Vokabeltexte Chinesisch/ Vokabellektionen/ Lektion 975
Zeichen
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung | Lernhilfen |
|---|---|---|---|
質 |
zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 质), (nach)fragen, Natur, Art, Charakter, Material, Materie, Beschaffenheit, Qualität, Character, schlicht, einfach, Pfand, verpfänden | wiktionary Etymologie: |
彬 |
bin1 | kultiviert, wohlerzogen | wiktionary Etymologie: |
耿 |
geng3 | glänzend, klar, aufgeweckt, rechtschaffen | wiktionary Etymologie: |
缇 |
ti2 | rötlich, orangerot, rot, braun | wiktionary Etymologie: |
萦 |
ying2 | herumwinden, verwickeln, belästigen | wiktionary Etymologie: |
Zusammengesetzte Wörter
[Bearbeiten]質
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
質朴 |
zhi4 pu3 | (traditionelle Schreibweise von 质朴), natürlich, schlicht, ungekünstelt, ursprünglich |
均質 |
jun1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 均质), homogen |
質素 |
zhi4 su4 | (traditionelle Schreibweise von 质素), schlicht, Beschaffenheit, Qualität |
品質 |
pin3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 品质), Gut, Eigenschaft, Qualität einer Ware |
質變 |
zhi4 bian4 | (traditionelle Schreibweise von 质变), qualitative Veränderung |
鐵質 |
tie3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 铁质), eisenhaltig |
資質 |
zi1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 资质), Befähigung, Begabung |
氣質 |
qi4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 气质), Eigentümlichkeit, Geneigtheit, Veranlagung |
小質 |
xiao3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 小质), oberflächlich, chic (Lebensart) |
灰質 |
hui1 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 灰质), kalkig |
質押 |
zhi4 ya1 | (traditionelle Schreibweise von 质押), Pfand, Pfande |
粉質 |
fen3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 粉质), verschlammen |
介質 |
jie4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 介质), Medium |
變質 |
bian4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 变质), modifizieren |
質心 |
zhi4 xin1 | (traditionelle Schreibweise von 质心), Massenmittelpunkt |
同質 |
tong2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 同质), einheitlich, gleichwertig |
白質 |
bai2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 白质), weiße Substanz (die Teile des Zentralnervensystems, die aus Leitungsbahnen (Nervenfasern) bestehen.) |
木質 |
mu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 木质), hölzern |
質點 |
zhi2 dian3 | (traditionelle Schreibweise von 质点), Massenpunkt |
肉質 |
rou4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 肉质), fleischig |
角質 |
jiao3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 角质), Keratin, hornig |
畫質 |
hua4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 画质), Bildqualität |
質料 |
zhi4 liao4 | (traditionelle Schreibweise von 质料), materiell |
質數 |
zhi2 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 质数), Primzahl |
劣質 |
lie4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 劣质), minderwertig, von schlechter Quailität |
質粒 |
zhi4 li4 | (traditionelle Schreibweise von 质粒), Plasmid |
高質 |
gao1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 高质), hochwertig |
互質 |
hu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 互质), Teilerfremdheit |
沙質 |
sha1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 沙质), sandig |
質地 |
zhi2 di4 | (traditionelle Schreibweise von 质地), Fadenlauf, Gewebe, Textur, qualitativ |
雜質 |
za2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 杂质), Beimengung, Fremdstoff, Störstelle, Verunreinigung |
脂質 |
zhi1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 脂质), fettähnlicher Stoff |
質保 |
zhi4 bao3 | (traditionelle Schreibweise von 质保), Garantie |
性質 |
xing4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 性质), Charakter, Eigenschaft, Merkmal(Wirtsch) |
輕質 |
qing1 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 轻质), leichtgewichtig |
黑質 |
hei1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 黑质), Substantia nigra, Semmering Substanz |
媒質 |
mei2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 媒质), durchschnittlich, Organ |
質疑 |
zhi4 yi2 | (traditionelle Schreibweise von 质疑), fragen, in Frage stellen, bezweifeln |
皮質 |
pi2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 皮质), Scheitel |
| pi2 zhi4 | [Hirnrinde] | |
質仆 |
zhi4 pu2 | (traditionelle Schreibweise von 质仆), Einfachheit |
人質 |
ren2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 人质), Geisel |
異質 |
yi4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 异质), verschiedenartig, heterogen |
體質 |
ti3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 体质), Konstitution |
水質 |
shui3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 水质), Flüssigkeit, Wasserbeschaffenheit, Wasserqualität, Wassergüte, flüssig |
朴質 |
pu2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 朴质), einfach und schlicht, natürlich |
流質 |
liu2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 流质), strömen, flüssig |
特質 |
te4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 特质), Eigenartigkeit, Eigenheit, Merkmal, Veranlagung |
質檢 |
zhi4 jian3 | (traditionelle Schreibweise von 质检), Qualitätslenkung |
材質 |
cai2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 材质), Materialqualität |
基質 |
ji1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 基质), Grundsubstanz |
素質 |
su4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 素质), Anlage, Qualität, Veranlagung,Bildungsstand |
質感 |
zhi2 gan3 | (traditionelle Schreibweise von 质感), Beschaffenheit |
生質 |
chan3 sheng1 | (traditionelle Schreibweise von 产生), erzeugen, ergeben sich, hervorbringen, hervorrufen |
