und Jackie Chan.

Filme mit Bruce Lee sind 金门女 (Golden Gate Girl), 千万人家 (1953) und 无风 (1954)

Filme mit Jackie Chan sind 一个好人 (Mr. Nice Guy), 我是谁 (Jackie Chan ist Nobody), 我是谁 2015.




Abgerufen von „https://de.wikibooks.org/w/index.php?title=Vokabeltexte_Chinesisch/_Vokabellektionen/_Lektion_96&oldid=1008947“