Japanisch/ Gakusei desu ka?

Gakusei desu ka.

がくせいですか。

Ist es ein Student?

Das Prädikat

Die eiserne Regel der europäischen Sprachen, dass jeder Satz aus Subjekt und Prädikat besteht und jedes Verb zwingend mindestens eine (das Subjekt oder die Nominativphrase) oder mehrere Ergänzungen (die direkten und indirekten Objekte) hat, gilt so nicht für das Japanische.

Im Japanischen reicht das Prädikat aus, um einen vollständigen und verständlichen Satz zu bauen. Substantive werden zu Prädikaten, indem man die Kopula desu anhängt.

hon	ほん	ホン	本	das Buch	hon desu	ほんです	ホンデス	本です	es ist ein Buch
enpitsu	えんぴつ	エンピツ	鉛筆	der Bleistift	enpitsu desu	えんぴつです	エンピツデス	鉛筆です	es ist ein Bleistift
inu	いぬ	イヌ	犬	der Hund	inu desu	いぬです	イヌデス	犬です	es ist ein Hund
neko	ねこ	ネコ	猫	die Katze	neko desu	ねこです	ネコデス	猫です	es ist eine Katze
sensei	せんせい	センセイ	先生	der Lehrer, die Lehrerin	sensei desu	せんせいです	センセイデス	先生です	es ist ein Lehrer, er ist ein Lehrer, sie ist eine Lehrerin.
gakusei	がくせい	ガクセイ	学生	der Student, die Studentin	gakusei desu	がくせいです	ガクセイデス	学生です	es ist ein Student, er ist ein Student, sie ist eine Studentin.

Die Kopula ist sehr unregelmäßig:

Die Verneinung ist sehr lang.
Die Partikel wa nach der Kopula wird im Japanischen ha geschrieben aber wa ausgesprochen.
Die einfache Form da fällt manchmal aus oder verwandelt sich zu na oder de aru
de wa wird in der informellen Sprache zu ja verschleift.

In den folgenden Beispielen wird der Einfachheit halber nur gakusei und sensei verwendet.

Um eine Frage zu formulieren, hängt man die Postposition ka an, die eine Art gesprochenes Fragezeichen ist. Nur sie trägt auch die fragende Betonung (hoher steigender Ton).

Hai

はい

ハイ

ja

Der erste Dialog:

Gakusei desu ka?	がくせいですか。	ガクセイデスカ。
Hai, gakusei desu.	はい、がくせいです。	ハイ、ガクセイデス。

Dieser Dialog kann übersetzt werden mit:

Ist es ein Student? - Ja, es ist ein Student.

iie

いいえ

イイエ

nein

Die Verneinung der Kopula lautet:

de wa arimasen

ではありません

デハアリマセン

nicht sein

Gakusei desu ka?	がくせいですか。	ガクセイデスカ。	Ist er ein Student?
Iie, gakusei de wa arimasen, sensei desu.	いいえ、がくせいではありません,せんせいです。	イイエ、ガクセイデハアリマセン,センセイデス。	Nein er ist kein Student, er ist ein Lehrer.

Ja, Nein, Doch

Beachte die Bedeutung von hai und iie in den folgenden Dialogen:

Gakusei desu ka.	がくせいですか。	ガクセイデスカ。	Ist es ein Student?
Hai, gakusei desu.	はい、がくせいです。	ハイ、ガクセイデス。	Ja, es ist ein Student.

Gakusei desu ka.	がくせいですか。	ガクセイデスカ。	Ist es ein Student?
Iie, gakusei de wa arimasen.	いいえ、がくせいではありません。	イイエ、ガクセイデハアリマセン。	Nein, es ist kein Student.

Gakusei de wa arimasen ka.	がくせいではありませんか。	ガクセイデハアリマセンカ。	Ist es kein Student?
Hai, gakusei de wa arimasen.	はい、がくせいではありません。	ハイ、ガクセイデハアリマセン。	Nein, es ist kein Student.

Gakusei de wa arimasen ka.	がくせいではありませんか。	ガクセイデハアリマセンカ。	Ist es kein Student?
Iie, gakusei desu.	いいえ、がくせいです。	イイエ、ガクセイデス。	Doch, es ist ein Student.

Satzpostpositionen

Neben ka gibt es noch eine Reihe weiterer Satzpostpositionen, die in der alltäglichen Sprache sehr wichtig sind.

ka	か	カ	gesprochenes Fragezeichen
ne	ね	ネ	nicht wahr
yo	よ	ヨ	sicherlich

Gakusei desu ka?	がくせいですか。	ガクセイデスカ。	Ist er ein Student?
Gakusei desu yo.	がくせいですよ。	ガクセイデスヨ。	Sicherlich ist er ein Student.
Gakusei desu ne?	がくせいですね。	ガクセイデスネ。	Er ist ein Student, nicht wahr?
Gakusei desu ne.	がくせいですね。	ガクセイデスネ。	In der Tat, er ist ein Student.
Gakusei de wa arimasen ne.	がくせいではありませんね。	ガクセイデハアリマセンネ。	Er ist doch kein Student, oder?
Gakusei desu yo.	がくせいですよ。	ガクセイデスヨ。	Aber sicher doch ist er ein Student!

ka bedeutet bei Gegenüberstellung oder

Gakusei desu ka, sensei desu ka.?	がくせいですか、せんせいですか。	ガクセイデスカ、センセイデスカ。	Ist er Student oder Lehrer?
Sensei desu.	せんせいです。	センセイデス。	Er ist Lehrer.