物質 |
wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 物质), Materie |
| wu4 zhi4 | [materiell] | |
實質 |
shi2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 实质), Inhalt, Stoff, Materie, Originalität, faktisch, wesentlich |
油質 |
you2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 油质), Fettigkeit, ölig |
質量 |
zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 质量), Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Bonität, Masse, Massen..., qualitativ |
石質 |
shi2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 石质), steinig, steinern, aus Stein |
本質 |
ben3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 本质), Wesen, Natur, Essenz |
銀質 |
yin2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 银质), silberhaltig, silbern |
紙質 |
zhi3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 纸质), papierähnlich |
音質 |
yin1 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 音质), Qualität |
土質 |
tu3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 土质), Bodenbeschaffenheit |
質子 |
zhi2 zi3 | (traditionelle Schreibweise von 质子), Proton |
典質 |
dian3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 典质), hypothekarisch |
地質法 |
di4 zhi4 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 地质法), geologische Verfahren pl |
質量上 |
zhi2 liang4 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 质量上), qualitativ |
待質所 |
dai4 zhi4 suo3 | Zelle des Angeklagten vor dem Verhör |
原形質 |
yuan2 xing2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 原形质), Protoplasma |
劣質品 |
lie4 zhi4 pin3 | (traditionelle Schreibweise von 劣质品), Machwerk |
質檢辦 |
zhi4 jian3 ban4 | (traditionelle Schreibweise von 质检办), Warentest |
高質量 |
gao1 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 高质量), hochwertig, hochqualitativ, hohes Qualitätsniveau, Highend-Qualität, hohes Qualitätsniveau |
非本質 |
fei1 ben3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 非本质), unwesentlich |
被質問 |
bei4 zhi4 wen4 | (traditionelle Schreibweise von 被质问), angegriffen, angreifen |
神經質 |
shen2 jing1 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 神经质), Anspannung, Gereiztheit, Ruhelosigkeit, nervös, zimperlich |
使對質 |
shi3 dui4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 使对质), konfrontieren |
異質性 |
yi4 zhi4 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 异质性), Verschiedenartigkeit |
介電質 |
jie4 dian4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 介电质), Dielektrikum |
網狀質 |
wang3 zhuang4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 网状质), Netzmagen |
細胞質 |
xi4 bao1 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 细胞质), Zytoplasma |
高素質 |
gao1 su4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 高素质), hochqualifiziert, kompetent |
同質化 |
tong2 zhi4 hua4 | (traditionelle Schreibweise von 同质化), homogenisieren |
質因子 |
zhi4 yin1 zi3 | (traditionelle Schreibweise von 质因子), Primfaktorzerlegung |
內質網 |
nei4 zhi4 wang3 | (traditionelle Schreibweise von 内质网), endoplasmatisches Retikulum, Endo |
皮質醇 |
pi2 zhi2 chun2 | (traditionelle Schreibweise von 皮质醇), Cortisol, Hydrocortison |
乾物質 |
gan1 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 干物质), Trockensubstanz, Trockenmasse |
有雜質 |
you3 za2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 有杂质), Unreinheit |
腐殖質 |
fu3 zhi2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 腐殖质), Humus |
角質層 |
jiao3 zhi2 ceng2 | (traditionelle Schreibweise von 角质层), Oberhaut |
泛性質 |
fan4 xing4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 泛性质), Universelle Eigenschaft |
脂質體 |
zhi1 zhi4 ti3 | (traditionelle Schreibweise von 脂质体), Liposom |
保質期 |
bao3 zhi4 qi1 | (traditionelle Schreibweise von 保质期), Haltbarkeitsdauer |
物質性 |
wu4 zhi2 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 物质性), körperliche Beschaffenheit, materiell |
含雜質 |
han2 za2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 含杂质), schmutzig |
電解質 |
dian4 jie3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 电解质), Elektrolyt |
非物質 |
fei1 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 非物质), immateriell, unkörperlich |
原紫質 |
yuan2 zi3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 原紫质), Protoporphyrin |
多血質 |
duo1 xue4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 多血质), Plethora |
反物質 |
fan3 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 反物质), Antimaterie |
泥質岩 |
ni2 zhi2 yan2 | (traditionelle Schreibweise von 泥质岩), toniges Gestein, Pelit |
高品質 |
gao1 pin3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 高品质), ausgereift, hochwertig, niveauvoll |
同質的 |
tong2 zhi4 de5 | (traditionelle Schreibweise von 同质的), homogen |
物質上 |
wu4 zhi5 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 物质上), materiell |
染色質 |
ran3 se4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 染色质), Chromatin |
原生質 |
yuan2 sheng1 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 原生质), Cytosol |
地質上 |
di4 zhi4 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 地质上), geologisch |
油母質 |
you2 mu3 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 油母质), Kerogen |
性質上 |
xing4 zhi2 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 性质上), qualitativ |
實質性 |
shi2 zhi4 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 实质性), substantiell, materiell, konkret |
質問者 |
zhi4 wen4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 质问者), Abfrageeinrichtung |
物質化 |
wu4 zhi4 hua4 | (traditionelle Schreibweise von 物质化), materialisieren, verkörperlichen |
質量比 |
zhi4 liang4 bi3 | (traditionelle Schreibweise von 质量比), Massenverhältnis |
有氣質 |
you3 qi4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 有气质), eigenartig |
