Portugiesisch: Der Bedingungssatz

Ein Bedingungssatz ist ein mit der Konjunktion se (wenn, falls) eingeleiteter Nebensatz, der eine Bedingung für den zugehörigen Hauptsatz formuliert. Zur Verdeutlichung zwei Beispiele:

• Se quiseres, podemos dar um passeio - Wenn du willst, können wir einen Spaziergang machen.
• Se estivesse bom tempo, íamos à praia - Wenn schönes Wetter wäre, würden wir an den Strand gehen.

Die beiden Fälle unterscheiden sich dadurch, dass im ersten Fall der Eintritt der Bedingung möglich ist, im zweiten Fall aber nicht (es ist gerade kein schönes Wetter). Im ersten Fall handelt es sich um einen realen Bedingungssatz, den zweiten Fall nennt man irrealen Bedingungssatz. Je nachdem, welcher Fall vorliegt, werden verschiedene Verbformen verwendet, die mit dem Deutschen oft nicht übereinstimmen.

Der reale Bedingungssatz

Wird eine realisierbare Bedingung formuliert, eine Möglichkeit, die in der Zukunft eintreten kann, so steht im Bedingungssatz der Konjunktiv Futur, im Hauptsatz das Futur, das Präsens oder der Imperativ.

Bedingungssatz	Hauptsatz
Konjunktiv Futur	Präsens, Futur oder Imperativ
Se precisares de mim, Wenn du mich brauchst,	vou ajudar-te. werde ich dir helfen.
Se o virem, Wenn ihr ihn seht,	digam-lhe tudo! sagt ihm alles!

Wird eine bereits real eingetretene Bedingung formuliert oder eine bloße Folgerung aus einer Bedingung zum Ausdruck gebracht, steht die Bedingung im Indikativ, etwa im einfachen Perfekt oder in der Gegenwart:

Bedingungssatz	Hauptsatz
Indikativ einfaches Perfekt
Se vim aqui, Wenn ich schon hierher gekommen bin,	hei-de falar-lhe. will ich auch mit ihm sprechen.
Indikativ Präsens
Se estás doente, Wenn du krank bist,	fica em casa! dann bleib zu Hause!
Se chove, Wenn es regnet,	não se pode pintar a casa. kann man das Haus nicht streichen.

Der irreale Bedingungssatz

In diesem Fall wird eine Bedingung ausgedrückt, die der Sprecher für unmöglich hält.

Bezieht sich die Bedingung auf die Gegenwart ("Wenn ich jetzt Zeit hätte"), werden folgende Verbformen verwendet:

Bedingungssatz	Hauptsatz
Konjunktiv Imperfekt	Konditional I oder in der Umgangssprache meist Indikativ Imperfekt
Se eu tivesse tempo, Wenn ich Zeit hätte,	ainda tomava um café contigo. würde ich noch einen Kaffee mit dir trinken.

Bezieht sich die Bedingung auf die Vergangenheit ("Wenn ich damals Geld gehabt hätte"), werden folgende Verbformen verwendet:

Bedingungssatz	Hauptsatz
Konjunktiv Plusquamperfekt	Konditional II oder in der Umgangssprache meist Indikativ Plusquamperfekt
Se eu tivesse tido dinheiro, Wenn ich Geld gehabt hätte,	tinha passado férias no Algarve. hätte ich Ferien an der Algarve gemacht.