In einem längeren Redefluss werden Sätze oft mit "aber" verbunden.

ga	が	ガ	aber
keredomo	けれども	ケレドモ	jedoch
keredo	けれど	ケレド	jedoch
kedo	けど	ケド	aber

Gakusei desu ka?	がくせいですか。	ガクセイデスカ。	Ist er Student?
Gakusei desu keredomo,...	がくせいですけれども、...	ガクセイデスカケレドモ、...	Er ist Student, aber ...

wa

わ

ワ

ja wirklich

wird nur von Frauen benutzt und bedeutet ja wirklich, doch wirklich und drückt ein Erstaunen aus.

neko desu wa.

ねこですわ。

ネコデスワ。

Es ist ja wirklich eine Katze!

Stil

Die Formen desu und de wa arimasen sind die Formen des so genannten höflichen Stils. Daneben gibt es noch die Formen des einfachen Stils:

desu	da	です	だ	デス	ダ	es ist
de wa arimasen	de wa nai	ではありません	ではない	デハアリマセン	デハナイ	es ist nicht

Der höfliche Stil wird nur in Hauptsätzen verwendet, nie in Nebensätzen.
- Er wird in der normalen Umgangssprache verwendet.
Der einfache Stil wird in Nebensätzen verwendet.
- In der familiären Umgangssprache und in der Schriftsprache wird er auch in Hauptsätzen verwendet.

Die einfachen Formen der Kopula unterliegen bestimmten Lautveränderungen:

vor ka fällt da aus.
vor no wird da immer zu na
de wa wird im Slang zu ja

Gakusei ka?	がくせいか。	ガクセイカ。	Ist es ein Student?
Gakusei da yo.	がくせいだよ。	ガクセイダヨ。	Sicherlich ist es ein Student.
Gakusei de wa nai yo ne.	がくせいではないよね。	ガクセイデハナイヨネ。	Es ist doch kein Student, oder?
Gakusei de wa nai yo.	がくせいではないよ。	ガクセイデハナイヨ。	Bestimmt nicht. (Sicherlich ist er kein Student.)

ze wird nur von Männern verwendet, und ist, wie die Übersetzung zeigt, (nahezu) vulgär. Der höfliche Stil passt hier wirklich nicht.

Gakusei da ze.	がくせいだぜ。	ガクセイダゼ。	Jetzt ist er sogar Student (der Streber).
Gakusei ja nai ze.	がくせいじゃないぜ。	ガクセイジャナイゼ。	Student ist er schon gar nicht (weiß gar nicht wie der durch die Grundschule gekommen ist).

sa ist eine Dialektform von ne und yo.

Romaji	Hiragana	Katakana	Übersetzung
Gakusei sa.	がくせいさ。	ガクセイサ。	Student ist er auch noch.
Gakusei ja nai sa.	がくせいじゃないさ。	ガクセイジャナイサ。	Er ist doch kein Student.

no ist ein abstraktes Nomen, wird aber fast wie eine Satzpostposition verwendet. Der Satz davor ist grammatikalisch ein Nebensatz. Die höfliche Form darf nicht verwendet werden.

Romaji	Hiragana	Katakana	Übersetzung
Gakusei na no.	がくせいなの。	ガクセイナノ。	Er ist nämlich Student.
Gakusei de wa nai no.	がくせいではないの。	ガクセイデハナイノ。	Er ist nämlich nicht Student.
Gakusei de wa nai no ka.	がくせいではないのか。	ガクセイデハナイノカ。	Bist du etwa kein Student?
Gakusei desu yo.	がくせいですよ。	ガクセイデスヨ。	Aber sicher bin ich Student.
Gakusei na no ka.	がくせいなのか。	ガクセイナノカ。	Ob er wohl Student ist?
Gakusei da yo.	がくせいだよ。	ガクセイダヨ。	Doch, er ist Student.

Weitere Stilebenen

Die Kopula hat noch sehr viele andere Formen. Weil sie in den späteren Lektionen in anderem Zusammenhang erscheinen, seien hier bereits genannt:

de aru und de arimasu werden verwendet wenn na , da oder desu zu undeutlich erscheinen.

de aru ist eher schriftsprachlicher Stil. de arimasu wird in schriftsprachlich beeinflusster Rede verwendet (zum Beispiel bei einem wissenschaftlichen Vortrag). de aru wirkt ggf. steif und förmlich. de arimasu ist allerdings veraltet bzw. Dialekt.

Satzbaumuster

hai	gakusei	desu	ka
はい、	がくせい	です	か。
ハイ、	ガクセイ	デス	カ。
はい、	学生	です	か。
ee	sensei	de wa arimasen	ne
ええ	せんせい	ではありません	ね
エエ	センセイ	デハアリムセン	ネ
ええ	先生	ではありません	ね
iie	hon	da	yo
いいえ	ほん	だ	よ
イイエ	ホン	ダ	ヨ
いいえ	本	だ	よ
maa	enpitsu	de wa nai	wa
まあ	えンぴつ	ではない	わ
マア	エンピツ	デハナイ	ワ
まあ	鉛筆	ではない	わ
saa	neko	na	ze
さあ	ねこ	な	ぜ
サア	ネコ	ナ	ゼ
さあ	猫	な	ぜ
yaa	inu	de aru	sa
やあ	いぬ	である	さ
ヤア	イヌ	デアル	サ
やあ	犬	である	さ
		de arimasu	no
		であります	の
		デアリマス	ノ
		であります	の
			no ka
			のか
			ノカ
			のか

Weiter

<<-- rück <+> vor -->> ... Japanisch/ Inhaltsverzeichnis