同質性 |
tong2 zhi4 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 同质性), Homogenität |
無雜質 |
wu2 za2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 无杂质), undotiert |
暗物質 |
an4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 暗物质), dunkle Materie |
出質人 |
chu1 zhi2 ren2 | (traditionelle Schreibweise von 出质人), Pfandleiher |
蛋白質 |
dan4 bai2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 蛋白质), Protein |
| dan4 bai2 zhi4 | [Eiweiß, Protein] | |
新皮質 |
xin1 pi2 zhi3 | (traditionelle Schreibweise von 新皮质), Neocortex |
骨松質 |
gu3 song1 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 骨松质), Spongiosa, Knochenbälkchen |
木質部 |
mu4 zhi2 bu4 | (traditionelle Schreibweise von 木质部), Xylem |
實質上 |
shi2 zhi4 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 实质上), essentiell, essenziell |
生物質 |
sheng1 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 生物质), Biomasse |
木質素 |
mu4 zhi4 su4 | (traditionelle Schreibweise von 木质素), Lignin |
本質上 |
ben3 zhi4 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 本质上), anhaftend, inhärent, grundsätzlich, essentiell, essenziell, praktisch |
漢質帝 |
han4 zhi4 di4 | (traditionelle Schreibweise von 汉质帝), Han Zhidi |
高效物質 |
gao1 xiao4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 高效物质), Wirkstoff |
合格質量 |
he2 ge2 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 合格质量), annehmbare Qualität |
物質需求 |
wu4 zhi2 xu1 qiu2 | (traditionelle Schreibweise von 物质需求), materielles Bedürfnis |
質量監察 |
zhi4 liang4 jian1 cha2 | (traditionelle Schreibweise von 质量监察), Qualitätsüberwachung |
人員素質 |
ren2 yuan2 su4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 人员素质), menschliche Eigenschaft, menschliche Veranlagung |
有機物質 |
you3 ji1 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 有机物质), organisches Material |
化學物質 |
hua4 xue2 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 化学物质), chemische Substanz |
超群品質 |
chao1 qun2 pin3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 超群品质), überdurchschnittlich |
業務素質 |
ye4 wu4 su4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 业务素质), fachliches Können |
服務質量 |
fu2 wu4 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 服务质量), Servicequalität |
有害物質 |
you3 hai4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 有害物质), Schadstoff |
實質利率 |
shi2 zhi2 li4 lü4 | (traditionelle Schreibweise von 实质利率), Realzins |
素質教育 |
su4 zhi4 jiao4 yu4 | (traditionelle Schreibweise von 素质教育), auf die allgemeine Hebung des Kulturniveaus abzielende Erziehung |
物質文明 |
wu4 zhi2 wen2 ming2 | (traditionelle Schreibweise von 物质文明), materielle Zivilisation |
地質學上 |
di4 zhi4 xue2 shang4 | (traditionelle Schreibweise von 地质学上), geologisch |
生物質能 |
sheng1 wu4 zhi4 neng2 | (traditionelle Schreibweise von 生物质能), Biomasse |
質量管理 |
zhi4 liang4 guan3 li3 | (traditionelle Schreibweise von 质量管理), Qualitätsmanagement |
品質下降 |
pin3 zhi4 xia4 jiang4 | (traditionelle Schreibweise von 品质下降), verschlechtern |
硬質合金 |
ying4 zhi2 he2 jin1 | (traditionelle Schreibweise von 硬质合金), Hartmetall |
質量標準 |
zhi4 liang4 biao1 zhun3 | (traditionelle Schreibweise von 质量标准), Qualitätsstandard |
文化素質 |
wen2 hua4 su4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 文化素质), kulturelle Bildung |
產生質疑 |
chan3 sheng1 zhi4 yi2 | (traditionelle Schreibweise von 产生质疑), Zweifel haben |
質量問題 |
zhi4 liang4 wen4 ti2 | (traditionelle Schreibweise von 质量问题), Qualitätsproblem |
木質底板 |
mu4 zhi4 di3 ban3 | (traditionelle Schreibweise von 木质底板), Pritsche, slapstick |
人質危機 |
ren2 zhi4 wei1 ji1 | (traditionelle Schreibweise von 人质危机), Geiselkrise |
雜質原子 |
za2 zhi2 yuan2 zi3 | (traditionelle Schreibweise von 杂质原子), Fremdatom |
感官質量 |
gan3 guan1 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 感官质量), sensorische Qualität |
改變本質 |
gai3 bian4 ben3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 改变本质), Denaturierung |
本質主義 |
ben3 zhi4 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 本质主义), Essentialismus |
變質作用 |
bian4 zhi4 zuo4 yong4 | (traditionelle Schreibweise von 变质作用), Metamorphismus |
品質控制 |
pin3 zhi2 kong4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 品质控制), Qualitätslenkung |
輕質物料 |
qing1 zhi4 wu4 liao4 | (traditionelle Schreibweise von 轻质物料), Leichtfraktion |
電子介質 |
dian4 zi3 jie4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 电子介质), Elektronische Medien |
品質索賠 |
pin3 zhi2 suo3 pei2 | (traditionelle Schreibweise von 品质索赔), qualitative Reklamation |
活性物質 |
huo2 xing4 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 活性物质), aktive Substanz, lebendes Material |
品質管制 |
pin3 zhi2 guan3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 品质管制), Qualitätslenkung |
地質探測 |
di4 zhi4 tan4 ce4 | (traditionelle Schreibweise von 地质探测), Landvermessung |
空氣質量 |
kong1 qi4 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 空气质量), Luftqualität |
折頁質量 |
zhe2 ye4 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 折页质量), Falzqualität |
生命質量 |
sheng1 ming4 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 生命质量), Lebensqualität |
機械雜質 |
ji1 xie4 za2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 机械杂质), mechanische Verunreinigungen |
顯示質量 |
xian3 shi4 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 显示质量), Anzeigequalität, Darstellungsqualität |
固態物質 |
gu4 tai4 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 固态物质), Feststoff |
產品質量 |
chan3 pin3 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 产品质量), Produktqualität, Erzeugnisqualität |
蛋白質組 |
dan4 bai2 zhi2 zu3 | (traditionelle Schreibweise von 蛋白质组), Proteom |
女人氣質 |
