Hebräisch/ Bibelverse - Genesis 1,1 bis 1,20/ Genesis 1,3

Bibel: Genesis 1,3

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי-אוֹר	ג
ויאמר אלהים יהי אור ויהי אור	ג
wajomer elohim jehi or wajehi or	gimel
und Gott sprach: Es werde Licht. Und es wurde Licht	3

Neue Wörter מִלִּים חֲדָשׁוֹת

punktiert	nicht punktiert	Aussprache	deutsch
וַיֹּאמֶר	ויאמר	wajomer	und er sprach
	ו	we	und
יֹּאמֶר	יאמר	jomer	er sprach
יְהִי	יהי	jehi	es sei, es werde
וַיְהִי	ויהי	wajehi	und es werde, und es sei
אוֹר	אור	or	Licht

Grammatik

Das Verb sagen - אמר

Gegenwartsformen von sagen - אמר

Gegenwart - הווה

ich (m) sage	אוֹמֵר	אני	ani omer
ich (w) sage	אוֹמֶרֶת	אני	ani omerett
du (m) sagst	אוֹמֵר	אתה	ata omer
du (w) sagst	אוֹמֶרֶת	את	at omerett
er sagt	אוֹמֵר	הוא	hu omer
sie sagt	אוֹמֶרֶת	היא	hi omerett
wir (m) sagen	אוֹמְרִים	אנחנו	anachnu om'rim
wir (w) sagen	אוֹמְרוֹת	אנחנו	anachnu om'rott
ihr (m) sagt	אוֹמְרִים	אתם	atem om'rim
ihr (w) sagt	אוֹמְרוֹת	אתן	aten om'rott
sie (m) sagen	אוֹמְרִים	הם	hem om'rim
sie (w) sagen	אוֹמְרוֹת	הן	hen om'rott

Zukunftsformen von sagen - אמר

Zukunft - עתיד

ich werde sagen	אוֹמַר	אני	ani omar
du (m) wirst sagen	תֹּאמַר	אתה	ata tomar
du (w) wirst sagen	תֹּאמְרִי	את	at tom'ri
er wird sagen	יֹאמַר	הוא	hu yomar
sie wird sagen	תֹּאמַר	היא	hi tomar
wir werden sagen	נֹאמַר	אנחנו	anachnu nomar
ihr (m) werdet sagen	תֹּאמְרוּ	אתם	atem tom'ru
ihr (w) werdet sagen	תֹּאמַרְנָה	אתן	aten tomar'nah
sie (m) werden sagen	יֹאמְרוּ	הם	hem yom'ru
sie (w) werden sagen	יֹאמְרוּ	הן	hen yom'ru

Befehlsformen von sagen - אמר

Imperativ - ציווי

(du, m) sag!	אֱמוֹר	אתה	ata emor
(du, w) sag!	אִמְרִי	את	at im'ri
(ihr, m) sagt!	אִמְרוּ	אתם	atem im'ru
(ihr, w) sagt!	אִמְרוּ	אתן	aten im'ru

Infinitiv von sagen - אמר

Weitere Formen

sagen

לֶאֱמוֹר

le'emor

Infinitiv

Das Hilfsverb sein - היה

Zukunftsformen von sein - היה

Zukunft - עתיד

ich werde sein	אֶהְיֶה	אני	ani eh'yeh
du (m) wirst sein	תִּהְיֶה	אתה	ata tih'yeh
du (w) wirst sein	תִּהְיִי	את	at tih'yi
er wird sein	יִהְיֶה	הוא	hu yih'yeh
sie wird sein	תִּהְיֶה	היא	hi tih'yeh
wir werden sein	נִהְיֶה	אנחנו	anachnu nih'yeh
ihr (m) werdet sein	תִּהְיוּ	אתם	atem tih'yu
ihr (w) werdet sein	תִּהְיֶינָה	אתן	aten tih'yeynah
sie (m) werden sein	יִהְיוּ	הם	hem yih'yu
sie (w) werden sein	תִּהְיֶינָה	הן	hen tih'yeynah

Befehlsformen von sein - היה

Imperativ - ציווי

(du, m) sei!	הֱיֵה	אתה	ata heyeh
(du, w) sei!	הֱיִי	את	at heyi
(ihr, m) seid!	הֱיוּ	אתם	atem heyu
(ihr, w) seid!	הֱיוּ	אתן	aten heyu

Übungen und Aufgaben

Lese und übersetze:

• ?איך אומרים את זה בעברית
• הוא אומר שלום
• היא אומרת שלום
• הם אומרים שלום
• הן אומרות שלום
• זה אומר שיש אור
• זה אומר שאתה היית בתחנת הרכבת
• זה אומר שאת היית בירושלים
• זה אומר שאתם הייתם בשדה התעופה
• זה אומר שאתן הייתן במגדל
• זה אומר שהם היו במרכז העיר
• דוד אומר שהוא ממרוקו
• רות אומרת שהיא גרה באכסניה האוסטרית
• ?למה הוא אומר לא
• ?למה היא אומרת כן

<< zur Lösung >>

Aufgabe:

• Lade dir von LibriVox das erste Kapitel der Genesis auf Hebräisch als mp3-Datei herunter und höre dir den hier behandelten Vers auf Hebräisch an. Lerne ihn auswendig sprechen und schreiben. (Speichern: Mit dem grauen Schieber rechts bisschen auf der Seite weiter nach unten gehen, rechte Maustaste auf "Chapter 01", "Link / Ziel speichern unter". Direkt anhören: Klick auf den schwarzen kleinen Pfeil links neben "Chapter 01")
• Übe in 50 Sprachen, Lektion 73 den 12. Satz: "Darf ich mal eben etwas sagen?" Er benutzt das Verb sagen im Infinitiv. Lerne diesen Satz auswendig sprechen und schreiben.
• Übe in 50 Sprachen, Lektion 90 den ersten 8. Satz und die Sätze 13, 14, 15. Sie zeigen jeweils Befehls-Formen von haja, sein und von amar, sagen. Lerne diese Sätze auswendig sprechen und schreiben.
• Übe in 50 Sprachen, Lektion 93 den 12. Satz: "Ob er wohl die Wahrheit sagt?" Er benutzt das Verb sagen, amar. Lerne diesen Satz auswendig sprechen und schreiben.

Wenn du auf den schwarzen Pfeil rechts vom Satz klickst, kannst du den Satz anhören. Wenn du auf den hebräischen Satz klickst, werden die fehlenden Buchstaben ergänzt. Bei nochmaligem Draufklicken sind die Lücken wieder da. Schreibe die hebräischen Sätze ab und versuche die Lücken aus dem Gedächtnis zu ergänzen. Höre diese Sätze so oft an, bis du sie flüssig lesen und auswendig sprechen kannst.

Neue Wörter

Hebräisch	Ausprache	Deutsch
איך	ejch	wie
אומרים	omrim	man sagt
את זה	et se	das da
בעברית	be'ivrit	auf Hebräisch
ב	be	in
עברית	ivrit	Hebräisch, Ivrit
ש	sche	dass
שלום	schalom	Friede, Guten Tag, Auf Wiedersehen, Hallo
שיש	schejesch	dass es gibt
יש	jesch	es gibt
מגדל	migdal	Turm
תחנת הרכבת	tachanat harakevet	Bahnhof
תחנת	tachanat	Station, Haltestelle
הרכבת	harakevet	der Zug
רכבת	rakevet	Zug, Eisenbahn
שדה התעופה	sdeh hate'ufa	der Flughafen
שדה	sdeh	Feld
התעופה	hate'ufa	der Flughafen
תעופה	te'ufa	Luftfahrt
מרכז העיר	merkas ha'ir	Stadtzentrum
מרכז	merkas	Zentrum
העיר	ha'ir	die Stadt
עיר	ir	Stadt
ירושלים	jeruschalajim	Jerusalem
האכסניה האוסטרית	ha'achsanija ha'ostrit	Österreichisches Hospiz
אכסניה	achsanija	Herberge
אוסטריה	ostrija	Österreich
למה	lama	warum
לא	lo	nicht, nein
כן	ken	ja
אפשר	ifschar	es ist möglich, man darf, man kann, es geht
משהו	maschehu	etwas
האם	ha'im	ob, wenn (Fragepartikel)
ה	ha	der, die, das
אם	im	wenn
את האמת	et ha'emet	die Wahrheit (Akkusativ)
את	et	Akkusativ-Partikel
האמת	ha'emet	die Wahrheit
אמת	emet	Wahrheit
זאת	sot	diese (Einzahl, w)
זֶה	se	dies (Einzahl, m)
תמיד	tamid	immer
ישר	jeschar	ehrlich, richtig, korrekt (Einzahl, m)
ישרה	jeschara	ehrlich, richtig, korrekt (Einzahl, w)
נחמד	nechmad	freundlich, nett, angenehm (Einzahl, m)
נחמדה	nechmada	freundlich, nett, angenehm (Einzahl, w)
מנומס	menumas	höflich (Einzahl, m)
מנומסת	menumesset	höflich (Einzahl, w)