nü3 ren2 qi4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 女人气质), Fraulichkeit, Weiblichkeit |
微粒物質 |
wei1 li4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 微粒物质), Feinstaub |
質量水平 |
zhi4 liang4 shui3 ping2 | (traditionelle Schreibweise von 质量水平), Qualitätsniveau, Qualitätsstand |
上乘品質 |
shang4 cheng2 pin3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 上乘品质), ausgezeichnete Qualität |
水質污染 |
shui3 zhi4 wu1 ran3 | (traditionelle Schreibweise von 水质污染), Wasserverschmutzung |
體質改變 |
ti3 zhi4 gai3 bian4 | (traditionelle Schreibweise von 体质改变), Zustandsänderung |
超凡品質 |
chao1 fan2 pin3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 超凡品质), überdurchschnittlich |
骨質軟化 |
gu3 zhi4 ruan3 hua4 | (traditionelle Schreibweise von 骨质软化), Knochenerweichung |
品質檢驗 |
pin3 zhi2 jian3 yan4 | (traditionelle Schreibweise von 品质检验), attributive Prüfung |
土質檢查 |
tu3 zhi4 jian3 cha2 | (traditionelle Schreibweise von 土质检查), Bodenprobe |
透明質酸 |
tou4 ming2 zhi2 suan1 | (traditionelle Schreibweise von 透明质酸), Hyaluronsäure |
遺傳基質 |
yi2 chuan2 ji1 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 遗传基质), Erbanlage |
遺傳物質 |
yi2 chuan2 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 遗传物质), Erbmaterial, Genmaterial |
高能質子 |
gao1 neng2 zhi2 zi3 | (traditionelle Schreibweise von 高能质子), energetische Protonen |
確保質量 |
que4 bao3 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 确保质量), Qualität sichern |
危險物質 |
wei2 xian3 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 危险物质), Gefahrstoffe |
有毒物質 |
you3 du2 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 有毒物质), Giftstoffe, Toxine |
質量監督 |
zhi4 liang4 jian1 du1 | (traditionelle Schreibweise von 质量监督), Qualitätskontrolle |
質量降低 |
zhi4 liang4 jiang4 di1 | (traditionelle Schreibweise von 质量降低), Qualitätsminderung |
物質狀態 |
wu4 zhi2 zhuang4 tai4 | (traditionelle Schreibweise von 物质状态), Aggregatzustand |
物理性質 |
wu4 li3 xing4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 物理性质), Physikalische Eigenschaft |
劣質商品 |
lie4 zhi4 shang1 pin3 | (traditionelle Schreibweise von 劣质商品), Inferiores Gut |
非染色質 |
fei1 ran3 se4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 非染色质), achromatisch |
同質量性 |
tong2 zhi4 liang4 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 同质量性), Homogenität |
質量合格 |
zhi2 liang4 he2 ge2 | (traditionelle Schreibweise von 质量合格), qualitätsgerecht |
質量不良 |
zhi4 liang4 bu4 liang2 | (traditionelle Schreibweise von 质量不良), mangelhafte Qualität |
不變性質 |
bu4 bian4 xing4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 不变性质), Beständigkeit |
質量保障 |
zhi2 liang4 bao3 zhang4 | (traditionelle Schreibweise von 质量保障), Qualitätssicherung |
物質財富 |
wu4 zhi4 cai2 fu4 | (traditionelle Schreibweise von 物质财富), materieller Reichtum |
品質管理 |
pin3 zhi2 guan3 li3 | (traditionelle Schreibweise von 品质管理), Qualitätslenkung |
質量波動 |
zhi2 liang4 bo1 dong4 | (traditionelle Schreibweise von 质量波动), Qualitätsschwankungen |
質量因數 |
zhi2 liang4 yin1 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 质量因数), Gutzahl |
地質學家 |
di4 zhi4 xue2 jia1 | (traditionelle Schreibweise von 地质学家), Geologe |
紙質印版 |
zhi3 zhi2 yin4 ban3 | (traditionelle Schreibweise von 纸质印版), Papierdruckplatte |
球磨介質 |
qiu2 mo2 jie4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 球磨介质), Mahlkörper |
質量等級 |
zhi4 liang4 deng3 ji2 | (traditionelle Schreibweise von 质量等级), Qualitätsniveau |
質量中心 |
zhi4 liang4 zhong1 xin1 | (traditionelle Schreibweise von 质量中心), Massenmittelpunkt |
蠟狀物質 |
la4 zhuang4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 蜡状物质), natürliches Wachs |
戶口性質 |
hu4 kou3 xing4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 户口性质), Art der Wohnberechtigung |
印刷質量 |
yin4 shua4 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 印刷质量), Druckqualität |
賦予實質 |
fu4 yu3 shi2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 赋予实质), materialisieren, verkörperlichen |
質量平衡 |
zhi4 liang4 ping2 heng2 | (traditionelle Schreibweise von 质量平衡), Massenausgleich |
扣為人質 |
kou4 wei2 ren2 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 扣为人质), als Geisel nehmen |
實質性的 |
shi2 zhi4 xing4 de5 | (traditionelle Schreibweise von 实质性的), konstitutiv, substantiell |
奇異物質 |
qi2 yi4 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 奇异物质), Seltsame Materie |
質量水準 |
zhi4 liang4 shui3 zhun3 | (traditionelle Schreibweise von 质量水准), Qualitätsniveau |
物質生活 |
wu4 zhi2 sheng1 huo2 | (traditionelle Schreibweise von 物质生活), materielles Leben |
商業品質 |
shang1 ye4 pin3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 商业品质), handelsübliche Qualität |
質量檢查 |
zhi4 liang4 jian3 cha2 | (traditionelle Schreibweise von 质量检查), Qualitätsprüfung |
實質條件 |
shi2 zhi2 tiao2 jian4 | (traditionelle Schreibweise von 实质条件), Subjunktion |
質量控制 |
zhi4 liang4 kong4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 质量控制), Qualitätskontrolle |
質量體系 |
zhi2 liang4 ti3 xi4 | (traditionelle Schreibweise von 质量体系), Qualitätssystem |
水的質量 |
shui3 de5 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 水的质量), Wassermassen |
婦女特質 |
fu4 nü3 te4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 妇女特质), Unmännlichkeit |
物質的量 |
wu4 zhi4 di4 liang2 | (traditionelle Schreibweise von 物质的量), Stoffmenge |
人質錄像 |
ren2 zhi4 lu4 xiang4 | (traditionelle Schreibweise von 人质录像), Geisel-Video, Geiselvideo |
物質循環 |
wu4 zhi4 xun2 huan2 | (traditionelle Schreibweise von 物质循环), Stoffkreislauf |
雜質含量 |
za2 zhi2 han2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 杂质含量), Gehalt an Verunreinigungen |
臨界質量 |
lin2 jie4 zhi4 liang2 | (traditionelle Schreibweise von 临界质量), kritische Masse |
| lin2 jie4 zhi4 liang4 | [kritische Masse] | |
生活素質 |
sheng1 huo2 su4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 生活素质), Lebensqualität |
化學性質 |
hua4 xue2 xing4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 化学性质), Stoffeigenschaft |
網狀物質 |
wang3 zhuang4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 网状物质), Geflecht |
雜質氣體 |
za2 zhi2 qi4 ti3 | (traditionelle Schreibweise von 杂质气体), Fremdgas |
工程質量 |
gong1 cheng2 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 工程质量), Bauqualität |
提高質量 |
ti2 gao1 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 提高质量), Qualitätssteigerung |
質量檢驗 |
zhi4 liang4 jian3 yan4 | (traditionelle Schreibweise von 质量检验), Qualitätsprüfung |
地質年代 |
di4 zhi4 nian2 dai4 | (traditionelle Schreibweise von 地质年代), Geologische Zeitskala |
質量要求 |
zhi4 liang4 yao4 qiu2 | (traditionelle Schreibweise von 质量要求), Qualitätsanforderung, Qualitätsanspruch |
生活質量 |
sheng1 huo2 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 生活质量), Lebensqualität |
異質晶簇 |
yi4 zhi4 jing1 cu4 | (traditionelle Schreibweise von 异质晶簇), Druse |
天然雜質 |
tian1 ran2 za2 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 天然杂质), natürliche Verunreinigungen |
物質損失 |
wu4 zhi2 sun3 shi1 | (traditionelle Schreibweise von 物质损失), Sachschaden |
物質生產 |
wu4 zhi4 sheng1 chan3 | (traditionelle Schreibweise von 物质生产), materielle Produktion |
摩爾質量 |
mo2 er3 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 摩尔质量), Molare Masse |
環境質量 |
huan2 jing4 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 环境质量), Umweltqualität |
生質燃料 |
sheng1 zhi2 ran2 liao4 | (traditionelle Schreibweise von 生质燃料), Biokraftstoff |
軟件質量 |
ruan3 jian4 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 软件质量), Softwarequalität |
質量成本 |
zhi2 liang4 cheng2 ben3 | (traditionelle Schreibweise von 质量成本), qualitätsbezogene Kosten |
質性研究 |
zhi4 xing4 yan2 jiu1 | (traditionelle Schreibweise von 质性研究), Qualitative Sozialforschung |
物質主義 |
wu4 zhi4 zhu3 yi4 | (traditionelle Schreibweise von 物质主义), Materialismus |
變質處理 |
bian4 zhi4 chu3 li3 | (traditionelle Schreibweise von 变质处理), modifizieren |
污染物質 |
wu1 ran3 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 污染物质), Schadstoff |
質量指標 |
zhi4 liang4 zhi3 biao1 | (traditionelle Schreibweise von 质量指标), Qualitätskennziffer |
星際物質 |
xing1 ji4 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 星际物质), Interstellare Materie |
物質女孩 |
wu4 zhi2 nü3 hai2 | (traditionelle Schreibweise von 物质女孩), Material Girls < Filmtitel > |
太陽質量 |
tai4 yang2 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 太阳质量), Astronomische Maßeinheiten |
外來物質 |
wai4 lai2 wu4 zhi2 | (traditionelle Schreibweise von 外来物质), Fremdstoff |
水平質量 |
shui3 ping2 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 水平质量), Qualitätsstand |
染色物質 |
ran3 se4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 染色物质), Färbemittel |
變質的油 |
bian4 zhi2 de5 you2 | (traditionelle Schreibweise von 变质的油), verdorbenes Öl |
地質調查 |
di4 zhi2 diao4 cha2 | (traditionelle Schreibweise von 地质调查), Bodenuntersuchung |
設計質量 |
she4 ji4 zhi2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 设计质量), Qualität bei Auslegung und Design |
音質下降 |
yin1 zhi4 xia4 jiang4 | (traditionelle Schreibweise von 音质下降), Adaptive Differential Pulse Code Modulation |
質量測量場 |
zhi4 liang4 ce4 liang4 chang3 | (traditionelle Schreibweise von 质量测量场), Qualitätsmessfeld |
材質代用表 |
cai2 zhi2 dai4 yong4 biao3 | (traditionelle Schreibweise von 材质代用表), Werkstoffzuordnung |
蛋白質工程 |
dan4 bai2 zhi2 gong1 cheng2 | (traditionelle Schreibweise von 蛋白质工程), Proteintechnik |
劫持人質者 |
jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe3 | (traditionelle Schreibweise von 劫持人质者), Geiselnehmer |
| jie2 chi2 ren2 zhi4 zhe5 | [Geiselnehmer] | |
印品質量好 |
yin4 pin3 zhi4 liang4 hao3 | (traditionelle Schreibweise von 印品质量好), anspruchsvolles Druckerzeugnis |
危險性物質 |
wei1 xian3 xing4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 危险性物质), Gefahrgut |
半流質食品 |
ban4 liu2 zhi4 shi2 pin3 | (traditionelle Schreibweise von 半流质食品), Brei |
威爾遜質數 |
wei1 er3 xun4 zhi4 shu3 | (traditionelle Schreibweise von 威尔逊质数), Wilson-Primzahl |
質量監督局 |
zhi4 liang4 jian1 du1 ju2 | (traditionelle Schreibweise von 质量监督局), Warenprüfamt |
高質量印刷 |
gao1 zhi4 liang4 yin4 shua4 | (traditionelle Schreibweise von 高质量印刷), Drucken mit hoher Qualität, hochwertiger Druck |
乾物質含量 |
gan1 wu4 zhi2 han2 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 干物质含量), Trockenmasse |
水環境質量 |
shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 水环境质量), Wasserlebensqualität, Wasserumweltqualität |
蛋白質組學 |
dan4 bai2 zhi2 zu3 xue2 | (traditionelle Schreibweise von 蛋白质组学), Proteomik |
簡並態物質 |
jian3 bing4 tai4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 简并态物质), Entartete Materie |
高印刷質量 |
gao1 yin4 shua4 zhi4 liang4 | (traditionelle Schreibweise von 高印刷质量), hohe Druckqualitat |
海洋地質學 |
hai3 yang2 di4 zhi2 xue2 | (traditionelle Schreibweise von 海洋地质学), Meeresgeologie |
糖皮質激素 |
tang2 pi2 zhi4 ji1 su4 | (traditionelle Schreibweise von 糖皮质激素), Glukokortikoid |
不涉及本質 |
bu4 she4 ji2 ben3 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 不涉及本质), vulgaren |
高質量產品 |
gao1 zhi4 liang4 chan3 pin3 | (traditionelle Schreibweise von 高质量产品), hochwertiges Produkt |
輕質碳酸蓋 |
qing1 zhi4 tan4 suan1 gai4 | (traditionelle Schreibweise von 轻质碳酸盖), Kalziumkarbonat ausgefällt |
身體質量指數 |
shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4 | (traditionelle Schreibweise von 身体质量指数), BMI, Body Mass Index |
全面質量維修 |
quan2 mian4 zhi4 liang4 wei2 xiu1 | (traditionelle Schreibweise von 全面质量维修), Total Quality Maintenance, TQM |
質量檢驗目的 |
zhi4 liang4 jian3 yan4 mu4 de5 | (traditionelle Schreibweise von 质量检验目的), Ziel der Qualitätsprüfung |
地質勘探工作 |
di4 zhi4 kan1 tan4 gong1 zuo4 | (traditionelle Schreibweise von 地质勘探工作), geologische Erkundung |
產品質量控制 |
chan3 pin3 zhi4 liang4 kong4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 产品质量控制), Qualitätslenkung |
伊朗人質危機 |
yi1 lang3 ren2 zhi4 wei1 ji1 | (traditionelle Schreibweise von 伊朗人质危机), Geiselnahme von Teheran |
世界地質公園 |
shi4 jie4 di4 zhi4 gong1 yuan2 | (traditionelle Schreibweise von 世界地质公园), Geopark |
最終質量檢查 |
zui4 zhong1 zhi4 liang4 jian3 cha2 | (traditionelle Schreibweise von 最终质量检查), Ausgangskontrolle, Endkontrolle |
碳質球粒隕石 |
tan4 zhi4 qiu2 li4 yun3 shi2 | (traditionelle Schreibweise von 碳质球粒陨石), Kohliger Chondrit |
物質技術經濟 |
wu4 zhi2 ji4 shu4 jing1 ji4 | (traditionelle Schreibweise von 物质技术经济), Materialwirtschaft |
靜態質量控制 |
jing4 tai4 zhi4 liang4 kong4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 静态质量控制), statistische Qualitätskontrolle |
質量保障體系 |
zhi2 liang4 bao3 zhang4 ti3 xi4 | (traditionelle Schreibweise von 质量保障体系), Qualitätssicherungssystem |
質量管理主管 |
zhi4 liang4 guan3 li3 zhu3 guan3 | (traditionelle Schreibweise von 质量管理主管), Leiter der Qualitätskontrolle |
樹立質量標準 |
shu4 li4 zhi4 liang4 biao1 zhun3 | (traditionelle Schreibweise von 树立质量标准), Qualitätsmaßstäbe setzen |
高質量的產品 |
gao1 zhi4 liang4 de5 chan3 pin3 | (traditionelle Schreibweise von 高质量的产品), Qualitätsprodukt |
高質量的印刷 |
gao1 zhi4 liang4 de5 yin4 shua4 | (traditionelle Schreibweise von 高质量的印刷), hochwertiger Druck |
總體質量控制 |
zong3 ti3 zhi4 liang4 kong4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 总体质量控制), Gesamtqualitätssteuerung |
多指遺傳物質 |
duo1 zhi3 yi2 chuan2 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 多指遗传物质), Replikation |
全面質量管理 |
quan2 mian4 zhi4 liang4 guan3 li3 | (traditionelle Schreibweise von 全面质量管理), Total Quality Management, TQM |
中國地質大學 |
zhong1 guo2 di4 zhi2 da4 xue2 | (traditionelle Schreibweise von 中国地质大学), Chinesische Universität für Geowissenschaften |
| zhong1 guo2 di4 zhi4 da4 xue2 | [Chinesische Universität für Geowissenschaften] | |
合乎質量標準 |
he2 hu1 zhi4 liang4 biao1 zhun3 | (traditionelle Schreibweise von 合乎质量标准), qualitätsgerecht |
視覺質量特性 |
shi4 jue2 zhi4 liang4 te4 xing4 | (traditionelle Schreibweise von 视觉质量特性), Sichtmerkmal |
高品質批量生產 |
gao1 pin3 zhi4 pi1 liang4 sheng1 chan3 | (traditionelle Schreibweise von 高品质批量生产), Highendqualität serienmäßig |
質量控制圖文件 |
zhi4 liang4 kong4 zhi4 tu2 wen2 jian4 | (traditionelle Schreibweise von 质量控制图文件), Qualitätsregelkarte |
非物質文化遺產 |
fei1 wu4 zhi4 wen2 hua4 yi2 chan3 | (traditionelle Schreibweise von 非物质文化遗产), Immaterielles Kulturerbe |
水環境質量標準 |
shui3 huan2 jing4 zhi4 liang4 biao1 zhun3 | (traditionelle Schreibweise von 水环境质量标准), Norm für die Wasserumweltqualität |
可接收質量水平 |
ke3 jie1 shou1 zhi4 liang4 shui3 ping2 | (traditionelle Schreibweise von 可接收质量水平), annehmbare Qualitätsgrenzlage |
生質深遠的影響 |
chan3 sheng1 shen1 yuan3 de5 ying3 xiang3 | (traditionelle Schreibweise von 产生深远的影响), in hohem Maße beeinflussen |
熱後可塑性物質 |
re4 hou4 ke3 su4 xing4 wu4 zhi4 | (traditionelle Schreibweise von 热后可塑性物质), Thermoplast |
美國地質調查局 |
mei3 guo2 di4 zhi2 diao4 cha2 ju2 | (traditionelle Schreibweise von 美国地质调查局), US Geological Survey |
放射性物質污染 |
fang4 she4 xing4 wu4 zhi4 wu1 ran3 | (traditionelle Schreibweise von 放射性物质污染), Kontamination |
美國地質勘探局 |
mei3 guo2 di4 zhi2 kan1 tan4 ju2 | (traditionelle Schreibweise von 美国地质勘探局), United States Geological Survey |
對甲醇改質的辦法 |
dui4 jia3 chun2 gai3 zhi4 de5 ban4 fa3 | (traditionelle Schreibweise von 对甲醇改质的办法), Methanolreform |
會員調查委員質疑 |
hui4 yuan2 diao4 cha2 wei3 yuan2 zhi4 yi2 | (traditionelle Schreibweise von 会员调查委员质疑), Mitgliederbefragung |
有資質的工作人員 |
you3 zi1 zhi4 de5 gong1 zuo4 ren2 yuan2 | (traditionelle Schreibweise von 有资质的工作人员), Gelernte |
西德州輕質原油公司 |
xi1 de2 zhou1 qing1 zhi4 yuan2 you2 gong1 si1 | (traditionelle Schreibweise von 西德州轻质原油公司), West Texas Intermediate |
危害性物質限制指令 |
wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4 | (traditionelle Schreibweise von 危害性物质限制指令), RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) |
國家質量監督檢驗檢疫總局 |
guo2 jia1 zhi4 liang4 jian1 du1 jian3 yan4 jian3 yi4 zong3 ju2 | (traditionelle Schreibweise von 国家质量监督检验检疫总局), General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, Staatliches Amt für Qualitätsüberwachung, Qualitätsprüfung und Quarantäne |
可滿足高質量要求的成熟技術設備 |
ke3 man3 zu2 gao1 zhi4 liang4 yao4 qiu2 de5 cheng2 shu2 ji4 shu4 she4 bei4 | (traditionelle Schreibweise von 可满足高质量要求的成熟技术设备), ausgereifte Technik für höchste Qualität |
彬
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
彬县 |
bin1 xian4 | Kreis Bin (Provinz Shaanxi, China) |
彬縣 |
bin1 xian4 | (traditionelle Schreibweise von 彬县), Kreis Bin (Provinz Shaanxi, China) |
文礼彬 |
wen2 li3 bin1 | David Miliband |
文禮彬 |
wen2 li3 bin1 | (traditionelle Schreibweise von 文礼彬), David Miliband |
彬马那 |
bin1 ma3 na4 | Pyinmana |
彬馬那 |
bin1 ma3 na4 | (traditionelle Schreibweise von 彬马那), Pyinmana |
彬彬有礼 |
bin1 bin1 you3 li3 | höflich |
彬彬有禮 |
bin1 bin1 you3 li3 | (traditionelle Schreibweise von 彬彬有礼), höflich |
耿
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
耿耿 |
geng3 geng3 | loyal, ergeben, strahlen und leuchten, |
耿直 |
geng3 zhi2 | aufrecht, geradlinig, ehrlich |
耿耿于怀 |
geng3 geng3 yu2 huai2 | nachtragen, nachträgerisch |
耿耿於懷 |
geng3 geng3 yu2 huai2 | (traditionelle Schreibweise von 耿耿于怀), nachtragen, nachträgerisch |
忠心耿耿 |
zhong1 xin1 geng3 geng3 | loyal und ergeben, absolut loyal |
萦
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
萦绕 |
ying2 rao4 | herumtreiben, schweben |
魂牵梦萦 |
hun2 qian1 meng4 ying2 | verfehlen |
Sätze
[Bearbeiten]質
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。 |
I'd gladly pay more for something if it's of high quality. (Mandarin, Tatoeba Martha darinmex ) | |
家屬質疑軍方掩蓋事實，沒有講實話。 |
Die Familie vermutet, dass die Armee die Fakten verbergen wollte und nicht die Wahrheit sprach. (Mandarin, Tatoeba jjbraam Tamy ) | |
南北朝所以不治，文采勝質厚也。 |
The reason the Northern and Southern Dynasties had failed in their rule was that they allowed literary splendor to surpass real substance. (klassisch, Tatoeba shanghainese ) | |
天文學家們發現了一個幾乎沒有暗物質的星系。 |
Astronomen haben eine Galaxie entdeckt, in der es fast keine dunkle Materie gibt. (Mandarin, Tatoeba DaoSeng Pfirsichbaeumchen ) | |
你有品質好一點的嗎? |
Hast du welche mit besserer Qualität? (Mandarin, Tatoeba Martha Yorwba ) | |
它本質上是一個時間的問題。 |
Es ist im Wesentlichen eine Frage der Zeit. (Mandarin, Tatoeba Martha Tamy ) | |
一般來說，消费者喜歡數量勝於質量。 |
In general, consumers prefer quantity to quality. (Mandarin, Tatoeba Martha CK ) | |
余夫婦居家，偶有需用，不免典質。 |
When there were unexpected expenses in the household of me and my wife, we could not avoid pawning our belongings. (klassisch, Tatoeba eastasiastudent ) | |
這條路上的許多居民素質都很差。 |
Viele Bewohner dieser Straße haben ein niedriges Bildungsniveau. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus al_ex_an_der ) | |
日本公司已經建立了品質的信譽。 |
Japanese companies have built up a reputation for quality. (Mandarin, Tatoeba Martha \N ) | |
把這些物質混合起來是很危險的。 |
Es ist gefährlich, diese Stoffe zu vermischen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow Yorwba ) | |
水和冰雖然形態不同，但其實是同一種物質。 |
Water and ice are the same substance in different forms. (Mandarin, Tatoeba nickyeow \N ) | |
這種物質很輕，可以浮在水面上。 |
Die Substanz ist leicht genug, um im Wasser oben zu schwimmen. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry ) | |
我想知道這些物質是怎麼被人體吸收的。 |
Ich würde gerne wissen, wie der Körper diese Substanzen aufnimmt. (Mandarin, Tatoeba nickyeow BraveSentry ) | |
有些人質疑他的誠實。 |
Einige Leute stellten seine Ehrlichkeit in Frage. (Mandarin, Tatoeba Martha Kerstin ) | |
這裡賣的三文魚是品質最好的。 |
Der hier verkaufte Lachs ist von bester Qualität. (Mandarin, Tatoeba xjjAstrus Yorwba ) | |
牛奶變質了。 |
Die Milch ist schlecht geworden. (Mandarin, Tatoeba Zifre lilygilder ) |
彬
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
汤姆既彬彬有礼又善解人意。 |
Tom ist höflich und einfühlsam. (Mandarin, Tatoeba GlossaMatik Pfirsichbaeumchen ) | |
这句话彬彬有礼 |
Diese Zeile hat Stil. | |
他彬彬有礼 |
Er ist höflich und zuvorkommend. |
耿
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
缇
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|
萦
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
Tom 心头一直萦绕此事。 |
Tom denkt viel über diese Sache nach. | |
我的往萦绕心头的梦想是赤身露体地暴露在公众的视线里 |
Mein sich wiederholender Traum ist, nackt in der Öffentlichkeit und für alle sichtbar zu sein. |
einsortieren
[Bearbeiten]| Zeichen | Pinyin | Übersetzung |
|---|---|---|
舜立，仰延乃拌瞽叟之所為瑟，益之八弦，以為二十三弦之瑟。帝舜乃令質修九招、六列、六英，以明帝德。 |
shun4 li4 ， yang3 yan2 nai3 ban4 瞽 sou3 zhi1 suo3 wei2/wei4 se4 ， yi4 zhi1 ba1 xian2/xuan2 ， yi3 wei2/wei4 er4 shi2 san1 xian2/xuan2 zhi1 se4 。 di4 shun4 nai3 ling4 zhi4 xiu1 jiu3 zhao1 、 liu4 lie4 、 liu4 ying1 ， yi3 ming2 di4 de2 。 | Als Schun zur dauernden Regierung kam, da teilte er die Leier, die der blinde Greis gemacht hatte, und vermehrte sie um acht Saiten, so daß daraus die 23 saitige Leier wurde. Der Herrscher Schun befahl dem Dschï die neunfache Schau-, sechsfache Liä- und sechsfache Ying- Musik zu machen, und des Herren Tugend zu preisen. (Lü Bu We Richard Wilhelm) |
彬彬有礼 |
bin1 bin1 you3 li3 | höflich und zuvorkommend (Wiktionary en) |
彬彬有禮 |
bin1 bin1 you3 li3 | höflich und zuvorkommend (Wiktionary en) |
忠心耿耿 |
zhong1 xin1 geng3 geng3 | (Wiktionary en) |
Texte
[Bearbeiten]【2020年5月1日讯】有消息称，自4月12日以来，现任朝鲜领导人金正恩一直未公开露面。韩国《朝鲜日报》报道金正恩手术后正接受治疗之后，有关朝鲜领导人病危的传闻在许多媒体和社交网络上传播。网站38 North分析朝鲜报道称，有专家称金正恩的健康情况受到其不良生活习惯和遗传的负面影响。
5月1日，朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》发表社论称，应将最高领导人（金正恩）的思想和路线当作唯一的方针和生命线，坚决贯彻落实。文章强调，即使遇到波折和考验，也要成为信任和服从领导人的“热血忠臣”。内阁机关报《民主朝鲜》也发表社论，呼吁居民对金正恩忠心耿耿、团结一心、自力更生。文章还号召民众通过自力更生、自给自足创造更多财富，为促进经济发展和提高人民福利做出贡献。有分析认为，朝鲜媒体虽对金正恩健康状况有恙的说法保持沉默，但意在通过上述报道暗示金正恩掌权执政这一事实毫无变化。
俄罗斯国家杜马议员卡兹贝克·泰萨耶夫援引朝鲜驻俄罗斯使馆发言人的消息对俄罗斯卫星通讯社记者称，从4月12日起消失在公众视线中的朝鲜领导人金正恩现正常办公。
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在新闻发布会上表示：“我们没有关于朝鲜领导人情况的消息。”中华人民共和国外交部发言人耿爽4月29日在记者会上回答有关金正恩身体健康问题时则说：“我这两天一直在回答这样的问题。有很多媒体，特别是一些西方媒体在做这方面报道。我一直再说，我不知道这些媒体他们做这样的报道，他们的消息源在哪里？出处是什么？至于这个具体问题，我这里没有信息可以提供。”
Noch keine Übersetzung
或曰："有人焉，曰雲姓孔而字仲尼，入其門，升其堂，伏其几，襲其裳，則可謂仲尼乎？"曰："其文是也，其質非也。""敢問質。"曰："羊質而虎皮，見草而說，見豺而戰，忘其皮之虎矣。"
Haenisch: Lehrgang der klassischen chinesischen Schriftsprache
[Bearbeiten]第六十一課
第六十一课
dì liù shí yī kè
Einundsechzigste Lektion
Diesen Text findet man auch auf ctext.org.
Die folgenden Vokabeln ergänzen die bisherigen Lücken des Textes.
| 葺 | qi4 | (Dach) reparieren, Dachstroh, Dach neu decken |
| 蟄 | zhe2 | (traditionelle Schreibweise von 蛰), überwintern |
| 壊 | huai4 | (traditionelle Schreibweise von 坏), heruntergekommen, zerbrochen |
曹彬(曹武惠王)性不喜殺.
曹彬(曹武惠王)性不喜杀.
Cáo bīn (cáo wǔ huì wáng) xìng bù xǐ shā.
Cao Bins (König Cao Wu Hui) Natur war, dass er nicht töten wollte.
所居室壊.
所居室壊.
Suǒ jū shì huài.
Das Haus, in dem er wohnte, war heruntergekommen.
子孫請修葺之.
子孙请修葺之.
Zǐ sūn qǐng xiū qì zhī.
Seine Söhne und Enkel baten ihn, es reparieren und das Dach ausbessern zu dürfen.
彬曰.
彬曰.
Bīn yuē.
Bin sagte:
時方大冬.
时方大冬.
Shí fāng dà dōng.
Zur Zeit sind wir mitten im Winter
牆壁瓦石之閒皆百蟲所蟄.
墙壁瓦石之闲皆百虫所蛰.
Qiáng bì wǎ shí zhī xián jiē bǎi chóng suǒ zhé.
Zwischen allen Ziegeln und Steinen der Wände und Mauern gibt es hunderte Insekten, die dort überwintern.
不可傷其生.
不可伤其生.
Bù kě shāng qí shēng.
Man darf ihr Leben nicht verletzen.
Analekte 論語 雍也
[Bearbeiten]Text
[Bearbeiten]子曰： 質勝文則野，文勝質則史。文質彬彬，然後君子。
子曰： 人之生也直，罔之生也幸而免。
子曰： 知之者不如好之者，好之者不如樂之者。
子曰： 中人以上，可以語上也；中人以下，不可以語上也。
樊遲問知。子曰： 務民之義，敬鬼神而遠之，可謂知矣。 問仁。曰： 仁者先難而後獲，可謂仁矣。
Richard Wilhelm
[Bearbeiten]Der Meister sprach: »Bei wem der Gehalt die Form überwiegt, der ist ungeschlacht, bei wem die Form den Gehalt überwiegt, der ist ein Schreiber. Bei wem Form und Gehalt im Gleichgewicht sind, der erst ist ein Edler.«
Der Meister sprach: »Der Mensch lebt durch Geradheit. Ohne sie lebt er von glücklichen Zufällen und Ausweichen.«
Der Meister sprach: »Der Wissende ist noch nicht so weit wie der Forschende, der Forschende ist noch nicht so weit wie der heiter (Erkennende).«
Der Meister sprach: »Wer über dem Durchschnitt steht, dem kann man die höchsten Dinge sagen. Wer unter dem Durchschnitt steht, dem kann man nicht die höchsten Dinge sagen.«
Fan Tschi fragte, was Weisheit sei. Der Meister sprach. »Seiner Pflicht gegen die Menschen sich weihen, Dämonen und Götter ehren und ihnen fern bleiben, das mag man Weisheit nennen.« Er fragte, was Sittlichkeit sei. Er sprach: »Der Sittliche setzt die Schwierigkeit voran und den Lohn hintan. Das mag man Sittlichkeit nennen.«
James Legge
[Bearbeiten]The Master said, "Where the solid qualities are in excess of accomplishments, we have rusticity; where the accomplishments are in excess of the solid qualities, we have the manners of a clerk. When the accomplishments and solid qualities are equally blended, we then have the man of virtue."
The Master said, "Man is born for uprightness. If a man lose his uprightness, and yet live, his escape from death is the effect of mere good fortune."
The Master said, "They who know the truth are not equal to those who love it, and they who love it are not equal to those who delight in it."
The Master said, "To those whose talents are above mediocrity, the highest subjects may be announced. To those who are below mediocrity, the highest subjects may not be announced."
Fan Chi asked what constituted wisdom. The Master said, "To give one's self earnestly to the duties due to men, and, while respecting spiritual beings, to keep aloof from them, may be called wisdom." He asked about perfect virtue. The Master said, "The man of virtue makes the difficulty to be overcome his first business, and success only a subsequent consideration - this may be called perfect virtue."
汉朝
[Bearbeiten]文景之治
汉文帝之皇后窦太后尊崇道家，因此汉景帝与窦氏宗族都必须学习道家学说。汉文帝和儿子汉景帝在位期间，继续采取黄老无为的手段，奉行“无为无不为”的方针，实行轻徭薄赋、力行节俭的与民休息政策，恩威并施，以弥补秦末民变和楚汉战争的多年动乱带来的巨大破坏，使人民负担大大得到减轻。通常认为文景之治的主要作为是汉文帝与汉景帝。实际上，窦太后在文景之治时代所起的作用也是举足轻重的。《史记》卷三十《平准书》对文景之治作出仔细的描述，当中提到两帝在位其间，并无重大事故，百姓人给家足。国库累积上亿的铜钱，因为久而不用，串钱的绳子都烂了。粮仓里堆满谷子，由于太多放不下，而只能放在仓外，以致腐烂而不能食用。
文帝在位时，存在诸侯王国势力过大及匈奴入侵中原等问题。文帝对待这些问题采取的是异常谨慎而且又有效的手法。对待诸侯王，文帝采取以德服人的态度，小错不纠，在中央弱势的时候成功的安抚住各地蠢蠢欲动的诸侯，为后来景帝处理七国之乱造就一批忠心耿耿的诸侯王和大臣。最重要的两个大动作是：安抚吴王，使得吴王在最年富力强的时候没有假借丧子之仇反叛；在齐王死后将齐国一分为七，既满足齐王的儿子们称王的需求，为自己赢得贤德之名，又消除最大的一个诸侯国齐国。假如文帝的谨慎稳重的做法被一直持续下去，汉朝也就不会发生后来的七国之乱，诸侯王问题亦有希望能够和平解决。文帝二年（前178年）和十二年（前168年）分别两次“除田租税之半”，即是租率最终减为三十税一。文帝十三年，还全免田租。同时，对周边敌对国家也不轻易出兵，维持和平，以免耗损国力。这就是轻徭薄赋的政策。文帝生活也十分节俭，宫室内车骑衣服没有增添，衣不曳地，帷帐不施文绣，更下诏禁止郡国贡献奇珍异物。因此，国家的开支有所节制，贵族官僚不敢奢侈无度，从而减轻人民的负担。这就是休养生息的政策。文帝时，缇萦上文帝，痛陈肉刑的弊端，并愿意代父赎罪，亦即后人熟悉的故事“缇萦救父”。文帝纳言废除肉刑，下诏废除黥刑、劓刑、刖刑等刑罚，改用笞刑代替，并饶恕其父，可见文帝是宽容的一代贤君。
景帝即位不久，就采纳晁错的建议，削夺诸藩王的封地[14]，引发各封国的担忧，而在景帝三年正月（公元前154年）爆发以“清君侧”为名义的“七国之乱”，汉景帝因此杀了晁错，以寄达到平息叛乱的目的[14]。但是七国之乱并未因此缓和，景帝任用周亚夫出兵平叛，在三月即告弭平，各诸侯国的势力因此极大削弱[14]。七国之乱以后，景帝开始专心打理朝政，据说景帝十分朴素，仁厚爱民。除了平定七国之乱以外，从来没有大规模用过兵，和匈奴的战争始终控制在一定的规模内，依然对匈奴采取和亲政策。
在与匈奴和南越国（南粤）保持和平的同时，也在积蓄国力，透过马复令等措施来积极备战；此一时期史称“文景之治”，是中国成为大一统帝国时代以来，第一次被传统历史学家赞誉的时期[15]。
Übersetzungshilfe
[Bearbeiten]Es ist noch keine Übersetzungshilfe vorhanden